תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים יח
Salmos · Capítulo 18
51 versículos
0 comentarios
1
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
Lamnatseaj le’éved Adonai ledavid asher diber laAdonai et-divrei hashirá hazot beiom hitsil-Adonai-otó mikaf kol-oyvav umiyad Shaul
Para el director de canto De David, siervo del Señor, que al Señor las palabras de este cántico en el día que le libró el Señor de la mano de todos sus enemigos. y de la mano de Shaúl.
2
וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
Vayomar erjomjá Adonai jizkí
Y dijo: ¡Te amo, oh Señor, fortaleza miá!
3
יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃
Adonai sal’í umetsudatí umefaltí Elí tsuri ejese-bo maginí vekeren-yish’í misgabí
El Señor es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador. Mi Dios es mi roca; en Él confío; mi escudo y el poderío de mi salvación y mi torre alta.
4
מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Mehulal ekrá Adonai umin-oyvái ivashéa
Apenas clama: "¡Alabado sea el señor”, y seré salvado de mis enemigos.
5
אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
Afafuni jevlei-mávet venajaléi veliyá’al yeva’atuni
Me cercaron tormentas de muerte y torrentes perniciosos me atemorizaron:
6
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
Jevléi sheol sevavuni kidemuni mokesheí mávet
dolores del sepulcro me rodearon se me pusieron delante lazos de muerte.
7
בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃
Batsar-li ekrá Adonai ve’el-Elohái ashavéa yishmá meheijaló kolí veshav’atí lefanav tavó ve’oznav
En mi angustia invoque al Señor, y clamé a mi Dios: El oyó desde su templo mi vea, y mi clamor llegó delante de El a sus oídos.
8
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
Vatig’ash vatir’ash ha’arets umosedéi harim yirgazu vayitga’ashú ki-jara lo
Entonces se sacudió la tierra y temblaba y los cimientos de los montes se iban conmoviendo y se sacudieron, porque El se indignó.
9
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Alá ashán be’apó ve’esh-mipiv tojel gejalim ba’arú mimenu
Subió humo de Su nariz y fuego (procedente) de su boca devoraba: ascuas se ascendieron de ti.
10
וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
Vayet shamayim vayerad va’arafel tájat raglav
E inclinó los cielos y descendió y había tinieblas espesas debajo de Sus pies.
11
וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Vayirkav al-keruv vaya’of vayede al-kanfei-ruaj
Monto también sobre un querube y voló; y voló con impetuoso vuelo sobre las alas del viento.
12
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Yáshet-jóshej sitró sevivotav sukató jeshjat-máyim avéi shejakim
Puso tinieblas por su escondedero, por pabellón suyo en derredor de Si oscuridad de aguas, densas nubes.
13
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Minógah negdó avav avrú barad vegajalei-esh
Por el resplandor de Su presencia sus nubes se disiparon, (descargando) granizo y ascuas de fuego.
14
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Vayar’em bashamáyim Adonai ve’elyon yitén koló barad vegajalei-esh
Y tronó en los cielos el Señor y el Altísimo hizo resonar Su voz (arrojando) granizo y ascuas encendidas.
15
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
Vayishlaj jitsav vayfitsem uverakim rav vayhumem
Y envió Sus saetas (contra mis enemigos) y los dispersó y echó relámpagos y los perturbó.
16
וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
Vayeraú afikei máyim vayigalu mosedot tevel miga’aratjá Adonai minishmat ruaj apeja
Entonces aparecieron los cauces de las aguas: fueron hechos patentes los cimientos de la orbe por Tu reprensión, oh Señor; por el soplo del resuello de Tu ira.
17
יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Yishlaj mimarom yikajeni yamsheni mimáyim rabim
Envió desde lo alto, me tomó me sacó de grandes aguas:
18
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Yatsileni me’oyví az umison’ái ki-amtsú mimeni
me libró de mi enemigo poderoso y de los que me aborrecen que más fuertes son que yo.
19
יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
Yekademuni veiom-eidí vayhi-Adonai lemish’án li
Ellos me acometen en el día de mi calamidad, pero el Señor es mi sostén.
20
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
Vayotsi’eni lamerjav yejaletseni ki-jafets-bi
Así me sacó a campo ancho: me sigue librando, por cuanto se complace en mí.
21
יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Yigmeleni Adonai ketsidkí kevor yadái yashiv li
El Señor me premiará conforme a mi justicia, conforme a la pureza de mis manos me recompensará,
22
כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
Ki-shamarti darjéi Adonai velo-rashati me’elohái
porque he guardado los caminos del Señor, y no me he separado impíamente de mi Dios.
23
כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃
Ki jol-mishpatav lenegdí vejukotav lo-asir meni
Pues todos Sus preceptos los tengo delante de mí y en cuanto a Sus estatutos, no los he apartado de mí:
24
וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃
Va’ehí tamim imó va’eshtamer me’aoní
antes he sido recto para con Él, y me he guardado de mi iniquidad.
25
וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
Vayashev-Adonai li jetsidkí kevor yadái lenéged einav
Por lo cual me ha recompensado el Señor conforme a mi justicia, conforme a la pureza de mis manos delante de Su vista.
26
עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
Im-jasid titjasad im-gevar tamim titamam
Con el misericordioso Te muestras misericordioso, con el hombre recto te muestras. recto;
27
עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
Im-navar titbarar ve’im-ikesh titpatal
Al puro (de corazón) Io recompensas según su pureza, mas con el perverso Te muestras desabrido.
28
כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
Ki-ata am-aní toshía ve’eináyim ramot tashpil
Porque salvas al pueblo humilde; pero abates a los ojos altivos.
29
כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Ki-ata ta’ir nerí Adonai Elohái yagiha joshkí
Porque Tú enciendes mi lámpara; el Señor mi Dios alumbra mis tinieblas.
30
כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
Ki-veja arúts gedud uvelohái adaleg-shur
Porque contigo quebranto ejércitos, y en mi Dios asaltaré muros.
31
הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
Ha’el tamim darkó imrat-Adonai tserufá magén hu lejol hajosim bo
En Cuanto a Dios perfecto es Su camino, y acrisolada la palabra del Señor: escudo es a todos los que confían en Él.
32
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ki mi Eloha mibal’adéi Adonai umí Tsur zulatí Eloheinu
Porque ¿quién es Dios fuera del Señor? Y ¿quién es Roca fuera de nuestro Dios?,
33
הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
Ha’el ham’azereni jáyil vayitén tamim darkí
el Dios que me ciñe de fortaleza, y despeja perfectamente mi camino;
34
מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
Meshavé raglai ka’ayalot ve’al bamotái ya’amideni
que hace mis pies (ligeros), como gacelas, y me hace estar firme sobre mis alturas;
35
מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃
Melamed yadai lamiljamá venijatá keshet-nejushá zero’otái
que adiestra mis manos para la guerra, de manera que se dobla el arco de cobre con mis brazos.
36
וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
Vatiten-li magén yish’eja viminjá tis’adeni ve’anvatjá tarbeni
Tú también me has (lado el escudo de Tu salvación, y Tu diestra me ha sustentado, y Tu mansedumbre me ha engrandecido,
37
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Tarjiv tsa’adí tajtái veló ma’adú karsulái
Ensanchas mis pasos debajo de mi, y no titubean mis tobillos.
38
אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Erdof oyevai ve’asigem velo-ashuv ad-kalotam
Perseguiré a mis enemigos y los alcanzaré, y no volveré atrás hasta acabarlos.
39
אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
Emjatsem velo-yujlu kum yipelú tájat raglái
Los heriré, de modo que no se puedan levantar; caerán debajo de mis pies.
40
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
Vate’azereni jayil lamiljamá tajría kamái tajtái
Pues que Tú me has ceñido de fortaleza para la pelea; has sometido a mí a mis contrarios;
41
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
Ve’oyvái natata li óref umesan’ái atsmitem
y has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruya a los que me aborrecen.
42
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
Yeshaveú ve’ein-moshía al-Adonai veló anam
Clamaban y no hubo quién salvase; al Señor, mas no les respondió.
43
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
Ve’eshjakem ke’afar al-penei-ruaj ketit jutsot arikem
Y yo los haré como polvo delante del viento; cual basura de las calles los echaré fuera.
44
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
Tefaleteni merivéi am tesimeni lerosh goyim am lo-yadati ya’avduni
Me librarás de las contiendas del pueblo; me harás cabeza de las naciones: pueblos que no he conocido, me servirán.
45
לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
Leshema ozen yishamu li benei-nejar yejajashu-li
Al oír de mí, me obedecerán: los hombres extraños me dirán lisonjas serviles.
46
בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
Benei-nejar yibolu veyajregú mimisgeroteihem
Los hombres extraños palidecerán, y saldrán temblando de sus encerramientos.
47
חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Jai-Adonai uvaruje tsurí veyarum Elohéi yish’í
El Señor vive; y bendita sea mi Roca. y ensalzado sea el Dios de mi salvación.
48
הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃
Ha’el hanotén nekamot li vayadber amim tajtái
el Dios que venga mis agravios, y sujeta pueblos debajo de mi;
49
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
Mefaletí me’oyvái af min-kamai teromemeni me’ish jamás tatsileni
el que me salva de mis enemigos; pues Tú me ensalzas sobre los que se levantan contra mí: del hombre violento me has librado.
50
עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
Al-ken odejá vagoyim Adonai uleshimjá azamera
Por tanto yo Te daré gracias entre las naciones, oh Señor y cantaré alabanzas a Tu nombre,
51
מגדל [מַגְדִּיל֮] יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
Magdil yeshuot malkó ve’ose jésed limshijó ledavid ulezaró ad-olam
el que engrandece las salvaciones de Su rey, y usa de misericordia para con Su ungido, para con David y su simiente para siempre.
Salmos
17
Salmos
19
