תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים כב
Salmos · Capítulo 22
32 versículos
0 comentarios
1
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamnatseaj al-ayélet hashájar mizmor ledavid
Para el director de canto. A la tonada de “una Cierva es el alba”. Salmo de David.
2
אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
Elí Elí lamá azavtani rajok mishu’atí divréi sha’agatí
¡Dios mío Dios mío! ¿Por qué me has desamparado? ¿Por qué estás lejos de mi salvación, y de las palabras de mi gemido?
3
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
Elohái ekrá yomam veló ta’ané velayla velo-dumiyá li
Dios mío, clamo de día. y no respondes: de noche también, y no hay para mí sosiego.
4
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’atá kadosh yoshev tehilot Yisrael
Empero Tú eres santo, Tú que habitas donde se hallan las alabanzas de Israel.
5
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
Beja batjú avoteinu batjú vatefaletemo
En Ti confiaron nuestros padres; confiaron y Tú los salvaste;
6
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
Eleja za’akú venimlatu bejá vatjú velo-voshu
clamaron a Ti, y fueron librados; confiaron en Ti, y no quedaron avergonzados.
7
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
Ve’anojí tolá’at velo-ish jerpat adam uvezúi am
Mas yo soy gusano, y no hombre, oprobio de los hombres y despreciado del pueblo.
8
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
Kol-ro’ai yal’igu li yaftiru vesafá yaníu rosh
Todos los que me miran me escarnecen; abren los labios, menean la cabeza (diciendo):
9
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
Gol el-Adonai yefaletehu yatsilehu ki-jafets-bo
“Encomiéndate al Señor, Le salvará! ¡Le librará, ya que se complace en él!”
10
כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
Ki-atá gojí mibaten mavtijí al-Shadai imí
Empero Tú eres el que me sacaste del seno (materno); sobre los pechos de mi madre me hiciste estar confiado.
11
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
Aleja hoshlajti merájem mibeten imí Elí ata
Sobre Ti fui echado desde la matriz; desde el seno de mi madre Tú eres mi Dios.
12
אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
Al-tirjak mimeni ki-tsará kerová ki-ein ozer
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien (me) ayude,
13
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
Sevavuni parim rabim abiréi vashán kiteruni
Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Bashán me han cercado.
14
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
Patsú alái pihem aryé toref vesho’eg
Abren sobre mí su boca, como león devora y ruge.
15
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Kamáyim nishpajti vehitpardú kol-atsmotái hayá libi kadonag namés betoje me’ái
Como aguas he sido derramado; todos mis huesos se han descoyuntado; mi corazón, se ha hecho como cera; se derrite en medio de mis entrañas.
16
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
Yavesh kajeres kojí uleshoni mudbak malkojái vela’afar-mávet tishpeteni
Se ha secado como un tiesto mi vigor, y mi lengua se ha pegado a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
17
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
Ki sevavuni kelavim adat mere’im hikifuni ka’arí yadái veraglái
Porque perros me han rodeado; una turba de malhechores me ha cercado, como un león a mis manos y mis pies.
18
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
Asaper kol-atsmotái hema yabitu yiru-vi
Puedo contar todos mis huesos: entre tanto ellos me miran, me consideran.
19
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
Yejalekú vegadái lahem ve’al-levushí yapilu goral
Reparten entre sí mis vestidos. y acerca de mi ropa echan suertes.
20
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
Ve’atá Adonai al-tirjak eyalutí le’ezrati jusha
Mas Tú, oh Señor, no Te alejes; Fortaleza mía, apresúrate para mi socorro.
21
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
Hatsila mejérev nafshí miyad-kélev yejidatí
Libra de la espada mi vida, mi (alma) única del poder del perro.
22
ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
Hoshi’eni mipí aryé umikarnéi remim anitani
¡Sálvame de la boca del león! Y ya me has respondido (clamando) desde los cuernos del órix (unicornio) .
23
אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
Asaperá shimjá le’ejái betoje kahal ahaleleka
Anunciaré Tu nombre a mis hermanos; en medio de la asamblea Te alabaré.
24
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
Yir’éi Adonai haleluhu kol-zera Yaakov kabeduhu veguru mimenu kol-zera Yisrael
¡Los que teméis al Señor, alabadle! Glorificadle, todo el linaje de Yaacov, y temed delante de Él, vosotros, toda la descendencia de Israel.
25
כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
Ki lo-vazá veló shikáts enut aní velo-histir panav mimenu uveshaveó elav shaméa
Porque no desprecio ni aborreció la plegaria del afligido, ni escondió de él Su rostro; sino que cuando clamó a Él, le oyó.
26
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
Me’itejá tehilatí bekahal rav nedarái ashalem néged yere’av
Mi alabanza será de Ti en la grande congregación: pagaré mis votos en presencia de los que Le temen.
27
יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
Yojlú anavim veyisbáu yehalelú Adonai dorshav yejí levavjem la’ad
(De mi sacrificio) comerán los humildes, y se hartarán; alabarán al Señor los que Le buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.
28
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
Yizkerú veyashuvu el-Adonai kol-afsei-arets veyishtajavú lefaneja kol-mishpejot goyim
Se acordarán y se volverán al Señor todos los términos de la tierra, y todas las familias de la naciones se prosternarán delante de Ti.
29
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ki laAdonai hamelujá umoshel bagoyim
Porque del Señor es el reino, y Él se enseñorea de las naciones.
30
אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
Ajlú vayishtajavú kol-dishnei-erets lefanav yijreu kol-yoredéi afar venafshó lo jiyá
Comerán y adorarán (también) todos los opulentos de la tierra; delante de Él se arrodillarán todos los que van bajando al polvo, y el que no puede guardar la vida de su alma.
31
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
Zera ya’avdenu yesupar ladonái lador
La simiente de ellos Le servirá; esto será contado del Señor a la generación (venidera).
32
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
Yavou veyagidu tsidkató le’am nolad ki asá
vendrán y anunciarán Su justicia que Él hizo, al pueblo que naciere.
Salmos
21
Salmos
23
