תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים לה
Salmos · Capítulo 35
28 versículos
0 comentarios
1
לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃
Ledavid rivá Adonai et-yerivái lejam et-lojamái
De David, Litiga, oh Señor, con mis litigantes; ataca a los que me acometen.
2
הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
Hajazek magén vetsiná vekuma be’ezratí
Echa mano al escudo y al pavés y levántate en mi ayuda.
3
וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Veharek janit usegor likrat rodfái emor lenafshí yeshu’atej ani
Saca también la lanza, y cierra contra mis perseguidores, di a mi alma: “¡Yo soy tu salvación!”
4
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
Yevoshu veyikalmu mevakshéi nafshí yisogu ajor veyajperú joshvéi ra’atí
¡Queden avergonzados y cubiertos de confusión los que buscan mi alma! ¡Sean vueltos atrás y abochornados los que mi mal intentan!
5
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
Yihyú kemóts lifnei-ruaj umal’aj Adonai dojé
Sean como el tamo delante del viento, y el ángel del Señor (los) persiga.
6
יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
Yehi-darkam jóshej vajalaklakot umal’aj Adonai rodfam
Sea su camino tenebroso y resbaloso, y el ángel del Señor quien los acose.
7
כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
Ki-jinam tamnu-li shájat rishtam jinam jafrú lenafshí
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; el cual sin motivo cavaron para mi alma.
8
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃
Tevo’ehu sho’a lo-yedá verishtó asher-tamán tilkedó besho’á yipol-bah
Le venga el quebrantamiento cuando menos lo espere: y su red que escondió le prenda (atrape) a él; con quebranto caiga él mismo en ella.
9
וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
Venafshi tagil baAdonai tasís bishu’ató
Y mi alma se regocijará en el Señor; se alegrará en Su salvación.
10
כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
Kol-atsmotái tomarna Adonai mi-jamoja matsil ani mejazak mimenu ve’aní ve’evyón migozló
Todos mis huesos dirán: ¡Oh Señor! ¿Quién hay como Tú, que libras al afligido de aquel que es más fuerte que él, y al afligido y menesterosa del que le despoja?”
11
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Yekumun edéi jamás asher lo-yadati yish’aluni
Testigos malignos se levantan; me preguntan de cosas que ignoro:
12
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
Yeshalemuni ra’a tájat tová shejol lenafshí
me pagan con el mal por el bien, (trayendo) orfandad a mi alma.
13
וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Va’aní bajalotam levushi sak ineiti vatsom nafshí utefilatí al-jeikí tashuv
Mientras que yo, cuando ellos enfermaron, me vestía de cilicio; afligía mi alma con ayuno; mi oración vuelva a mi seno.
14
כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
Kerea-ke’aj li hithalajti ka’avel-em koder shajoti
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que llora a su madre (andaba) afligido y cabizbajo.
15
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
Uvetsal’i samjú vene’esafu ne’esfú alái nejim veló yadati karú velo-damu
Mas ellos en mi adversidad se alegraron, y se juntaron; se juntaron contra mí abyectos calumniadores, que no los conocía; me despedazaban, y no cesaban.
16
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
Bejanfei la’agéi maog jarok alái shineimo
Con viles sicofantes que mofan por ganar el pan, crujían sobre mi sus dientes.
17
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
Adonai kamá tir’é hashiva nafshi misho’eihem mikefirim yejidatí
Señor, ¿hasta cuándo mirarás? Libra mi alma de sus destrucciones, mi única (alma) de los leoncillos.
18
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
Odeja bekahal rav be’am atsum ahaleleka
Te daré gracias en la grande congregación; en medio de mucha gente Te alabaré.
19
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
Al-yismeju-li oyvái shéker son’ái jinam yikretsu-ayin
No se alegren sobre mí mis enemigos falsarios; ni los que me aborrecen sin causa guiñen con el ojo.
20
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
Ki lo shalom yedaberu ve’al rig’ei-erets divréi mirmot yajashovún
Porque no hablan paz sino que contra los que habitan quietos en Ia tierra inventan palabras calumniosas.
21
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
Vayarjivu alái pihem amru he’aj he’aj ra’atá einenu
Y ensanchan sobre mí su boca: dicen: "¡Ea! ¡ea! ¡Nuestros ojos lo han Visto!”
22
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Ra’ita Adonai al-tejerash Adonai al-tirjak mimeni
Tú también (lo) has visto. oh Señor ¡no guardes silencio! ¡Señor, no Te alejes de mí!
23
הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
Ha’ira vehakitsa lemishpatí Elohái vadonái leriví
Muévete. y despierta para hacerme justicia, Dios mio y Señor mío, para defender mi causa.
24
שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
Shofteni jetsidkeja Adonai Elohái ve’al-yismeju-li
Júzgame conforme a Tu justicia, oh Señor, Dios mío, y no se regocijen de mí.
25
אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Al-yomrú velibam he’aj nafshenu al-yomrú bila’anuhu
No digan en su corazón: “¡Ea alma nuestra!” No digan: “¡Le hemos tragado!”
26
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
Yevoshu veyajperú yajdav semejéi ra’atí yilbeshu-vóshet ujelimá hamagdilim alái
¡Sean avergonzados y abochornados a una los que se alegran de mi calamidad! ¡Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí!
27
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
Yaronu veyismeju jafetséi tsidkí veyomrú tamid yigdal Adonai hejaféts shelom avdó
Canten de gozo y alégrense los que se complacen en mi justicia, y digan siempre: "¡Sea ensalzado el Señor, que se complace en la prosperidad de Su siervo!”
28
וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Uleshoni tehgé tsidkeja kol-hayom tehilateja
Y mi lengua hablará de Tu justicia; todo el día, de Tu loor.
Salmos
34
Salmos
36
