תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים מד
Salmos · Capítulo 44
27 versículos
0 comentarios
1
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
Lamnatseaj livnei-kóraj maskil
Para el director de canto. Salmo de los hijos de Kóraj Maskil.
2
אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
Elohim be’ozneinu shamanu avoteinu siperu-lanu pó’al pa’alta vimeihem bimei kédem
Con nuestros oídos, oh Dios, hemos oído, (nuestros padres nos lo han contado), la obra que hiciste en sus días, en los antiguos tiempos.
3
אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Atá yadjá goyim horashta vatita’em tará le’umim vateshalejem
Tú, con Tu mano, expulsaste las naciones, y los plantaste a ellos (a nuestros padres); quebrantaste los pueblos, mas a ellos (a nuestros padres) los hiciste arraigar.
4
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
Ki lo vejarbam yarshu arets uzero’am lo-hoshi’á lamo ki-yeminjá uzero’aja veor paneja ki retsitam
Porque no por su espada heredaron la tierra, ni los salvó su propio brazo; sino Tu diestra, y Tu brazo, y la luz de Tu rostro, porque los amaste.
5
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
Ata-hu malkí Elohim tsavé yeshuot Yaakov
¡Tú eres mi Rey, oh Dios, manda salvaciones para Yaacov!
6
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
Beja tsareinu nenageaj beshimjá navús kameinu
Por Ti postraremos a nuestros enemigos; en Tu nombre atropellaremos a nuestros contrarios.
7
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Ki lo vekashtí evtaj vejarbí lo toshi’eni
Porque no confío en mi arco, ni mi espada me salvará;
8
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
Ki hoshatanu mitsareinu umesan’einu hevishota
pues Tú nos has salvado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecen
9
בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
Belohim hilalnu jol-hayom veshimjá leolam nodé sela
En Dios nos gloriamos todo el día, y para siempre loaremos Tu nombre.
10
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Af-zanajta vatajlimenu velo-tetsé betsivoteinu
Ahora empero nos has desechado, y nos has cubierto de deshonra, y no sales con nuestros ejércitos.
11
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
Teshivenu ajor mini-tsar umesan’einu shasu lamo
Nos haces volver atrás delante del enemigo; y (nos) saquean para sí los que nos aborrecen.
12
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
Titenenu ketsón ma’ajal uvagoyim zeritanu
Nos entregas como ovejas destinadas para ser comidas; y nos esparciste entre las naciones.
13
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
Timkor-amejá velo-hon velo-ribita bimjireihem
Vendes a Tu pueblo de balde, y no aumentaste su precio.
14
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Tesimenu jerpa lishjeneinu lá’ag vakeles lisvivoteinu
Nos haces objeto de vituperio a nuestros vecinos, el escarnio y la burla de los que están en derredor nuestro.
15
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
Tesimenu mashal bagoyim menod-rosh bal’umim
Nos haces una fábula entre ls naciones, y objeto de ludibrio entre los pueblos
16
כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
Kol-hayom kelimatí negdí uvóshet panái kisatni
Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre;
17
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Mikol mejaref umegadef mipenéi oyev umitnakem
Por causa de la voz de aquel que me afrenta y deshonra, por causa del enemigo y del hombre vengativo.
18
כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Kol-zot ba’atnu veló shejajanuja velo-shikarnu bivriteja
Todo esto nos ha sobrevenido, mas no nos hemos olvidado de Ti, ni nos hemos portado falsamente en Tu pacto.
19
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
Lo-nasog ajor libenu vatet ashureinu miní orjeja
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, nuestros pasos no se han apartado de Tu camino;
20
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
Ki dikitanu bimkom tanim vatejás aleinu vetsalmávet
aunque nos quebrantaste en un lugar de chacales, y nos cubriste con sombra de muerte.
21
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
Im-shajajnu shem Eloheinu vanifrós kapeinu le’el zar
Si nos hubiésemos olvidado del Nombre de nuestro Dios, extendido nuestras palmas a un dios extraño,
22
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
Haló Elohim yajakor-zot ki-hu yodéa ta’alumot lev
¿Dios no hubiera de pedir cuenta de esto?, porque Él conoce los secretos del corazón.
23
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
Ki-aleja horagnu jol-hayom nejshavnu ketsón tivjá
Antes, por Tu causa somos muertos todos los días, somos reputados como ovejas para el matadero.
24
ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
Ura lama tishán Adonai hakitsa al-tiznaj lanétsaj
¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Despierta no nos deseches para siempre!
25
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
Lama-faneja tastir tishkaj onyenu velajatsenu
¿Por qué escondes Tu rostro, Te olvidas de nuestra miseria y de nuestra opresión?
26
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
Ki shaja le’afar nafshenu davká la’arets bitnenu
Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro cuerpo está pegado a la tierra.
27
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Kuma ezrata lanu ufedenu lema’an jasdeja
¡Levántate (y ven)en nuestra ayuda, y redímenos por causa de Tu misericordia!
Salmos
43
Salmos
45
