תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים מט
Salmos · Capítulo 49
21 versículos
0 comentarios
1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Lamnatseaj livnei-kóraj mizmor
Para el director de canto. De los hijos de Koraj. Salmo.
2
שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
Shimu-zot kol-ha’amim ha’azinu kol-yoshvei jáled
¡Oíd esto, pueblos todos! Escuchad, todos los habitantes del mundo,
3
גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
Gam-benéi adam gam-benei-ish yájad ashir ve’evyón
así los de humilde como los de encumbrada condición, el rico y el pobre juntamente:
4
פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
Pi yedaber jojmot vehagut libí tevunot
pues mi boca hablará sabiduría y la meditación de mi corazón será de inteligencia.
5
אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
Até lemashal ozní eftaj bejinor jidatí
Inclino mi oído al proverbio, haré patente con la citara mi problema
6
לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
Lama ira bimei ra aon akevái yesubeni
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis acechadores me cercaren?
7
הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
Habotjim al-jeilam uverov oshram yithalalu
Los que confían en su fortuna, y de sus grandes riquezas se jactan,
8
אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
Aj lo-fadó yifdé ish lo-yitén lelohim kofró
ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su propio rescate;
9
וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
Veyekar pidyón nafsham vejadal leolam
(porque la redención de su alma es costosa, y no se logrará
10
וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
Viji-od lanétsaj lo yir’é hashájat
que viva en adelante para siempre (y) no vea jamás, la sepultura;
11
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
Ki yir’é jajamim yamutu yájad kesil vavá’ar yovedu ve’azvú la’ajerim jeilam
pues se ve: los sabios mueren, el insensato y el necio perecen (del mismo modo), y dejan a otros sus riquezas.
12
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
Kirbam bateimo leolam mishkenotam ledor vador karú vishmotam aléi adamot
Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, sus habitaciones hasta la postrera generación: llaman sus tierras de los nombres de ellos.
13
וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
Ve’adam bikar bal-yalín nimshal kabehemot nidmú
Pero el hombre no permanecerá en su opulencia; es semejante a las bestias que perecen.
14
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
Ze darkam késel lamo ve’ajareihem befihem yirtsú sela
Éste es el destino de quien confía (en su riqueza); con todo, siguen sus descendientes el mismo camino.
15
כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם [וְ֭צוּרָם] לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
Katsón lishol shatu mávet yir’em vayirdú-vam yesharim labóker vetsuram levalot sheol mizevul lo
Como manada de ovejas son puestos al sepulcro; la muerte los pastorea; pero los rectos tendrán el dominio sobre ellos por la mañana; y su forma, (arrebatada) de su morada, (será) para consumirse en la sepultura.
16
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Aj-Elohim yifdé nafshi miyad-sheol ki yikajeni sela
Empero Dios redimirá mi alma del poder de la sepultura: porque me tomará Él (consigo),
17
אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
Al-tira ki-ya’ashir ish ki-yirbé kevod beitó
No temas, pues, cuando un hombre se enriquece, cuando se aumenta la gloria de su casa:
18
כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
Ki lo vemoto yikaj hakol lo-yered ajarav kevodó
porque en su muerte nada llevará consigo, ni su gloria descenderá en pos de él.
19
כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
Ki-nafsho bejayav yevarej veioduja ki-teitiv laj
Aunque se jactaba con su vida (dichosa): “Y te alabarán aún cuando te tratares bien,"
20
תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
Tavo ad-dor avotav ad-nétsaj lo yiru-or
(sin embargo) éste entrará a la generación de sus padres, y ellos para siempre no verán la luz.
21
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
Adam bikar veló yavín nimshal kabehemot nidmú
El hombre que vive en riqueza y no entiende, semejante es a las bestias que perecen.
Salmos
48
Salmos
50
