תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים סח
Salmos · Capítulo 68
36 versículos
0 comentarios
1
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
Lamnatseaj ledavid mizmor shir
Para el director de canto. Salmo de David. Canción.
2
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
Yakum Elohim yafutsu oyevav veyanusu mesan’av mipanav
¡Álcese Dios, dispérsense Sus enemigos, y los que Le aborrecen huyan delante de Él!
3
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Kehindof ashán tindof kehimés donag mipenei-esh yovdú resha’im mipenéi Elohim
¡Como se esparce el humo, así (los) dispersarás! ¡Como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los inicuos delante de Dios.
4
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
Vetsadikim yismejú ya’altsu lifnéi Elohim veyasisu vesimjá
Empero los justos se alegrarán, se regocijarán delante de Dios, y jubilarán con alegría.
5
שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
Shiru lelohim zamerú shemó solu larojev ba’aravot beyah shemó ve’ilzú lefanav
Cantad a Dios, cantad alabanzas a Su Nombre; ensalzad a Aquel que cabalga sobre las nubes, que Yah es Su Nombre y alegraos delante de El.
6
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
Aví yetomim vedayán almanot Elohim bimón kodshó
Padre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en Su santa morada.
7
אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
Elohim moshiv yejidim bayta motsí asirim bakosharot aj sorerim shajnú tsejijá
Dios hace habitar a los solitarios en casa, y saca los cautivos al goce de felicidades, pero los rebeldes quedan en tierra abrasadas.
8
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
Elohim betsetja lifnéi ameja betsadejá vishimón sela
Oh, Dios, cuando saliste delante de Tu pueblo, cuando anduviste por el desierto
9
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Erets ra’asha af-shamáyim natfu mipenéi Elohim ze Sinaí mipenéi Elohim Elohéi Yisrael
tembló la tierra, los cielos también vertieron (aguas) a la presencia de Dios, y aquel Sinai (se conmovió) a la presencia de Dios,el Dios de Israel
10
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
Géshem nedavot tanif Elohim najalatjá venil’á atá jonantah
Lluvia de beneficios derramaste, oh Dios; cuando Tu herencia estaba cansada, Tú la reanimaste.
11
חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
Jayatjá yashvu-vah tajin-betovatjá le’aní Elohim
Tu rebaño se asentó en ella; por Tu bondad preparas (lo necesario) para el pobre (pueblo), oh Dios.
12
אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
Adonai yiten-ómer hamvaserot tsavá rav
Cuando el Señor da orden (de batalla), (en seguida aparece) una numerosa compañía de dadoras de albricias, anunciando:
13
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Maljéi tsevaot yidodún yidodún unevat-báyit tejalek shalal
“Reyes de ejércitos huyen precipitadamente; y la que se queda en casa reparte los despojos.
14
אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
Im-tishkevun bein shefatáyim kanféi yona nejpá vakésef ve’evroteiha birakrak jarúts
Aun vosotros que fuisteis echadas entre los apriscos, (recibiréis joyas en forma de) alas de la paloma cubiertas ‘de plata, y sus plumas de oro amarillo.
15
בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
Befarés Shadai melajim bah tashleg betsalmón
Mientras el Omnipotente dispersaba reyes en ella. se cubría de nieve el Tsalmón.
16
הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
Har-Elohim har-bashán har gavnunim har-bashán
Montaña estupenda, monte de Bashán; montaña escarpada, monte de Bashán,
17
לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
Lama teratsedun harim gavnunim hahar jamad Elohim leshivtó af-Adonai yishkón lanétsaj
¿Por qué, oh montañas escarpadas, estáis mirando de reojo al monte que Dios escogió como morada para Sí? Ciertamente el Señor habitará en él para siempre.
18
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Réjev Elohim ribotáyim alféi shin’án Adonai vam Sinaí bakódesh
Los carros de Dios son millares sin número; el Señor está en medio de ellos; como en Sínai, así en el santuario.
19
עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
Alita lamarom shavita shevi lakajta matanot ba’adam ve’af sorerim lishkón Yah Elohim
Subiste a lo alto; llevaste cautivos; recibiste dones entre los hombres, y entre los rebeldes también, y Tú (Subiste) a la morada de Yah, Dios.
20
בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
Baruje Adonai yom yom ya’amos-lanu ha’el yeshu’atenu sela
¡Bendito sea el Señor! Día por día nos carga de beneficios: Dios es nuestra salvación.
21
הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
Ha’el lanu El lemoshaot velaAdonai Adonai lamávet totsaot
El Dios nuestro es Dios de salvación, y a Dios, el Señor, pertenece librar de la muerte.
22
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
Aj-Elohim yimjats rosh oyvav kodkod se’ar mithalej ba’ashamav
Ciertamente Dios quebrantará la cabeza de Sus enemigos, la mollera cabelluda de aquel que sigue andando en sus pecados.
23
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
Amar Adonai mibashán ashiv ashiv mimetsulot yam
El Señor dijo: “Del Bashán los haré volver, los haré volver (aun) de las honduras del mar;
24
לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
Lema’an timjáts raglejá bedam leshón kelaveja me’oyvim minehu
para que tú los quebrantes, teñido tu pie en la sangre de tus enemigos, y para que en ella (tenga parte) la lengua de tus perros.
25
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
Rau halijoteja Elohim halijot Elí malkí vakódesh
Se han visto Tus caminos, oh Dios, los caminos de mi Dios, de mi Rey en el santuario.
26
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
Kidemú sharim ajar nognim betoje alamot tofefot
Los cantores iban delante, detrás los músicos, en medio de doncellas que tocaban panderos.
27
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
Bemakhelot barjú Elohim Adonai mimekor Yisrael
¡Bendecid a Dios formando coros, al Señor, los que sois de la fuente de Israel
28
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
Sham binyamín tsa’ir rodem saréi Yehudá rigmatam saréi zevulún saréi Naftali
Allí va el jovencito Biniamín que los conduce, los príncipes de Yehudá en sus magníficas vestiduras, los príncipes de Zvulún, los príncipes de Naftali:
29
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Tsivá Eloheja uzeja uzá Elohim zu pa’alta lanu
Tu Dios ha ordenado tu fuerza: confirma, oh Dios, lo que has obrado por nosotros.
30
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
Meheijaleja al-Yerushaláyim lejá yovilu melajim shai
A causa de Tu templo en Yerushaláim, los reyes Te ofrecerán dones.
31
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
Ge’ar jayat kané adat abirim be’egléi amim mitrapés beratsei-jásef bizar amim keravot yejpatsu
Reprende. pues, las fieras de los cañaverales, la multitud de toros, con los becerros de las naciones, hasta que se postren con sus lingotes de plata. ¡Esparce las naciones que se deleitan en guerras!
32
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
Ye’etayu jashmanim miní Mitsraim kush taríts yadav lelohim
Príncipes vendrán de Egipto: Etiopía dones traerá en sus manos a Dios.
33
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
Mamlejot ha’arets shiru lelohim zamerú Adonai sela
¡Oh reinos de la tierra, cantad a Dios! ¡Cantad alabanzas al Señor!
34
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
Larojev bishméi shemei-kédem hen yitén bekoló kol oz
al que cabalga sobre los antiquísimos cielos, ¡he aquí, Él hace resonar Su voz, poderosa voz!
35
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
Tenú oz lelohim al-Yisrael ga’avató ve’uzó bashejakim
Tributad fortaleza a Dios, cuya majestad es Israel, y cuya potencia está en los cielos.
36
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Norá Elohim mimikdasheja El Yisrael hu notén oz veta’atsumot la’am baruje Elohim
Terrible eres, oh Dios, desde Tu santuario: oh Dios de Israel, el que da fortaleza y fuerzas al pueblo. ¡Bendito sea Dios!
Salmos
67
Salmos
69
