תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים עח
Salmos · Capítulo 78
72 versículos
0 comentarios
1
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Maskil le’asaf ha’azina ami toratí hatú oznejem le’imrei-fi
Maskil (canto instructivo) de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley, inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
2
אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Eftejá vemashal pi abi’a jidot mini-kédem
Abriré mi boca con una parábola, (os) diré enigmas de los tiempos antiguos.
3
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
Asher shamanu vaneda’em va’avoteinu siperu-lanu
(Cosas) que hemos oído y entendido, y que nuestros padres nos han contado,
4
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
Lo nejajed mibeneihem ledor ajarón mesaperim tehilot Adonai ve’ezuzó venifle’otav asher asá
no (las) encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las obras gloriosas del Señor, y Su fortaleza, y Sus maravillas que El ha hecho.
5
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
Vayákem edut beya’akov vetora sam beyisra’el asher tsiva et-avoteinu lehodi’am livneihem
Pues Él (lo) estableció como un testimonio en Yaacov, y (lo) puso como una ley en Israel, cuando mandó a nuestros padres que lo diesen a conocer a sus hijos,
6
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
Lema’an yedú dor ajaron banim yivaledu yakumu visaperú livneihem
para que sepa la generación venidera, los hijos que han de nacer, y levantándose se lo cuenten a sus hijos;
7
וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
Veyasimu velohim kislam veló yishkeju ma’aleleí-El umitsotav yintsoru
a fin de que pongan en Dios su confianza, y no olviden las obras de Dios, sino guarden Sus mandamientos,
8
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
Veló yihyú ka’avotam dor sorer umoré dor lo-hejín libó velo-ne’emná et-El rujó
y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde, generación de corazón cambiadizo, y cuyo espíritu no fue leal para con Dios.
9
בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
Benei-Efraim noshekéi romei-káshet hafjú beiom kerav
Los hijos (le Efráim, arqueros armados, volvieron (las espaldas) en el día de batalla.
10
לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Lo shamru berit Elohim uvetorató me’anú laléjet
No guardaron el pacto de Dios, y rehusaron andar en Su ley;
11
וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
Vayishkejú alilotav venifleotav asher her’am
y se olvidaron de Sus obras, y de Sus maravillas que les había mostrado.
12
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Néged avotam asa fele be’erets Mitsraim sede-tso’an
Delante de sus padres hizo cosas asombrosas en la tierra de Egipto, en el país de TSohan.
13
בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
Baka yam vaya’avirem vayatsev-máyim kemo-ned
Partió la mar, y dejó a ellos pasar, e hizo elevarse las aguas cual montón.
14
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
Vayanjem be’anán yomam vejol-halayla beor esh
Los condujo también con nube de día, y toda la noche con resplandor de fuego.
15
יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
Yevaká tsurim bamidbar vayashke kithomot rabá
Hendió peñas en el desierto, y les dio a beber en abundancia como (de las fuentes) de los abismos.
16
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
Vayotsí nozelim misala vayóred kaneharot máyim
Así sacó torrentes de la peña, e hizo descender aguas como ríos.
17
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
Vayosifu od lajato-lo lamrot Elyón batsiyá
Empero ellos tomaron aún a pecar contra Él, rebelándose contra el Altísimo en el yermo.
18
וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
Vaynasu-El bilvavam lish’ol-ójel lenafsham
Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su gusto.
19
וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
Vaydaberú belohim amru hayújal El la’aroj shulján bamidbar
Y hablaron contra Dios, diciendo: “¿Podrá Dios poner(nos) mesa en el desierto?
20
הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
Hen hika-Tsur vayazuvu mayim unejalim yishtofu hagam-lejem yújal tet im-yajín she’er le’amó
He aquí, hirió la peña, y brotaron las aguas, y torrentes inundaron (la tierra); ¿podrá también dar pan? ¿Podrá suministrar carne para Su pueblo?
21
לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Lajén shamá Adonai vayit’abar ve’esh niseká veya’akov vegam-af alá veyisra’el
Por tanto, al oír esto, el Señor se indignó, y se encendió fuego en Yaacov, y también subió la ira contra Israel,
22
כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
Ki lo he’eminu belohim veló vatjú bishu’ató
por cuanto no creyeron en Dios, ni confiaron en Su salvación
23
וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
Vaytsav shejakim mimá’al vedaltéi shamáyim pataj
Esto no obstante, mandó las altas nubes y abrió las puertas del cielo,
24
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
Vayamter aleihem man le’ejol udegan-shamáyim natan lamo
e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio celeste trigo.
25
לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
Léjem abirim ájal ish tseidá shalaj lahem lasova
Pan de ángeles comió el hombre; les envió alimentos hasta la hartura.
26
יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
Yasá kadim bashamáyim vaynaheg be’uzó teimán
Movió también el solano en el cielo, dirigió con Su poder el austro;
27
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
Vayamter aleihem ke’afar she’er ujejol yamim of kanaf
e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves aladas como arena de los mares;
28
וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
Vayapel bekérev majanehu saviv lemishkenotav
y (las) dejó caer en medio de su campamento, alrededor de sus habitaciones.
29
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
Vayojlú vayisbeú me’od veta’avatam yaví lahem
Así comieron, y se hartaron bien; y así les procuro lo que deseaban.
30
לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
Lo-zaru mita’avatam od ojlam befihem
Pero no se habían apartado aún de su codicia, todavía su vianda estaba en su boca,
31
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
Ve’af Elohim alá vahem vayaharog bemishmaneihem uvajuréi Yisrael hijría
cuando vino sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más robustos de ellos, y derribó a los escogidos de Israel
32
בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
Bejol-zot jatu-od velo-he’eminu benifleotav
Con todo esto siguieron pecando aún, y no prestaron fe a Sus maravillas,
33
וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
Vayjal-bahével yemeihem ushenotam babehalá
Por tanto consumió sus días en vanidad, y sus años en espanto.
34
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
Im-haragam uderashuhu veshavu veshijaru-El
Cuando los iba matando, entonces Le buscaban; volvían también y preguntaban solícitos por Dios;
35
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
Vayizkeru ki-Elohim tsuram ve’el Elyón go’alam
y se acordában de que Dios era su Roca, y el Dios Altísimo su Redentor.
36
וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
Vayfatuhu befihem uvilshonam yejazevu-lo
Mas Le suplicaban con su boca, y con su lengua le mentían.
37
וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
Velibam lo-najón imó veló ne’emnú bivritó
Pues su corazón no era recto con Él, ni eran fieles en Su pacto.
38
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃
Vehú rajum yejaper aon velo-yashjit vehirba lehashiv apó velo-ya’ir kol-jamató
Empero Él, el Misericordioso, perdonaba la iniquidad, y no (los) destruyó; y muchas veces apartó Su indignación, y no quiso despertar toda Su ira.
39
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
Vayizkor ki-vasar hema ruaj holej veló yashuv
Porque se acordó de que eran carne, soplo que se va y no vuelve.
40
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Kama yamruhu vamidbar ya’atsivuhu bishimón
¡Cuántas veces Le resistieron en el desierto, Le disgustaron en el yermo!
41
וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
Vayashuvu vaynasú El ukedosh Yisrael hitvú
Y volvieron a tentar a Dios de nuevo, y pidieron señal al Santo de Israel.
42
לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
Lo-zajrú et-yadó yom asher-padam mini-tsar
No se acordaron de Su mano, ni del día que los redimió del adversario
43
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Asher-sam bemitsrayim ototav umofetav bisde-tso’an
cuando obró en Egipto Sus señales, y Sus maravillas en el campo de Tsohan,
44
וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
Vayahafoj ledam ye’oreihem venozleihem bal-yishtayún
y convirtió sus ríos en sangre, sus corrientes también, para que no bebiesen.
45
יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
Yeshalaj bahem arov vayojlem utsefardéa vatashjitem
Envió entre ellos enjambres de moscas venenosas que los comieron, y ranas que los destruyeron.
46
וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
Vayitén lejasil yevulam vigi’am la’arbé
Y entregó sus frutos a la oruga, y sus labores a la langosta.
47
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
Yaharog babarad gafnam veshikmotam bajanamal
Destruyó sus viñas con granizo, y sus sicomoros con pedrisco.
48
וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
Vayasger labarad be’iram umikneihem larshafim
Entregó al granizo sus bestias, y sus ganados a los rayos.
49
יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
Yeshalaj-bam jarón apó evrá vazá’am vetsará mishlájat mal’ajéi ra’im
Envió sobre ellos el ardor de Su ira, indignación, y saña,y angustia; misión de ángeles de mal.
50
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
Yefalés nativ le’apó lo-jasaj mimávet nafsham vejayatam ladéver hisgir
Enderezó camino para Su ira; y no detuvo de la muerte al alma de ellos, sino entregó su vida a la peste;
51
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
Vayaj kol-bejor bemitsráyim reshit onim be’oholei-jam
le hirió a todo primogénito en Egipto las primicias de las fuerzas, en las tiendas de Jam.
52
וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
Vayasá katsón amó vaynahagem ka’éder bamidbar
E hizo partir, como hato de ovejas, a Su pueblo, y los llevó, como rebaño, por el desierto.
53
וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
Vayanjem lavetaj veló fajadu ve’et-oyeveihem kisá hayam
Y los guio con seguridad, de modo que no tuvieron temor; mas a sus enemigos los cubrió la mar.
54
וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
Vayvi’em el-gevul kodshó har-ze kantá yeminó
Y los trajo a Su territorio santo, a esta Serranía que adquirió Su diestra.
55
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaygáresh mipeneihem goyim vayapilem bejével najalá vayashkén be’oholeihem shivtéi Yisrael
Echó también naciones delante de ellos, y los repartió, con cordel, una herencia; y en las tiendas de ellas hizo habitar a las tribus de Israel.
56
וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
Vaynasú vayamru et-Elohim Elyón ve’edotav lo shamaru
Empero tentaron y se rebelaron contra el Dios Altísimo, y no guardaron Sus testimonios;
57
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
Vayisogu vayivgedu ka’avotam nehpejú kekéshet remiyá
sino se apartaron, y se hicieron desleales como sus padres: voltearon como arco aflojado.
58
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
Vayaj’isuhu bevamotam uvifsileihem yakniuhu
Y me enojaron con sus altos(lugares de sacrificios) , y provocáronle a celos con sus esculturas.
59
שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Shamá Elohim vayit’abar vayim’ás me’od beyisra’el
Oyó Dios, y se indignó; y aborreció en gran manera a Israel:
60
וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
Vayitosh mishkán shiló óhel shikén ba’adam
Y dejó la habitación de Shiló; el tabernáculo donde había habitado entre los hombres;
61
וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Vayitén lasheví uzó vetif’artó veyad-tsar
y entregó Su fuerza (el arca), al cautiverio, y Su gloria en mano del enemigo.
62
וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
Vayasger lajérev amó uvenajalató hit’abar
Abandono también a Su pueblo a la espada, y se airó contra Su herencia.
63
בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
Bajurav ajla-esh uvetulotav lo hulalu
Devoró el fuego a sus mancebos, y sus vírgenes no se desposaron.
64
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Kohanav bajérev nafalu ve’almenotav lo tivkeina
Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación
65
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Vayikáts keyashén Adonai kegibor mitronén miyayin
Entonces, como un dormido, despertó el Señor, como valiente que da voces a causa del vino;
66
וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
Vayaj-tsarav ajor jerpat olam natan lamo
y rechazó a Sus enemigos; los cubrió de afrenta perpetua.
67
וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
Vayim’as be’óhel Yosef uveshévet Efraim lo vajar
Además. desechó la tienda de Yosef, y no escogió la tribu de Efráim,
68
וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
Vayivjar et-shévet Yehudá et-har Tsión asher ahev
sino escogió la tribu de Yehudá, el monte de Tsión que Él armó.
69
וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
Vayiven kemo-ramim mikdashó ke’erets yesadah leolam
Y edificó Su santuario como alturas, como la tierra, la que cimentó para siempre.
70
וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
Vayivjar bedavid avdó vayikajehu mimijle’ot tson
Escogió también a David, Su siervo, y lo tomó de los apriscos de las ovejas;
71
מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
Me’ajar alot hevió lirot beya’akov amó uveyisra’el najalató
de seguir tras las paridas le trajo, para apacentar a Yaacov, Su pueblo, y a Israel, Su herencia.
72
וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
Vayir’em ketom levavó uvitvunot kapav yanjem
Así los apacentó (David) conforme a la integridad de su corazón, y con la habilidad de sus manos los guie.
Salmos
77
Salmos
79
