תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Salmos
תהלים פט
Salmos · Capítulo 89
53 versículos
0 comentarios
1
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
Maskil le’eitán ha’ezrají
Maski1 de Ethán, el ezrajita.
2
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
Jasdéi Adonai olam ashira ledor vador odía emunatjá befí
Cantaré perpetuamente las misericordias del Señor; con mi boca daré a conocer Tu fidelidad de generación en generación.
3
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
Ki-amarti olam jésed yibané shamáyim tajín emunatjá vahem
Porque he dicho: "La misericordia será para siempre edificada; en los mismos cielos estableciste Tu verdad.
4
כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Karati verit livjirí nishbati ledavid avdí
(Tú dijiste): "He hecho pacto con Mi escogido, he jurado a David, Mi siervo:
5
עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
Ad-olam ajín zar’eja uvaniti ledor-vador kis’ajá sela
Para siempre estableceré tu linaje, y edificaré de siglo en siglo tu trono." ,
6
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
Veiodú shamáyim pil’ajá Adonai af-emunatjá bikhal kedoshim
Y los cielos celebran Tu maravilla, oh Señor, y tu fidelidad, en la asamblea de los (seres) santos.
7
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
Ki mi vashajak ya’aroj laAdonai yidmé laAdonai bivnéi elim
Pues, ¿quién en los cielos puede compararse con el Señor? ¿Quién podrá asemejarse al Señor entre los ángeles?
8
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
El na’arats besod-kedoshim rabá venorá al-kol-sevivav
Dios es muy temible en el consejo privado de los seres santos, e infunde pavor a todos los que asisten en torno de Él.
9
יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
Adonai Elohéi tsevaot mi-jamoja jasín Yah ve’emunatjá sevivoteja
Oh Señor, Dios de los ejércitos, ¿quién hay poderoso como Tú, oh Yah?, y Tu fidelidad está en derredor de Ti.
10
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
Atá moshel begeut hayam besó galav atá teshabejem
Tú dominas la braveza de la mar; cuando se levantan sus olas, Tú las sosiegas.
11
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
Atá dikita jejalal ráhav bizróa uzejá pizarta oyeveja
Tú quebrantaste como a un herido de muerte a Ráhav; con Tu brazo poderoso dispersaste a Tus enemigos.
12
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
Lejá shamayim af-lejá arets tevel umelo’ah atá yesadtam
Tuyos son los cielos, Tuya también la tierra, el mundo y cuanto contiene Tú lo fundaste.
13
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Tsafón veyamin atá veratam tavor vejermón beshimjá yeranenu
El norte y el sur, Tú los creaste; Tavor y Jermón se regocijan en Tu Nombre,
14
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
Lejá zeroa im-gevurá ta’oz yadjá tarum yemineja
Tuyo es el brazo potente, fuerte es Tu mano, ensalzada Tu diestra.
15
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Tsédek umishpat mejón kis’eja jésed ve’emet yekademú faneja
Justicia y juicio son el fundamento de Tu trono; misericordia y verdad están siempre delante de Tu rostro.
16
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
Ashréi ha’am yod’éi teru’á Adonai beor-paneja yehalejún
Bienaventurado el pueblo que sabe cantarte con júbilo; que andan, oh Señor, a la luz de Tu rostro.
17
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
Beshimja yegilún kol-hayom uvetsidkatjá yarumu
En Tu Nombre se alegrarán todo el día, y en Tu justicia serán ensalzados,
18
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽנוּ׃
Ki-tif’éret uzamo ata uvirtsonejá tarum karneinu
Porque Tú eres la fortaleza en que se glorían, y con Tu favor nuestro poderío será ensalzado.
19
כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Ki laAdonai maginenu velikdosh Yisrael malkenu
Porque del Señor es nuestro escudo, nuestro rey es del Santo de Israel.
20
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Az dibarta-vejazón lajasideja vatómer shiviti ezer al-gibor harimoti vajur me’am
Entonces hablaste en visión a Tus piadosos siervos y dijiste: "He encargado el socorro a un héroe, he ensalzado a un escogido de entre el pueblo,
21
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
Matsati David avdí beshemen kodshí meshajtiv
He hallado a David, Mi siervo; le he ungido con Mi santa unción.
22
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
Asher yadi tikón imó af-zero’í te’ametsenu
Mi mano le sostendrá; Mi brazo también le fortalecerá.
23
לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
Lo-yashí oyev bo uven-avlá lo ye’anenu
El enemigo no le vejará; ni el perverso le afligirá.
24
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
Vejatotí mipanav tsarav umesan’av egof
Mas Yo quebrantaré a sus adversarios delante de él y derribaré a los que le aborrecen.
25
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
Ve’emunatí vejasdí imó uvishmí tarum karnó
Pero Mi fidelidad y Mi misericordia estarán con él; y en Mi Nombre será ensalzada su potencia.
26
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
Vesamtí vayam yadó uvaneharot yeminó
Pondré también su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra,
27
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
Hu yikra’eni avi ata Elí vetsur yeshu’atí
Él clamará a Mí: "Mi padre eres Tú, mi Dios, y la Roca de mi salvación."
28
אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Af-ani bejor etenehu Elyón lemaljei-arets
Yo también le constituiré el primogénito, el más alto que los reyes de la tierra,
29
לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־[אֶשְׁמָר־] ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
Leolam eshmor-lo jasdí uverití ne’eménet lo
Eternamente guardaré con él Mi misericordia, y Mi pacto con él está seguro.
30
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
Vesamtí la’ad zaró vejisó kiméi shamáyim
Estableceré también su linaje para siempre, y su trono como los días del cielo.
31
אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
Im-ya’azvú vanav toratí uvemishpatái lo yelejún
Si dejaren sus hijos Mi ley, y no anduvieren en Mis preceptos;
32
אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
Im-jukotái yejalelu umitsotái lo yishmoru
si profanaren Mis estatutos, y no guardaren Mis mandamientos;
33
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
Ufakadtí veshévet pish’am uvinga’im aonam
entonces Yo castigaré su transgresión con la vara, y su iniquidad con azotes:
34
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
Vejasdi lo-afir me’imó velo-ashaker be’emunatí
Mas no quitaré de él Mi misericordia, ni faltaré a Mi fidelidad.
35
לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
Lo-ajalel berití umotsá sefatái lo ashané
No profanaré Mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de Mis labios.
36
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
Ajat nishbati vekodshí im-ledavid ajazev
Una vez he jurado por Mi santidad que no mentiré a David:
37
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
Zaro leolam yihyé vejisó jashémesh negdí
su linaje durará para siempre, y su trono como el sol delante de Mí.
38
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
Keyareaj yikón olam ve’ed bashájak ne’emán sela
Será establecido para siempre, como la luna, y como el Testigo fiel en el cielo."
39
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
Ve’atá zanajta vatim’ás hit’abarta im-meshijeja
Empero ahora Tú has desechado y despreciado; Te has airado con Tu ungido,
40
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
Ne’arta berit avdeja jilalta la’arets nizró
Has anulado el pacto de Tu siervo; has profanado su corona, (echándola) a tierra.
41
פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
Paratsta jol-gederotav samta mivtsarav mejitá
Has derribado todos sus vallados; has destruido sus fortalezas.
42
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
Shasuhu kol-ovrei dárej hayá jerpá lishjenav
Le saquean todos los que pasan por el camino; y ha venido a ser el escarnio de sus vecinos.
43
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
Harimota yemín tsarav hismajta kol-oyevav
Has ensalzado la diestra de sus adversarios; has alegrado a todos sus enemigos.
44
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Af-tashiv Tsur jarbó veló hakeimotó bamiljamá
Has embotado también el filo de su espada; y no le has hecho estar firme en la batalla.
45
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
Hishbata miteharó vejisó la’arets migarta
Has empañado su gloria, y has echado por tierra su trono.
46
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Hiktsarta yeméi alumav he’etita alav bushá sela
Has acortado los días de su juventud, y le has cubierto de ignominia.
47
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
Ad-ma Adonai tisater lanétsaj tiv’ar kemo-esh jamateja
¿Hasta cuándo, oh Señor, Te esconderás para siempre, arderá como fuego Tu ira?
48
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
Zejor-aní me-jáled al-ma-shav barata jol-benei-adam
Recuerda cuán breve es mi vida: ¿por qué has creado en vano a todos los hombres?
49
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
Mi géver yijye veló yir’e-mávet yemalet nafshó miyad-sheol sela
¿Cuál es el hombre que vivirá y no verá la muerte? ¿Quién librará su alma del poder del sepulcro?
50
אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
Ayé jasadeja harishonim Adonai nishbata ledavid be’emunateja
Señor, ¿dónde están Tus misericordias antiguas? ¡Juraste a David en Tu verdad!
51
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
Zejor Adonai jerpat avadeja se’etí vejeikí kol-rabim amim
Acuérdate, oh Señor, del oprobio de Tus siervos, (oprobio) que llevo en mi seno de parte de todas las muchas naciones,
52
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
Asher jerfú oyeveja Adonai asher jerfú ikevot meshijeja
de que Tus enemigos han afrentado, oh Señor, de que han afrentado las pisadas de Tu ungido.
53
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Baruje Adonai leolam amén ve’amén
¡Bendito sea el Señor para siempre! ¡Amén!, y ¡Amén!
Salmos
88
Salmos
90
