תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע א
Josué · Capítulo 1
18 versículos
9 comentarios
1
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhí ajaréi mot Moshé éved Adonai vayómer Adonai el-yehoshúa bin-nun mesharet Moshé lemor
Y ocurrió luego que murió Moshé siervo de Dios, dijo el Eterno a Yehoshua hijo de Nun, el servidor de Moshé diciendo:
2
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Moshé avdí met ve’ata kum avor et-hayardén hazé ata vejol-ha’am hazé el-ha’arets asher anojí notén lahem livnéi Yisrael
Moshé Mi siervo, ha muerto, y ahora levántate y cruza este [río] Jordán tú y todo este pueblo a la tierra que Yo les entrego a ellos, los hijos de Israel.
3
כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Kol-makom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem netativ ka’asher dibarti el-Moshé
Todo lugar en donde pisen las plantas de vuestros pies, a vosotros os he dado, tal como le dije a Moshé.
4
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
Mehamidbar vehalevanón hazé ve’ad-hanahar hagadol nehar-perat kol erets hajitim ve’ad-hayam hagadol mevó hashámesh yihyé gevulejem
Desde el desierto y este Líbano, hasta el río grande, el río Éufrates. Toda la tierra de los Jitim, hasta el mar grande, donde se pone el sol, serán vuestros límites.
5
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Lo-yityatsev ish lefaneja kol yeméi jayeja ka’asher hayiti im-Moshé ehyé imaj lo arpejá veló e’ezveka
Nadie se parará frente a ti durante todos los días de tu vida, tal como estuve con Moshé estaré contigo, No te dejaré ni te defraudaré.
6
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Jazak ve’emáts ki atá tanjil et-ha’am hazé et-ha’arets asher-nishbati la’avotam latet lahem
Se fuerte y valiente, pues tú harás heredar a este pueblo la tierra que juré darle a sus padres.
7
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
Rak jazak ve’emáts me’od lishmor la’asot kejol-hatorá asher tsiveja Moshé avdí al-tasur mimenu yamín usemovl lema’an taskil bejol asher telej
Solamente se muy fuerte y valiente para cuidar y cumplir todo tal como está escrito en la Tora que ordené a Moshé mi siervo, no te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que tengas éxito en todo lo que emprendas.
8
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
Lo-yamush sefer hatorá hazé mipija vehagita bo yomam valayla lema’an tishmor la’asot kejol-hakatuv bo ki-az tatsliaj et-derajeja ve’az taskil
Que no se aparte esta Tora de tu boca, y profundizarás en ella día y noche, para que cuides de hacer todo lo que está escrito en ella, entonces tendrás éxito en tu camino y serás sabio.
9
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ (פ)
Haló tsivitija jazak ve’emáts al-ta’aróts ve’al-tejat ki imeja Adonai Eloheja bejol asher telej
¿Acaso ya no te lo he ordenado? Se fuerte y valiente, no temas ni desfallezcas, pues contigo está el Eterno tu Dios, por donde quiera que vayas.
10
וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Vaytsav yehoshúa et-shotréi ha’am lemor
Y encomendó Yehoshua a los oficiales del pueblo diciendo:
11
עִבְר֣וּ ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (ס)
Ivrú bekérev hamajané vetsavú et-ha’am lemor hajinu lajem tseidá ki beod shelóshet yamim atem ovrim et-hayardén hazé lavo laréshet et-ha’arets asher Adonai Eloheijem notén lajem lerishtah
Pasad por todo el campamento y ordenad al pueblo diciendo: preparad para vosotros raciones para el camino, pues en otros tres días, vosotros cruzareis este [río] Jordán para adquirir la tierra que el Eterno vuestro Dios os da como heredad.
12
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
Velaruveni velagadí velajatsí shévet hamnashé amar yehoshúa lemor
Y a [las tribus de] Rubén y Gad y a la media tribu de Menashé les habló Yehoshua diciendo:
13
זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Zajor et-hadavar asher tsivá etjem Moshé eved-Adonai lemor Adonai Eloheijem meniaj lajem venatán lajem et-ha’arets hazot
Recordad lo que os ordenó a vosotros Moshé el siervo de Dios diciendo: el Eterno vuestro Dios, os concederá descanso [de vuestros enemigos] y os da a ustedes esta tierra.
14
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
Nesheijem tapejem umikneijem yeshvú ba’arets asher natán lajem Moshé be’éver hayardén ve’atem ta’avrú jamushim lifnéi ajeijem kol giboréi hajáyil va’azartem otam
Vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestras pertenencias se asentarán en la tierra que os ha dado Moshé, del otro lado de Jordán y vosotros pasareis armados delante de vuestros hermanos para ayudarlos, todo hombre valiente para la guerra.
15
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ad asher-yaniaj Adonai la’ajeijem kajem veyarshú gam-hema et-ha’arets asher-Adonai Eloheijem notén lahem veshavtem le’erets yerushatjem virishtem otah asher natán lajem Moshé éved Adonai be’éver hayardén mizraj hashámesh
Hasta que el Eterno les haya concedido a vuestros hermanos tal como a ustedes, y heredarán también ellos la tierra que el Eterno vuestro Dios les da, y volverán a vuestras tierras y la poseerán, tal como Moshé siervo de Dios, os la ha concedido, del otro lado del Jordán, al oriente.
16
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
Vaya’anú et-yehoshúa lemor kol asher-tsivitanu na’asé ve’el-kol-asher tishlajenu nelej
Y le respondieron a Yehoshua diciendo: Todo lo que nos has ordenado, haremos, y a todo lugar a donde nos envíes, iremos.
17
כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃
Kejol asher-shamanu el-Moshé ken nishmá eleja rak yihyé Adonai Eloheja imaj ka’asher hayá im-Moshé
Tal como hemos obedecido a Moshé, así te obedeceremos a ti. Solamente que el Eterno vuestro Dios, esté contigo tal como ha estado con Moshé.
18
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ (פ)
Kol-ish asher-yamré et-pija velo-yishmá et-devareja lejol asher-tetsavenu yumat rak jazak ve’emáts
Todo hombre que se rebele contra tu palabra y no escuchare para hacer lo que has ordenado, será matado. Solamente se fuerte y valiente.
Deuteronomio
1
Josué
2
