תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע יא
Josué · Capítulo 11
23 versículos
22 comentarios
1
וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
Vayhí kishmóa yavín melej-jatsor vayishlaj el-yovav mélej madón ve’el-mélej shimrón ve’el-mélej ajshaf
Y fue cuando oyó Yabín, rey de Jatzor; envió a decir a Yobab, rey de Madón y al rey de Shimrón y al rey de Hajshaf.
2
וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃
Ve’el-hamelajim asher mitsefón bahar uva’aravá négev kinrot uvashefelá uvenafot dor miyam
Y a los reyes (que habitaban) en el norte, en la zona montañosa, en la zona del río Jordán, en el kineret y en la planicie y en Dor frente al mar.
3
הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
Hakena’ani mimizraj umiyam veha’emorí vehajití vehaperizí vehayvusí bahar vehajivi tájat Jermón be’erets hamitspá
Al Cnaaneo (tanto los) del este como los de la costa; al Emoreo, al Jiteo, al Prizí, al Yevuseo (que habita en) las montañas, al Jiteo (tanto los que habitan) debajo del Hermón como los de la zona de Mitzpá
4
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃
Vayetsú hem vejol-majaneihem imam am-rav kajol asher al-sefat-hayam larov vesús varéjev rav-me’od
Y salieron ellos junto con todos sus campamentos (de guerra); una gran multitud, tantos como la arena del mar, con gran cantidad de caballos y carros de guerra.
5
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Vayiva’adú kol hamelajim ha’ele vayavóu vayajanú yajdav el-mei merom lehilajem im-Yisrael
Y se congregaron todos esos reyes, y fueron a acampar juntos en Me Merom, para luchar contra Israel.
6
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Vayómer Adonai el-yehoshúa al-tirá mipeneihem ki-majar ka’et hazot anojí notén et-kulam jalalim lifnéi Yisrael et-suseihem te’aker ve’et-markevoteihem tisrof ba’esh
Y dijo el Eterno a Yehoshua, no temas de ellos, pues mañana a estas horas, Yo te los entregaré a todos caídos, ante Israel. Y a sus caballos desjarretarás (herirás sus pezuñas) y sus carros de guerra quemarás a fuego.
7
וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
Vayavó yehoshúa vejol-am hamiljamá imó aleihem al-mei merom pit’om vayipelú bahem
Y vino Yehoshua junto con todos los hombres de guerra, cayendo sobre ellos de pronto, sorprendiéndolos en Me Merom.
8
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
Vayitenem Adonai beyad-Yisrael vayakum vayirdefum ad-tsidón rabá ve’ad misrefot máyim ve’ad-bik’at mitspé mizraja vayakum ad-biltí hish’ir-lahem sarid
Y los entregó el Eterno en manos de Israel y los hirieron y los persiguieron hasta la Gran Tzidón y hasta Misrefot Maim, y hasta el valle de Mitzpé al este. Y los hirieron hasta no quedar de ellos ningún sobreviviente.
9
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)
Vaya’as lahem yehoshúa ka’asher amar-lo Adonai et-suseihem iker ve’et-markevoteihem saraf ba’esh
Y les hizo a ellos Yehoshua, tal como Dios le había dicho: a sus caballos desjarretó (hirió sus pezuñas) y sus carros de guerra quemó con fuego.
10
וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹר וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayáshov yehoshúa ba’et hahi vayilkod et-jatsor ve’et-malkah hiká vejárev ki-jatsor lefanim hi rosh kol-hamamlajot ha’ele
Y regresó en ese momento Yehoshua y tomó a Jatzor y a su rey hirió a espada. Pues Jatzor, en ese tiempo era la cabeza de todos esos reinos.
11
וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Vayaku et-kol-hanéfesh asher-bah lefi-jerev hajarem lo notar kol-neshamá ve’et-jatsor saraf ba’esh
Hirieron a filo de espada a toda alma que había en ella aniquilándola: No quedó ni un alma. Y a Jatzor quemó con fuego.
12
וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Ve’et-kol-aréi hamelajim-ha’ele ve’et-kol-maljeihem lajad yehoshúa vayakem lefi-jérev hejerim otam ka’asher tsivá Moshé éved Adonai
Y a todas las ciudades de aquellos reyes y a todos sus reyes capturó Yehoshua y los hirió a filo de espada, destruyéndolas a todas; tal como lo ordenó Moshé, siervo de Dios.
13
רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Rak kol-he’arim ha’omdot al-tilam lo serafam Yisrael zulatí et-jatsor levadah saraf yehoshúa
Mas las ciudades que estaban en las colinas no las quemó Israel, solamente a Jatzor quemó Yehoshua.
14
וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־חֶ֗רֶב עַד־הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Vejol shelal he’arim ha’ele vehabehemá bazezú lahem benéi Yisrael rak et-kol-ha’adam hikú lefi-jérev ad-hishmidam otam lo hish’iru kol-neshamá
Y todo el despojo de esas ciudades, y su ganado tomaron para ellos los hijos de Israel como botín. Solamente a todos los hombres hirieron a filo de espada hasta aniquilarlos, no dejaron a nadie con vida.
15
כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Ka’asher tsivá Adonai et-Moshé avdó ken-tsivá Moshé et-yehoshúa vejen asá yehoshúa lo-hesir davar mikol asher-tsivá Adonai et-Moshé
Tal como ordenó el Eterno a Moshé su siervo, así le prescribió Moshé a Yehoshua, y así lo hizo Yehoshua. No dejó de cumplir nada de todo lo que le ordenó el Eterno a Moshé.
16
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
Vayikaj yehoshúa et-kol-ha’arets hazot hahar ve’et-kol-hanegev ve’et kol-erets hagoshen ve’et-hashefelá ve’et-ha’aravá ve’et-har Yisrael ushefelató
Y conquistó Yehoshua toda aquella tierra, la zona montañosa y todo el Neguev (sur), toda la tierra de Goshen, toda la planicie, la zona del río Jordán, la zona montañosa de Israel y la parte llana.
17
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת
Min-hahar hejalak haolé se’ir ve’ad-bá’al Gad bevik’at halevanón tájat har-Jermón ve’et kol-maljeihem lajad vayakem vaymitem
Desde la montaña lisa árida que sube hacia Seir hasta Baal Gad en las llanuras del Líbano debajo del monte Hermón. Y a todos sus reyes capturó y los hirió de muerte.
18
יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
Yamim rabim asá yehoshúa et-kol-hamelajim ha’ele miljamá
Largo tiempo se extendió la guerra que Yehoshua hizo contra todos estos reyes.
19
לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
Lo-haytá ir asher hishlima el-benéi Yisrael biltí hajiví yoshvéi givón et-hakol lakjú vamiljamá
No hubo ciudad que hiciera las paces con los hijos de Israel a excepción de los Jiveos que habitaban en Guibón. (Al resto,) a todas las capturó en batalla.
20
כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
Ki me’et Adonai haytá lejazek et-libam likrat hamiljamá et-Yisrael lema’an hajarimam leviltí heiot-lahem tejiná ki lema’an hashmidam ka’asher tsivá Adonai et-Moshé
Por cuanto era designio Divino endurecer sus corazones para que librasen batalla contra Israel y así pudiesen ser destruidos sin tenerles compasión, y que sean aniquilados tal como le ordenó el Eterno a Moshé.
21
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Vayavó yehoshúa ba’et hahí vayajret et-ha’anakim min-hahar min-jevron min-devir min-anav umikol har Yehudá umikol har Yisrael im-areihem hejerimam yehoshúa
Y retornó en ese momento Yehoshua y destruyó a los gigantes (que habitaban) en las montañas, en Jebrón, en Debir, en Anav, en todas las montañas de Yehudá y en todos las montañas de Israel; (a ellos) junto con sus ciudades destruyó Yehoshua.
22
לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
Lo-notar anakim be’erets benéi Yisrael rak be’azá begat uve’ashdod nish’aru
No quedaron de aquellos gigantes en la tierra de los hijos de Israel, solamente quedaron en Gaza, en Gat y Ashdod.
23
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ (פ)
Vayikaj yehoshúa et-kol-ha’arets kejol asher diber Adonai el-Moshé vayitenah yehoshúa lenajalá leyisra’el kemajlekotam leshivteihem veha’arets shaktá mimiljamá
Y conquistó Yehoshua toda la tierra, conforme a todo lo que el Eterno le había dicho a Moshé. Y se la dio por herencia Yehoshua a todo Israel, conforme a sus divisiones por tribus. Y la tierra tuvo descanso de la guerra.
Josué
10
Josué
12
