תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Josué
יהושע יב
Josué · Capítulo 12
24 versículos
21 comentarios
1
וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Ve’ele maljéi ha’arets asher hikú venei-Yisrael vayirshú et-artsam be’éver hayardén mizrejá hashámesh minájal arnon ad-har Jermón vejol-ha’aravá mizraja
Y estos son los reyes de la tierra a quienes hirieron los hijos de Yisrael y poseyeron su tierra, al otro lado del Yardén, hacia la salida del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Jermón, y toda la Aravá al oriente:
2
סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Sijon mélej ha’emorí hayoshev bejeshbón moshel me’aro’er asher al-sefat-nájal arnón vetoje hanajal vajatsí hagil’ad ve’ad yabok hanájal gevul benéi Amón
Sijón, rey del emorí, que habitaba en Jeshbón, que dominaba desde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo de Arnón, y el medio del arroyo, y la mitad del Guilad, y hasta el Yabok, el arroyo, frontera de los hijos de Amón;
3
וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃
Veha’arava ad-yam kinrot mizraja ve’ad yam ha’aravá yam-hamelaj mizraja dérej beit hayshimot umiteimán tájat ashdot hapisgá
y la Aravá hasta el mar de Kinérot al oriente, y hasta el mar de la Aravá, el mar de la Sal, al oriente, camino de Bet-Hayeshimot; y desde el sur, al pie de las laderas del Pisgá.
4
וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
Ugevul og mélej habashán miyéter harfa’im hayoshev be’ashtarot uve’edre’i
Y el territorio de Og, rey del Bashán, del resto de los refaím, que habitaba en Ashtarot y en Edreí,
5
וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃
Umoshel behar Jermón uvesalja uvejol-habashán ad-gevul hageshurí vehama’ajatí vajatsi hagil’ad gevul sijón melej-jeshbón
y dominaba en el monte Jermón y en Saljá y en todo el Bashán, hasta la frontera del gueshurí y del maajatí, y la mitad del Guilad, frontera de Sijón, rey de Jeshbón.
6
מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (ס)
Moshé eved-Adonai uvenéi Yisrael hikum vayitenah Moshé eved-Adonai yerushá laruveni velagadí velajatsí shévet hamnashé
Moshé, siervo de HaShem, y los hijos de Yisrael los hirieron; y Moshé, siervo de HaShem, la dio en posesión a los reuvenitas y a los gaditas y a la media tribu de Menashé.
7
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת
Ve’ele maljéi ha’arets asher hiká yehoshúa uvenéi Yisrael be’éver hayarden yama mibá’al Gad bevik’at halevanón ve’ad-hahar hejalak ha’olé se’ira vayitenah yehoshúa leshivtéi Yisrael yerushá kemajlekotam
Y estos son los reyes de la tierra a quienes hirió Yehoshúa y los hijos de Yisrael al otro lado del Yardén, al occidente, desde Baal-Gad en el valle del Levanón, y hasta el monte Jalak que sube hacia Seír; y Yehoshúa la dio a las tribus de Yisrael en posesión, según sus reparticiones,
8
בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ (פ)
Bahar uvashefelá uva’arava uva’ashedot uvamidbar uvanégev hajiti ha’emorí vehakena’ani haperizí hajiví vehayvusí
en la montaña y en la Shefelá y en la Aravá y en las laderas y en el desierto y en el Néguev: el jitita, el emorí, el kenaaní, el perizí, el jiví y el yevusí.
9
מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
Mélej yerijó ejad mélej ha’ái asher-mitsad beit-El ejad
El rey de Yerijó, uno; el rey de Hai, que está junto a Bet-El, uno;
10
מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
Mélej Yerushaláyim ejad mélej jevrón ejad
el rey de Yerushaláyim, uno; el rey de Jevrón, uno;
11
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
Mélej yarmut ejad mélej lajish ejad
el rey de Yarmut, uno; el rey de Lajish, uno;
12
מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃
Mélej eglon ejad mélej gézer ejad
el rey de Eglón, uno; el rey de Guézer, uno;
13
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
Mélej devir ejad mélej géder ejad
el rey de Devir, uno; el rey de Guéder, uno;
14
מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
Mélej jorma ejad mélej arad ejad
el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;
15
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
Mélej livna ejad mélej adulam ejad
el rey de Livná, uno; el rey de Adulam, uno;
16
מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
Mélej makeda ejad mélej beit-El ejad
el rey de Makedá, uno; el rey de Bet-El, uno;
17
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
Mélej tapuaj ejad mélej jéfer ejad
el rey de Tapúaj, uno; el rey de Jéfer, uno;
18
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
Mélej afek ejad mélej lasharón ejad
el rey de Afek, uno; el rey de Lasharón, uno;
19
מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
Mélej madon ejad mélej jatsor ejad
el rey de Madón, uno; el rey de Jatsór, uno;
20
מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
Mélej shimrón merovn ejad mélej ajshaf ejad
el rey de Shimrón-Merón, uno; el rey de Ajshaf, uno;
21
מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃
Mélej tanaj ejad mélej megidó ejad
el rey de Taanaj, uno; el rey de Meguido, uno;
22
מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
Mélej kedesh ejad melej-yokne’am lakarmel ejad
el rey de Kédesh, uno; el rey de Yocneam del Karmel, uno;
23
מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
Mélej dor lenafat dor ejad melej-goyim legilgal ejad
el rey de Dor, de Nafat-Dor, uno; el rey de Goyim de Guilgal, uno;
24
מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ (פ)
Mélej tirtsá ejad kol-melajim sheloshim ve’ejad
el rey de Tirtsá, uno. Todos los reyes: treinta y uno.
Josué
11
Josué
13
