תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Josué
יהושע יג
Josué · Capítulo 13
33 versículos
32 comentarios
1
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vihoshúa zakén ba bayamim vayómer Adonai elav atá zakanta bata vayamim veha’arets nish’ará harbe-me’od lerishtah
Y Yehoshúa era viejo, entrado en días, y HaShem le dijo: «Tú has envejecido, has entrado en días, y la tierra que queda por poseer es todavía muy extensa.
2
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
Zot ha’arets hanish’áret kol-gelilot hapelishtim vejol-hageshurí
Esta es la tierra que queda: todos los distritos de los pelishtim y todo el territorio de los gueshurí.
3
מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
Min-hashijor asher al-penéi Mitsraim ve’ad gevul ekron tsafona lakena’aní tejashev jaméshet sarnéi felishtim ha’azatí veha’ashdodi ha’eshkeloní hagití veha’ekroní veha’avim
Desde el Shijor que está frente a Mitsráyim hasta el límite de Ekrón hacia el norte, se cuenta como del kenaanita; los cinco señores de los pelishtim: el de Azá, el de Ashdod, el de Ashkelón, el de Gat y el de Ekrón, y los avim.
4
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
Miteimán kol-erets hakena’aní ume’ará asher latsidonim ad-afeka ad gevul ha’emorí
Desde el sur, toda la tierra del kenaanita, y Meará que pertenece a los tsidonitas, hasta Afeká, hasta el límite del emorí.
5
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
Veha’arets hagivlí vejol-halevanon mizraj hashémesh mibá’al Gad tájat har-Jermón ad levó jamat
Y la tierra de los guivlitas, y todo el Levanón hacia la salida del sol, desde Baal Gad al pie del monte Jermón, hasta Levó Jamát.
6
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
Kol-yoshvéi hahar min-halevanón ad-misrefot mayim kol-tsidonim anoji orishem mipenéi benéi Yisrael rak hapileha leyisra’el benajalá ka’asher tsivitija
A todos los habitantes de la montaña, desde el Levanón hasta Misrefot Máyim, a todos los tsidonitas, yo los desposeeré de delante de los hijos de Yisrael; solamente repártela a Yisrael en heredad, como te he mandado.
7
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
Ve’atá jalek et-ha’arets hazot benajalá letish’at hashevatim vajatsí hashévet hamnashé
Y ahora, reparte esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Menashé».
8
עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Imó haruveni vehagadí lakjú najalatam asher natán lahem Moshé be’éver hayarden mizraja ka’asher natán lahem Moshé éved Adonai
Con ella, el reuvenita y el gadita tomaron su heredad que les dio Moshé al otro lado del Yardén, hacia el oriente, como les dio Moshé, siervo de HaShem:
9
מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃
Me’aro’er asher al-sefat-nájal arnón veha’ir asher betoje-hanájal vejol-hamishor meidvá ad-divón
desde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura de Meidvá hasta Divón;
10
וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vejol arei sijon mélej ha’emorí asher malaj bejeshbón ad-gevul benéi Amón
y todas las ciudades de Sijón, rey del emorí, que reinó en Jeshbón, hasta el límite de los hijos de Amón;
11
וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
Vehagil’ad ugevul hageshurí vehama’ajatí vejol har Jermón vejol-habashán ad-saljá
y el Guilad, y el territorio del gueshurí y del maajatí, y todo el monte Jermón, y todo el Bashán hasta Salejá;
12
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
Kol-mamlejut og babashán asher-malaj be’ashtarot uve’edre’i hu nish’ar miyéter harfa’im vayakem Moshé vayorishem
todo el reino de Og en el Bashán, que reinó en Ashtarot y en Edreí —él había quedado del resto de los refaím—, y Moshé los derrotó y los desposeyó.
13
וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Veló horishu benéi Yisrael et-hageshurí ve’et-hama’ajatí vayéshev geshur uma’ajat bekérev Yisrael ad hayom hazé
Y no desposeían los hijos de Yisrael al gueshurí ni al maajatí, y Gueshur y Maajat habitaron en medio de Yisrael hasta el día de hoy.
14
רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ (ס)
Rak leshévet haleví lo natán najalá ishéi Adonai Elohéi Yisrael hu najalató ka’asher diber-lo
Solo a la tribu de Leví no dio heredad; las ofrendas ígneas de HaShem, Elohim de Yisrael, son su heredad, como Él le habló.
15
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vayitén Moshé lematé venei-Reuven lemishpejotam
Y dio Moshé a la tribu de los hijos de Reuvén según sus familias.
16
וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃
Vayhí lahem hagevul me’aro’er asher al-sefat-nájal arnón veha’ir asher betoje-hanájal vejol-hamishor al-meidvá
Y fue para ellos el territorio desde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura junto a Meidvá;
17
חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
Jeshbón vejol-areiha asher bamishor divon uvamot bá’al uveit bá’al meon
Jeshbón y todas sus ciudades que están en la llanura: Divón, y Bamot Baal, y Bet Baal Meón;
18
וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
Veyahtsa ukedemot umefá’at
y Yahtsá, y Kedemot, y Mefaat;
19
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
Vekiryatáyim vesivmá vetséret hashájar behar ha’émek
y Kiryatáyim, y Sivmá, y Tséret Hashájar en el monte del valle;
20
וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
Uveit peor ve’ashdot hapisgá uveit hayshimot
y Bet Peor, y las laderas del Pisgá, y Bet Hayeshimot;
21
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Vejol aréi hamishor vejol-mamlejut sijon mélej ha’emorí asher malaj bejeshbón asher hiká Moshé otó ve’et-nesi’éi midyán et-eví ve’et-rekem ve’et-Tsur ve’et-jur ve’et-reva nesijéi sijón yoshvéi ha’arets
y todas las ciudades de la llanura, y todo el reino de Sijón, rey del emorí, que reinó en Jeshbón, al cual hirió Moshé, a él y a los príncipes de Midián: a Eví, y a Rékem, y a Tsur, y a Jur, y a Réva, vasallos de Sijón, habitantes de la tierra.
22
וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
Ve’et-bil’am ben-beor hakosem hargú venei-Yisrael bajérev el-jaleleihem
Y a Bilam hijo de Beor, el adivino, mataron los hijos de Yisrael a espada junto con sus muertos.
23
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (פ)
Vayhí gevul benéi Reuven hayardén ugevul zot najalat benei-Reuven lemishpejotam he’arim vejatsreihén
Y fue el límite de los hijos de Reuvén el Yardén y su ribera. Esta es la heredad de los hijos de Reuvén según sus familias, las ciudades y sus aldeas.
24
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־גָ֔ד לִבְנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vayitén Moshé lemate-Gad livnei-Gad lemishpejotam
Y dio Moshé a la tribu de Gad, a los hijos de Gad, según sus familias.
25
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
Vayhí lahem hagevul yazer vejol-aréi hagil’ad vajatsí erets benéi Amón ad-aro’er asher al-penéi rabá
Y fue para ellos el territorio: Yazér y todas las ciudades del Guilad, y la mitad de la tierra de los hijos de Amón, hasta Aroer que está frente a Rabá;
26
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
Umejeshbón ad-ramat hamitspé uvetonim umimajanáyim ad-gevul lidvir
y desde Jeshbón hasta Ramat Hamitspé y Betonim, y desde Majanaim hasta el límite de Lidvir;
27
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
Uva’émek beit haram uveit nimrá vesukot vetsafón yéter mamlejut sijon mélej jeshbón hayardén ugevul ad-ketse yam-kinéret éver hayardén mizraja
y en el valle: Bet Harám, y Bet Nimrá, y Sukot, y Tsafón, el resto del reino de Sijón, rey de Jeshbón; el Yardén y su ribera, hasta el extremo del mar de Kinéret, al otro lado del Yardén, hacia el oriente.
28
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
Zot najalat benei-Gad lemishpejotam he’arim vejatsreihem
Esta es la heredad de los hijos de Gad según sus familias, las ciudades y sus aldeas.
29
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
Vayitén Moshé lajatsí shévet Menashé vayhí lajatsí maté venei-Menashé lemishpejotam
Y dio Moshé a la media tribu de Menashé, y fue para la media tribu de los hijos de Menashé según sus familias.
30
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
Vayhí gevulam mimajanáyim kol-habashán kol-mamlejut og melej-habashán vejol-javot ya’ir asher babashán shishim ir
Y fue su territorio desde Majanaim: todo el Bashán, todo el reino de Og, rey del Bashán, y todas las aldeas de Yaír que están en el Bashán, sesenta ciudades;
31
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
Vajatsí hagil’ad ve’ashtarot ve’edre’i aréi mamlejut og babashán livnéi majir ben-Menashé lajatsí venei-majir lemishpejotam
y la mitad del Guilad, y Ashtarot, y Edreí, ciudades del reino de Og en el Bashán, para los hijos de Majir hijo de Menashé, para la mitad de los hijos de Majir según sus familias.
32
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ (ס)
Ele asher-nijal Moshé be’arvot Moav me’éver leyardén yerijó mizraja
Estas son las heredades que repartió Moshé en las llanuras de Moav, al otro lado del Yardén de Yerijó, hacia el oriente.
33
וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
Uleshevet haleví lo-natán Moshé najalá Adonai Elohéi Yisrael hu najalatam ka’asher diber lahem
Y a la tribu de Leví no dio Moshé heredad; HaShem, Elohim de Yisrael, Él es su heredad, como les habló.
Josué
12
Josué
14
