תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע יד
Josué · Capítulo 14
15 versículos
14 comentarios
1
וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’ele asher-najalú venei-Yisrael be’erets Kena’an asher nijalú otam el’azar hakohen vihoshúa bin-nun verashéi avot hamatot livnéi Yisrael
Y esto es lo que adquirieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán; lo que les hicieron heredar Elazar el sacerdote, Yehoshua bin Nun y los jefes de las tribus de los hijos de Israel.
2
בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
Begoral najalatam ka’asher tsivá Adonai beyad-Moshé letish’at hamatot vajatsí hamaté
Echando suertes les fueron concedidas sus territorios, a las nueve tribus y media, tal como lo ordenó el Eterno por medio de Moshé.
3
כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃
Ki-natán Moshé najalat shenéi hamatot vajatsí hamaté me’éver layardén velalviyim lo-natán najalá betojam
Pues Moshé les había concedido su heredad a las dos tribus y media del otro lado del Jordán; y a los Leviim no les otorgó heredad entre ellos.
4
כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
Ki-hayú venei-Yosef shenéi matot Menashé ve’efráyim velo-natnu jélek lalviyim ba’arets ki im-arim lashévet umigresheihem lemikneihem ulekinyanam
Por cuando que los hijos de Yosef constituyeron dos tribus: la de Efraim y la de Menashé. Y no les dieron porción alguna a los Leviim en la tierra, solo ciudades para vivir y espacios de tierra para su ganado y posesiones.
5
כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
Ka’asher tsivá Adonai et-Moshé ken asú benéi Yisrael vayajlekú et-ha’arets
Tal como Dios le ordenó a Moshé, así hicieron los hijos de Israel al dividir la tierra.
6
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Vayigeshú venei-Yehudá el-yehoshua bagilgal vayómer elav kalev ben-yefuné hakenizí atá yadata et-hadavar asher-diber Adonai el-Moshé ish-ha’elohim al odotái ve’al odoteja bekadesh barnéa
Y se acercaron los hijos de Yehudá a Yehoshua en Guilgal y le dijo Caleb ben Yefuné Hakenizí: “Tú sabes lo que el Eterno dijo a Moshé, hombre de Dios, con respecto a mí y a ti en Kadesh Barnea.
7
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃
Ben-arba’im shaná anojí bishloaj Moshé eved-Adonai otí mikadesh barnéa leragel et-ha’arets va’ashev oto davar ka’asher im-levaví
Cuarenta años tenía cuando me envió Moshé, siervo de Dios, desde Kadesh Barnea, para explorar la tierra y le traje el informe (sincero) conforme a (la rectitud de) mi corazón.
8
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Ve’ajai asher alú imí himsiv et-lev ha’am ve’anojí mileti ajaréi Adonai Elohái
Sin embargo, mis compañeros, los que subieron conmigo (a explorar la tierra) hicieron desvanecer el corazón del pueblo, pero yo me mantuve fielmente en el camino del Eterno mi Dios.
9
וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Vayishavá Moshé bayom hahu lemor im-lo ha’arets asher darjá ragleja bah lejá tihyé lenajalá ulevaneja ad-olam ki mileta ajaréi Adonai Elohái
Y juró Moshé en aquel día diciendo: ‘de seguro la tierra que ha pisado la planta de tu pie, a ti y a tus hijos te será dada como heredad para siempre, pues te has mantenido fiel en el camino del Eterno mi Dios’.
10
וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
Ve’atá hine hejeyá Adonai oti ka’asher diber ze arba’im vejamesh shaná me’az diber Adonai et-hadavar haze el-Moshé asher-halaj Yisrael bamidbar ve’ata hiné anojí hayom ben-jamesh ushemonim shaná
Y ahora, he aquí que el Eterno me ha concedido vida, tal como lo dijo, cuarenta y cinco años (atrás), desde que el Eterno dijo estas cosas a Moshé, en el tiempo que Israel andaba por el desierto. Y ahora, he aquí que yo tengo ochenta y cinco años.
11
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
Odeni hayom jazak ka’asher beiom sheloaj oti Moshé kejoji az ujejoji ata lamiljamá velatset velavó
Todavía hoy soy tan fuerte como cuando me envió Moshé, tal como era fuerte entonces, así lo soy ahora, tanto para la guerra, para dirigir o para liderar.
12
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Ve’atá tena-li et-hahar hazé asher-diber Adonai bayom hahú ki ata-shamata vayom hahú ki-anakim sham ve’arim gedolot betsurot ulái Adonai oti vehorashtim ka’asher diber Adonai
Por lo tanto, concédeme este monte del cual el Eterno habló en aquel día, pues tu has escuchado en ese día que los gigantes están allí, y que poderosas ciudades fortificadas hay en él, tal vez Dios esté conmigo y las pueda conquistar, tal como el Eterno dijo.
13
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
Vayvarjehu yehoshúa vayitén et-jevrón lejalev ben-yefuné lenajalá
Y lo bendijo Yehoshua, y le dio Jebrón, a Caleb ben Yefuné como heredad.
14
עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Al-ken hayta-jevron lejalev ben-yefuné hakenizi lenajalá ad hayom hazé ya’an asher milé ajaréi Adonai Elohéi Yisrael
Y fue Jebrón, para Caleb ben Yefuné Hakenizí, como heredad hasta este día; por ser que se ha mantenido fiel al Eterno, Dios de Israel.
15
וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ (פ)
Veshem jevrón lefanim kiryat arbá ha’adam hagadol ba’anakim hu veha’arets shaktá mimiljamá
Y el nombre de Jebrón, anteriormente era: Kiriat Arva, que era el (nombre del) hombre más grande entre los gigantes. Y la tierra tuvo descanso de la guerra.
Josué
13
Josué
15
