תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Josué
יהושע יח
Josué · Capítulo 18
28 versículos
27 comentarios
1
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
Vayikahalú kol-adat benei-Yisrael shiló vayashkinu sham et-óhel mo’ed veha’arets nijbeshá lifneihem
Y se congregó toda la comunidad de los hijos de Yisrael en Shiló, y establecieron allí el Ohel Moéd; y la tierra estaba sometida delante de ellos.
2
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
Vayivatru bivnéi Yisrael asher lo-jalkú et-najalatam shiv’á shevatim
Y quedaron entre los hijos de Yisrael los que no habían repartido su heredad: siete tribus.
3
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
Vayómer yehoshúa el-benéi Yisrael ad-ana atem mitrapim lavo laréshet et-ha’arets asher natán lajem Adonai Elohéi avoteijem
Y dijo Yehoshúa a los hijos de Yisrael: «¿Hasta cuándo serán negligentes para ir a tomar posesión de la tierra que les ha dado HaShem, Elohim de sus padres?
4
הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
Havú lajem sheloshá anashim lashávet ve’eshlajem veyakumu veyithalejú va’arets veyijtevú otah lefí najalatam veyavóu elái
Designen para ustedes tres hombres por tribu, y los enviaré, y se levantarán y recorrerán la tierra y la describirán conforme a su heredad, y vendrán a mí.
5
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃
Vehitjalekú otah leshiv’á jalakim Yehudá ya’amod al-gevulo minégev uveit Yosef ya’amdú al-gevulam mitsafón
Y la repartirán en siete porciones; Yehudá permanecerá en su territorio por el sur, y la casa de Yosef permanecerá en su territorio por el norte.
6
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ve’atem tijtevú et-ha’arets shiv’á jalakim vahavetem elái hena veyariti lajem goral po lifnéi Adonai Eloheinu
Y ustedes describirán la tierra en siete porciones y me las traerán aquí, y yo echaré para ustedes suerte aquí, ante HaShem nuestro Elohim.
7
כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Ki ein-jélek lalviyim bekirbejem ki-jehunat Adonai najalató vegad ureuvén vajatsi shévet hamnashé lakjú najalatam me’éver layarden mizraja asher natán lahem Moshé éved Adonai
Porque no hay porción para los leviím en medio de ustedes, pues el sacerdocio de HaShem es su heredad; y Gad y Reuvén y la media tribu de Menashé tomaron su heredad del otro lado del Yardén, al oriente, la que les dio Moshé, siervo de HaShem».
8
וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
Vayakumu ha’anashim vayeleju vaytsav yehoshúa et-haholjim lijtov et-ha’arets lemor leju vehithalejú va’arets vejitvú otah veshuvu elái ufo ashlij lajem goral lifnéi Adonai beshiló
Y se levantaron los hombres y se fueron; y ordenó Yehoshúa a los que iban a describir la tierra, diciendo: «Vayan y recorran la tierra y descríbanla, y vuelvan a mí, y aquí echaré para ustedes suerte ante HaShem en Shiló».
9
וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
Vayeljú ha’anashim vaya’avrú va’arets vayijtevuha le’arim leshiv’á jalakim al-séfer vayavóu el-yehoshúa el-hamajané shiló
Y fueron los hombres y atravesaron la tierra y la describieron por ciudades en siete porciones en un libro, y vinieron a Yehoshúa, al campamento, en Shiló.
10
וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ (פ)
Vayashlej lahem yehoshúa goral beshiló lifnéi Adonai vayjalek-sham yehoshúa et-ha’arets livnéi Yisrael kemajlekotam
Y echó para ellos Yehoshúa suerte en Shiló ante HaShem, y repartió allí Yehoshúa la tierra a los hijos de Yisrael conforme a sus divisiones.
11
וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
Vayá’al goral maté venei-vinyamín lemishpejotam vayetse gevul goralam bein benéi Yehudá uvéin benéi Yosef
Y subió la suerte de la tribu de los hijos de Binyamín según sus familias, y salió el territorio de su suerte entre los hijos de Yehudá y los hijos de Yosef.
12
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה [וְהָיוּ֙] תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Vayhí lahem hagevul lif’at tsafona min-hayardén ve’alá hagevul el-kétef yerijó mitsafón ve’alá vahar yama vehayu tots’otav midbara beit aven
Y fue su límite por el lado norte desde el Yardén; y subió el límite al costado de Yerijó por el norte, y subió por la montaña hacia el occidente, y sus extremos daban al desierto de Bet Avén.
13
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
Ve’avar misham hagevul luza el-kétef luza negba hi beit-El veyarad hagevul atrot adar al-hahar asher minégev leveit-jorón tajtón
Y pasó de allí el límite hacia Luzá, al costado de Luzá por el sur —ella es Bet El—; y descendió el límite a Atrot Adár, sobre la montaña que está al sur de Bet Jorón de abajo.
14
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה [וְהָי֣וּ] תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Veta’ar hagevul venasav lif’at-yam negba min-hahar asher al-penéi veit-joron negbá vehayú tots’otav el-kiryat-ba’al hi kiryat ye’arim ir benéi Yehudá zot pe’at-yam
Y se trazaba el límite y giraba por el lado occidental hacia el sur, desde la montaña que está frente a Bet Jorón por el sur, y sus extremos daban a Kiryat Báal —ella es Kiryat Yearím—, ciudad de los hijos de Yehudá. Este es el lado occidental.
15
וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
Ufe’at-negba miktsé kiryat ye’arim veyatsá hagevul yama veyatsá el-mayán mei neftoaj
Y el lado sur, desde el extremo de Kiryat Yearím: salía el límite hacia el occidente, y salía al manantial de las aguas de Neftóaj.
16
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
Veyarad hagevul el-ketsé hahar asher al-penei gei ven-hinom asher be’émek refa’im tsafona veyarad gei hinom el-kétef hayvusi negba veyarad ein rogel
Y descendía el límite al extremo de la montaña que está frente al valle de Ben Hinom, que está en el valle de Refaím por el norte; y descendía por el valle de Hinom al costado del yevusí por el sur, y descendía a Én Roguel.
17
וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
Veta’ar mitsafón veyatsa ein shémesh veyatsa el-gelilot asher-nójaj ma’alé adumim veyarad even bohan ben-Reuven
Y se trazaba desde el norte, y salía a Én Shémesh, y salía a Guilelot, que está frente a la subida de Adumím, y descendía a la piedra de Bohán hijo de Reuvén.
18
וְעָבַ֛ר אֶל־כֶּ֥תֶף מוּל־הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
Ve’avar el-kétef mul-ha’aravá tsafona veyarad ha’aravata
Y pasaba al costado frente a la Aravá por el norte, y descendía a la Aravá.
19
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ והיה [וְהָי֣וּ ׀] תצאותיו [תֹּצְא֣וֹת] הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
Ve’avar hagevul el-kétef beit-jogla tsafoná vehayú totsot hagevul el-leshón yam-hamelaj tsafona el-ketsé hayardén negba ze gevul négev
Y pasaba el límite al costado de Bet Joglá por el norte, y los extremos del límite daban a la lengua del Mar de la Sal por el norte, al extremo del Yardén por el sur. Este es el límite del sur.
20
וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vehayardén yigbol-otó lif’at-kedma zot najalat benéi vinyamín ligvuloteiha saviv lemishpejotam
Y el Yardén lo limitaba por el lado oriental. Esta es la heredad de los hijos de Binyamín, por sus límites alrededor, según sus familias.
21
וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
Vehayú he’arim lematé benéi vinyamín lemishpejoteihem yerijó uveit-joglá ve’émek ketsíts
Y las ciudades de la tribu de los hijos de Binyamín según sus familias eran: Yerijó, Bet Joglá y Émek Ketsíts;
22
וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־אֵֽל׃
Uveit ha’aravá utsemaráyim uveit-El
Bet haAravá, Tsemaráyim y Bet El;
23
וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
Veha’avim vehapará ve’ofrá
haAvím, haFará y Ofrá;
24
וּכְפַ֧ר העמני [הָֽעַמֹּנָ֛ה] וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Ujefar ha’amoná veha’ofní vagava arim sheteim-esré vejatsreihén
Kefar haAmoná, haOfní y Guéva: doce ciudades con sus aldeas.
25
גִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
Givón veharamá uve’erot
Guivón, haRamá y Beerot;
26
וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
Vehamitspé vehakefirá vehamotsá
haMitspé, haKefirá y haMotsá;
27
וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
Verékem veyirpe’el vetar’alá
Rékem, Yirpeél y Taralá;
28
וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (פ)
Vetselá ha’élef vehayvusí hi Yerushaláyim giv’at kiryat arim arba-esré vejatsreihén zot najalat benei-vinyamín lemishpejotam
Tséla, haÉlef y el yevusí —ella es Yerushaláyim—, Guivat Kiryat: catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Binyamín según sus familias.
Josué
17
Josué
19
