תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע כ
Josué · Capítulo 20
9 versículos
8 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-yehoshúa lemor
Y habló El Eterno a Yehoshua, diciendo:
2
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Daber el-benéi Yisrael lemor tenú lajem et-aréi hamiklat asher-dibarti aleijem beyad-Moshé
Habla a los hijos de Israel, diciendo: Designad para ustedes las ciudades refugio, de las cuales os hablé por medio de Moshé;
3
לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃
Lanús shama rotseaj make-néfesh bishgagá bivli-dá’at vehayú lajem lemiklat migo’el hadam
Para que pueda huir allí el homicida que matare por error, sin querer; para que os sirvan de refugio ante el vengador de la sangre.
4
וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
Venás el-ajat mehe’arim ha’ele ve’amad pétaj shá’ar ha’ir vediber be’oznéi ziknei-ha’ir hahí et-devarav ve’asfú otó ha’ira aleihem venatnu-lo makom veyashav imam
Y huirá (el homicida involuntario) a alguna de aquellas ciudades, y se presentará en la puerta de la ciudad, y dirá sus causas ante los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar para que habite con ellos.
5
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vejí yirdof go’el hadam ajarav velo-yasgiru et-harotseaj beyadó ki vivli-da’at hiká et-re’ehu velo-soné hu lo mitemol shilshom
Y si el vengador de la sangre lo persiguiere, no entregarán al homicida en su mano, por cuanto hirió a su prójimo sin querer, y no tenía enemistad previa con él.
6
וְיָשַׁ֣ב ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
Veyashav ba’ir hahí ad-omdó lifnéi ha’eda lamishpat ad-mot hakohén hagadol asher yihyé bayamim hahem az yashuv harotseaj uvá el-iro ve’el-beitó el-ha’ir asher-nas misham
Y habitará en aquella ciudad hasta que comparezca en juicio delante del tribunal, hasta la muerte del sumo sacerdote que hubiere en aquel tiempo: entonces podrá el homicida volver a su ciudad y a su casa, la ciudad de donde huyó.
7
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
Vayakdishu et-kédesh bagalil behar Naftali ve’et-shejem behar Efraim ve’et-kiryat arbá hi jevrón behar Yehudá
Y consagraron (con ese fin) a Kedesh en el Galil, en el monte de Naftalí, y a Shejem en el monte de Efraim, y Kiriat Arva, que es Jebrón, en el monte de Yehudá.
8
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גלון [גּוֹלָ֥ן] בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
Ume’éver leyardén yerijo mizraja natnú et-bétser bamidbar bamishor mimaté Reuven ve’et-ramot bagil’ad mimate-Gad ve’et-golán babashán mimaté Menashé
Y del otro lado del Jordán, al oriente de Jericó, consagraron a Betzer en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén, y a Ramot en Guilad de la tribu de Gad, y a Golán en Bashán de la tribu de Menashé.
9
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ (פ)
Ele hayu aréi hamu’adá lejol benéi Yisrael velager hagar betojam lanús shama kol-make-néfesh bishgagá veló yamut beyad go’el hadam ad-omdó lifnéi ha’edá
Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que morase entre ellos, para que huyese allí cualquiera que quitare la vida sin querer, y no muriese por mano del vengador de la sangre, antes que comparezca en juicio delante del tribunal.
Josué
19
Josué
21
