תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע כב
Josué · Capítulo 22
34 versículos
33 comentarios
1
אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
Az yikrá yehoshúa laruvení velagadí velajatsí maté Menashé
Entonces llamó Yehoshua a los Rubenitas y a los Gaditas, y a la media tribu de Menashé,
2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Vayómer aleihem atem shemartem et kol-asher tsivá etjem Moshé éved Adonai vatishmeú vekolí lejol asher-tsiviti etjem
Y díjoles: Vosotros habéis guardado todo lo que Moshé siervo del Eterno os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que os he encomendado.
3
לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Lo-azavtem et-ajeijem ze yamim rabim ad hayom hazé ushemartem et-mishméret mitsvat Adonai Eloheijem
No habéis abandonado a vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, sino que habéis cumplido estrictamente el mandato del Eterno vuestro Dios.
4
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Ve’atá heniaj Adonai Eloheijem la’ajeijem ka’asher diber lahem ve’atá penu ulejú lajem le’oholeijem el-erets ajuzatjem asher natán lajem Moshé éved Adonai be’éver hayardén
Ahora pues, el Eterno vuestro Dios, ha dado descanso a vuestros hermanos, tal como se los había prometido; por lo tanto, volved, y tornad a vuestras tiendas, a la tierra de vuestras heredades, que Moshé, siervo del Eterno, os dio del otro lado del Jordán.
5
רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Rak shimrú me’od la’asot et-hamitsvá ve’et-hatora asher tsivá etjem Moshé eved-Adonai le’ahava et-Adonai Eloheijem velaléjet bejol-derajav velishmor mitsotav uledovka-vo ule’ovdó bejol-levavjem uvejol-nafshejem
Solamente cumplid escrupulosamente los mandamientos y la ley, que os ordenó Moshé, siervo de Dios: amando al Eterno vuestro Dios, y andando en todos Sus caminos, guardando Sus mandamientos, y apegándose a Él, sirviéndolo con todo vuestro corazón y toda vuestra alma.
6
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ (ס)
Vayvarjem yehoshúa vayshalejem vayeljú el-oholeihem
Y los bendijo Yehoshua, y los envió: y ellos se marcharon a sus tiendas.
7
וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מעבר [בְּעֵ֥בֶר] הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
Velajatsí shévet hamnashé natán Moshé babashan ulejetsyó natán yehoshua im-ajeihem be’éver hayardén yama vegam ki-shilejam yehoshúa el-oholeihem vayvarjem
También a la media tribu de Menashé había dado Moshé posesión en el Bashán; mas a la otra media dio Yehoshua heredad entre sus hermanos de este lado del Jordán al occidente; también a ellos envió Yehoshua a sus tiendas y los bendijo.
8
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ (פ)
Vayómer aleihem lemor binjasim rabim shuvu el-oholeijem uvemikné rav-me’od bejésef uvezahav uvinjóshet uvevarzel uvislamot harbé me’od jilkú shelal-oyveijem im-ajeijem
Y hablóles, diciendo: Vuelven a vuestras tiendas con grandes riquezas, y mucho ganado, con plata, con oro, cobre y metal, y muchos vestidos: repartid con vuestros hermanos el despojo de vuestros enemigos.
9
וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Vayashuvu vayeljú benei-Reuven uvenei-Gad vajatsí shévet hamnashé me’et benéi Yisrael mishiló asher be’erets-Kena’an laléjet el-erets hagil’ad el-erets ajuzatam asher nojazu-vah al-pi Adonai beyad-Moshé
Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Menashé, se tornaron y se alejaron de los hijos de Israel, de Shiló, que está en la tierra de Canaán, para ir a la tierra de Guilad, a sus heredades, que ya habían poseído acorde a la palabra del Eterno por medio de Moshé.
10
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃
Vayavou el-gelilot hayardén asher be’erets Kena’an vayivnú venei-Reuven uvenei-Gad vajatsí shevet hamnashé sham mizbeaj al-hayardén mizbeaj gadol lemar’é
Y llegaron a la orilla del Jordán, que está en la tierra de Canaán, construyeron allí los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Menashé, un altar junto al Jordán, un altar imponente a la vista.
11
וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishmeú venei-Yisrael lemor hiné vanú venei-Reuven uvenei-Gad vajatsi shévet hamnashé et-hamizbeaj el-mul erets Kena’an el-gelilot hayardén el-éver benéi Yisrael
Y los hijos de Israel oyeron decir como los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Menashé, habían edificado el altar delante de la tierra de Canaán, en la orilla del Jordán, del lado que pertenece a los hijos de Israel.
12
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ (פ)
Vayishmeú benéi Yisrael vayikahalú kol-adat benei-Yisrael shiló la’alot aleihem latsavá
Cuando lo oyeron los hijos de Israel, juntáronse toda la congregación de los hijos de Israel en Shiló, para ir a pelear contra ellos.
13
וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
Vayishlejú venei-Yisrael el-benei-Reuven ve’el-benei-Gad ve’el-jatsí shevet-Menashé el-erets hagil’ad et-pinjás ben-el’azar hakohén
Y enviaron los hijos de Israel a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la media tribu de Menashé en la tierra de Guilad, a Pinjás hijo de Eleazar el sacerdote.
14
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Va’asará nesi’im imó nasí ejad nasí ejad leveit av lejol matot Yisrael ve’ish rosh beit-avotam hema le’alféi Yisrael
Y a diez príncipes con él; un príncipe por cada casa paterna de cada tribu de Israel, cada uno de los cuales era cabeza de las casas paternas de las multitudes de Israel.
15
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃
Vayavóu el-benei-Reuven ve’el-benei-Gad ve’el-jatsí shevet-Menashé el-erets hagil’ad vaydaberú itam lemor
Y fueron delante de los hijos de Rubén, de los hijos de Gad, y de la media tribu de Menashé, en la tierra de Guilad; y les hablaron diciendo:
16
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
Ko amrú kol adat Adonai ma-hamá’al haze asher me’altem belohéi Yisrael lashuv hayom me’ajaréi Adonai bivnotejem lajem mizbeaj limrodjem hayom baAdonai
Así dice toda la congregación del Eterno: ¿Qué es esta traición que habéis cometido contra el Dios de Israel, apartándose hoy de los caminos del Eterno, erigiéndoos un altar y rebelarse hoy contra el Eterno?
17
הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
Ham’at-lanu et-aon peor asher lo-hitaharnu mimenu ad hayom hazé vayhí hanégef ba’adat Adonai
¿Acaso ha sido poca cosa el pecado de (Baal) Peor, del que aún, hasta el día de hoy no nos hemos purificado, que causó mortandad en la congregación del Eterno?
18
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
Ve’atem tashuvu hayom me’ajaréi Adonai vehayá atem timredú hayom baAdonai umajar el-kol-adat Yisrael yiktsof
Y vosotros os volvéis hoy de en pos del Eterno. y será que vosotros os rebelaréis hoy contra El Eterno, y mañana Él se enojará contra toda la congregación de Israel.
19
וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ve’aj im-teme’á erets ajuzatjem ivrú lajem el-erets ajuzat Adonai asher shajan-sham mishkán Adonai vehe’ajazú betojenu ubaAdonai al-timrodu ve’otanu al-timrodu bivnotjem lajem mizbeaj mibal’adéi mizbaj Adonai Eloheinu
Si os parece que la tierra de vuestra posesión es impura, venid, pasaos a la tierra del Eterno, en la cual está el tabernáculo del Eterno, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra El Eterno, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos un altar además del altar del Eterno nuestro Dios.
20
הֲל֣וֹא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ׃ (פ)
Haló aján ben-zéraj má’al ma’al bajérem ve’al-kol-adat Yisrael haya kátsef vehu ish ejad lo gavá ba’aonó
¿Acaso no fue solo Aján, hijo de Zeraj, quien cometió prevaricación con el anatema, mas sobre toda la congregación de Israel cayó la ira Divina? y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.
21
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaya’anu benei-Reuven uvenei-Gad vajatsí shévet hamnashé vaydaberú et-rashéi alféi Yisrael
Y respondieron los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Menashé, y dijeron a los principales de las multitudes de Israel:
22
אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־בְּמֶ֤רֶד וְאִם־בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
El Elohim Adonai El Elohim Adonai hu yodéa veyisra’el hu yedá im-beméred ve’im-bema’al baAdonai al-toshi’enu hayom hazé
Dios de dioses, es el Eterno; Dios de dioses, es el Eterno. Él sabe, y sabrá Israel: si hemos actuado por rebelión o por traición al Eterno, (si así fuere) que no nos salve en este día.
23
לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
Livnot lanu mizbeaj lashuv me’ajaréi Adonai ve’im-leha’alot alav olá uminjá ve’im-la’asot alav zivjéi shelamim Adonai hu yevakesh
Si hemos construido el altar para tornarnos de en pos del Eterno, o para sacrificar holocausto u ofrendas, o para hacer sobre él sacrificios pacíficos, que el mismísimo Dios nos lo demande.
24
וְאִם־לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’im-lo mide’aga midavar asinu et-zot lemor majar yomrú veneijem levaneinu lemor ma-lajem velaAdonai Elohéi Yisrael
Si no que, lo hicimos por el temor de que mañana vuestros hijos dirán a nuestros hijos: “¿Qué tenéis que ver vosotros con el Eterno, Dios de Israel?
25
וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃
Ugevul natan-Adonai beinenu uveineijem benei-Reuven uvenei-Gad et-hayardén ein-lajem jélek baAdonai vehishbitu veneijem et-baneinu leviltí yeró et-Adonai
pues el Eterno ha puesto por frontera el Jordán entre nosotros y ustedes, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis parte vosotros con el Eterno”; y así vuestros hijos harán que nuestros hijos no teman al Eterno.
26
וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
Vanómer na’ase-na lanu livnot et-hamizbeaj lo leolá veló lezávaj
Por eso dijimos: Hagamos ahora y edifiquemos un altar, no para holocausto ni para ofrendas,
27
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
Ki ed hu beineinu uveineijem uvéin doroteinu ajareinú la’avod et-avodat Adonai lefanav be’oloteinu uvizvajeinu uvishlameinu velo-yomrú veneijem majar levaneinu ein-lajem jélek baAdonai
Sino para que sea un testimonio entre nosotros y ustedes, y para las generaciones que vendrán después de nosotros, de que podemos hacer el servicio del Eterno delante de Él (en el tabernáculo) con nuestros holocaustos, con nuestros sacrificios, y con nuestras ofrendas; y no digan mañana vuestros hijos a los nuestros: “Vosotros no tenéis parte en el Eterno”.
28
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
Vanómer vehayá ki-yomrú eleinu ve’el-doroteinu majar ve’amarnu reu et-tavnit mizbaj Adonai asher-asú avoteinu lo leola veló lezévaj ki-ed hu beineinu uveineijem
Por eso dijimos: Si aconteciere que dijesen a nosotros, o a nuestras generaciones el día de mañana, entonces responderemos: Mirad el símil del altar para el Eterno, que hicieron nuestros padres, no para holocaustos u ofrendas, sino para que fuese testimonio entre nosotros y ustedes
29
חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ (פ)
Jalila lanu mimenu limrod baAdonai velashuv hayom me’ajaréi Adonai livnot mizbeaj le’olá leminjá ulezávaj milevad mizbaj Adonai Eloheinu asher lifnéi mishkanó
¡Lejos de nosotros rebelarnos contra el Eterno, o que nos apartemos hoy de en pos del Eterno, edificando un altar para ofrecer holocaustos, u ofrendas, fuera del altar del Eterno nuestro Dios que está delante del tabernáculo!
30
וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃
Vayishmá pinjás hakohén unesi’éi ha’edá verashéi alféi Yisrael asher itó et-hadevarim asher diberú benei-Reuven uvenei-Gad uvenéi Menashé vayitav be’eineihem
Y oyendo Pinjás el sacerdote y los príncipes de la congregación, y las cabezas de la multitud de Israel que estaban con él, las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Menashé, y les parecieron correctas.
31
וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
Vayómer pinjás ben-el’azar hakohén el-benei-Reuven ve’el-benei-Gad ve’el-benéi Menashé hayom yadanu ki-vetojenu Adonai asher lo-me’altem baAdonai hamá’al hazé az hitsaltem et-benéi Yisrael miyad Adonai
Y dijo Pinjás hijo de Eleazar el sacerdote, a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad, y a los hijos de Menashé: Hoy hemos sabido que el Eterno está entre nosotros, pues no habéis traicionado al Eterno. Ahora habéis librado a los hijos de Israel de la mano del Eterno.
32
וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃
Vayáshov pinjás ben-el’azar hakohén vehanesi’im me’et benei-Reuven ume’et benei-Gad me’erets hagil’ad el-erets Kena’an el-benéi Yisrael vayashivu otam davar
Y Pinjas hijo de Eleazar el sacerdote, y los príncipes, regresaron de haber estado con los hijos de Rubén, y con los hijos de Gad, desde la tierra de Guilad a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel: y les trajeron respuesta.
33
וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Vayitav hadavar be’einei benéi Yisrael vayvarjú Elohim benéi Yisrael veló amrú la’alot aleihem latsavá leshajet et-ha’arets asher benei-Reuven uvenei-Gad yoshvim bah
Y satisfizo la respuesta a los hijos de Israel, y los hijos de Israel bendijeron a Dios; y no hablaron más de guerrear contra ellos y destruir la tierra en que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.
34
וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)
Vayikreú benei-Reuven uvenei-Gad lamizbeaj ki ed hu beinoteinu ki Adonai ha’elohim
Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por nombre al altar: “Ed” (testigo); porque testimonio es entre nosotros que El Eterno es Dios.
Josué
21
Josué
23
