תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע כג
Josué · Capítulo 23
16 versículos
15 comentarios
1
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
Vayhi miyamim rabim ajarei asher-heniaj Adonai leyisra’el mikol-oyveihem misaviv vihoshúa zakén ba bayamim
Y aconteció, que pasados muchos días después que el Eterno dio reposo a Israel de todos sus enemigos de al rededor, que Yehoshua, era anciano, avanzado en años
2
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃
Vayikrá yehoshua lejol-Yisrael lizkenav ulerashav uleshoftav uleshotrav vayómer Alehem aní zakanti bati bayamim
y llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus príncipes, a sus jueces y a sus oficiales, y díjoles: Yo soy ya anciano y entrado en días;
3
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃
Ve’atem re’item et kol-asher asá Adonai Eloheijem lejol-hagoyim ha’ele mipeneijem ki Adonai Eloheijem hu haniljam lajem
Y vosotros habéis visto todo lo que el Eterno vuestro Dios ha hecho con todos estos pueblos delante de ustedes; porque el Eterno vuestro Dios ha peleado por vosotros.
4
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Reu hipalti lajem et-hagoyim hanish’arim ha’ele benajalá leshivteijem min-hayardén vejol-hagoyim asher hijrati vehayam hagadol mevó hashámesh
He aquí os he asignado, estos pueblos que quedaron, como herencia para vuestras tribus, desde el Jordán, todos los pueblos que he destruido hasta el mar Mediterráneo, donde el sol se pone.
5
וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃
VaAdonai Eloheijem hu yehdofem mipeneijem vehorish otam milifneijem virishtem et-artsam ka’asher diber Adonai Eloheijem lajem
Y el Eterno vuestro Dios los arrojará de delante de vosotros, y los desposeerá ante vuestra presencia; y vosotros poseeréis sus tierras, tal como el Eterno vuestro Dios os ha dicho.
6
וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Vajazaktem me’od lishmor vela’asot et kol-hakatuv beséfer torat Moshé leviltí sur-mimenu yamín usemovl
Esforzaos mucho para cuidar y cumplir todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moshé, sin apartaros de él ni a la derecha ni a la izquierda;
7
לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
Levilti-vo bagoyim ha’ele hanish’arim ha’ele itejem uveshem Eloheihem lo-tazkiru veló tashbíu veló ta’avdum veló tishtajavú lahem
Para que no os asimiléis con esos pueblos, esos que han quedado entre vosotros; ni siquiera mencionaréis y no juraréis por el nombre de sus dioses, no los serviréis, ni os inclinaréis ante ellos:
8
כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ki im-baAdonai Eloheijem tidbaku ka’asher asitem ad hayom hazé
Sino que al Eterno vuestro Dios os apegaréis, tal como habéis hecho hasta este día;
9
וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayóresh Adonai mipeneijem goyim gedolim va’atsumim ve’atem lo-ámad ish bifneijem ad hayom hazé
Pues el Eterno ha desposeído delante de vosotros pueblos grandes y fuertes; nadie ha podido permanecer en pie ante vosotros hasta este día.
10
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
Ish-ejad mikem yirdof-álef ki Adonai Eloheijem hu haniljam lajem ka’asher diber lajem
Un solo hombre de vosotros perseguirá a mil: porque el Eterno vuestro Dios, pelea por vosotros, como Él os dijo.
11
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Venishmartem me’od lenafshoteijem le’ahavá et-Adonai Eloheijem
Cuidad mucho vuestras almas, para amar al Eterno vuestro Dios.
12
כִּ֣י ׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
Ki im-shov tashuvu udevaktem beyeter hagoyim ha’ele hanish’arim ha’ele itejem vehitjatantem bahem uvatem bahem vehem bajem
Porque, si apartar os apartareis, y os adherís al resto de esos pueblos, esos que quedaron con vosotros, contrayendo con ellos matrimonios, y mezclándoos con ellos, y ellos con vosotros;
13
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Yadoa tedú ki lo yosif Adonai Eloheijem lehorish et-hagoyim ha’ele milifneijem vehayú lajem lefaj ulemokesh uleshotet betsideijem velitsninim be’eineijem ad-avodjem me’al ha’adamá hatova hazot asher natán lajem Adonai Eloheijem
sabed, sabrás que el Eterno vuestro Dios no continuará desposeyendo a estos pueblos delante de vosotros; sino que ellos os serán por lazo, y por tropiezo; por aguijones a vuestros costados y espinas en vuestros ojos, hasta que perezcáis en esta buena tierra que el Eterno vuestro Dios os ha dado.
14
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
Vehiné anojí holej hayom bedérej kol-ha’arets vidatem bejol-levavjem uvejol-nafshejem ki lo-nafal davar ejad mikol hadevarim hatovim asher diber Adonai Eloheijem aleijem hakol bau lajem lo-nafal mimenu davar ejad
Y he aquí que en este día yo sigo el camino de toda la tierra. Reconoced, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no se ha dejado de cumplir ninguna de las cosas buenas que el Eterno vuestro Dios os ha dicho, todas se os han cumplido, no ha faltado ninguna de ellas.
15
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vehayá ka’asher-ba aleijem kol-hadavar hatov asher diber Adonai Eloheijem aleijem ken yaví Adonai aleijem et kol-hadavar hará ad-hashmidó otejem me’al ha’adamá hatova hazot asher natán lajem Adonai Eloheijem
Y será, que tal como se ha cumplido sobre vosotros todas las cosas buenas que el Eterno vuestro Dios os ha dicho, así también traerá el Eterno sobre vosotros todas aquellas cosas malas, hasta destruiros de sobre esta buena tierra que el Eterno vuestro Dios os ha dado;
16
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ (פ)
Be’ovrejem et-berit Adonai Eloheijem asher tsivá etjem vahalajtem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem vejará af-Adonai bajem va’avadtem meherá me’al ha’arets hatová asher natán lajem
Cuando violéis el pacto del Eterno, vuestro Dios que él os ha mandado, andando y sirviendo a dioses ajenos, e inclinándoos ante ellos; he aquí que el furor del Eterno se encenderá contra vosotros, y pereceréis prontamente de sobre la tierra buena que Él os ha dado.
Josué
22
Josué
24
