תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע ג
Josué · Capítulo 3
17 versículos
11 comentarios
1
וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
Vayashkem yehoshúa babóker vayisú mehashitim vayavou ad-hayardén hu vejol-benéi Yisrael vayalinu sham térem ya’avoru
Y madrugó Yehoshua en la mañana y viajaron desde Shitín y llegaron hasta el Jordán; él y todos los hijos de Israel y pernoctaron allí antes de cruzar.
2
וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayhí miktsé shelóshet yamim vaya’avrú hashotrim bekérev hamajané
Y fue al cabo de tres días desde que pasaron los oficiales por el campamento,
3
וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
Vaytsavu et-ha’am lemor kir’otjem et arón berit-Adonai Eloheijem vehakohanim halviyim nos’im otó ve’atem tisu mimekomejem vahalajtem ajarav
que ordenaron al pueblo diciendo: Cuando veáis el arca de la alianza del Eterno vuestro Dios, y los sacerdotes, los Leviim, portándola, ustedes partiréis desde vuestros lugares y os encaminareis detrás de ella.
4
אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ ובינו [וּבֵינָ֔יו] כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ (ס)
Aj rajok yihyé beineijem uvenav ke’alpáyim amá bamidá al-tikrevú elav lema’an asher-tedu et-haderej asher telju-vah ki lo avartem badérej mitemol shilshom
Mas un espacio de dos mil codos guardaréis entre ustedes y el arca, no os acerquéis a ella. Para que sepáis el camino por dónde ir, pues no han transitado por ese camino anteriormente.
5
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Vayómer yehoshúa el-ha’am hitkadashu ki majar ya’asé Adonai bekirbejem niflaot
Y dijo Yehoshua al pueblo: Santificaos, pues mañana el Eterno obrará maravillas en medio de vosotros.
6
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ (ס)
Vayómer yehoshua el-hakohanim lemor seu et-arón haberit ve’ivrú lifnéi ha’am vayisu et-arón haberit vayeljú lifnéi ha’am
Y habló Yehoshua a los sacerdotes diciendo: Cargad el arca de la alianza y pasad delante el pueblo. Y tomaron el arca de la alianza y fueron delante del pueblo.
7
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
Vayómer Adonai el-yehoshúa hayom hazé ajel gadeljá be’einéi kol-Yisrael asher yedún ki ka’asher hayiti im-Moshé ehyé imaj
Y dijo el Eterno a Yehoshua: En este día comenzaré a engrandecerte a los ojos de todo Israel, y sabrán que tal como estuve con Moshé, así estaré contigo.
8
וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ (פ)
Ve’atá tetsave et-hakohanim nos’éi aron-haberit lemor kevo’ajem ad-ketse mei hayardén bayardén ta’amodu
Y tú, ordena a los sacerdotes, portadores del arca de la alianza, diciendo, cuando llegareis al extremo de las aguas del Jordán, sobre el Jordán os parareis.
9
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
Vayómer yehoshúa el-benéi Yisrael goshu hena veshimú et-divréi Adonai Eloheijem
Y dijo Yehoshua a los hijos de Israel: Acercaos y escuchad lo que dijo el Eterno vuestro Dios.
10
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Vayómer yehoshúa bezot tedún ki El jai bekirbejem vehoresh yorish mipeneijem et-hakena’aní ve’et-hajití ve’et-hajiví ve’et-haperizi ve’et-hagirgashí veha’emorí vehayvusí
Y dijo Yehoshua: Con esto sabréis que el Dios vivo está entre ustedes y arrojar, arrojará de delante de vosotros al Cnaaní, al Jití, al Jiví, al Prizí, al Guirgashí, al Emorí y al Yebusí.
11
הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃
Hine arón haberit adón kol-ha’arets over lifneijem bayardén
He aquí que el arca de la alianza del Señor de toda la tierra, pasará el Jordán delante de vosotros.
12
וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
Ve’atá kejú lajem shenéi asar ish mishivtéi Yisrael ish-ejad ish-ejad lashávet
Y ahora, tomad para ustedes doce hombres de entre las tribus de Israel. Un hombre, un hombre por tribu.
13
וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
Vehayá kenoaj kapot ragléi hakohanim nos’ei arón Adonai adón kol-ha’arets beméi hayardén mei hayarden yikaretún hamáyim hayordim milmala veya’amdú ned ejad
Y será que cuando se posen sobre las aguas del Jordán las plantas de los pies de los sacerdotes que portan el arca del Eterno, Señor de toda la tierra, las aguas del Jordán se separarán las aguas que bajan de las de arriba y se juntarán como un muro.
14
וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
Vayhí binsóa ha’am me’oholeihem la’avor et-hayardén vehakohanim nos’éi ha’arón haberit lifnéi ha’am
Y fue cuando el pueblo marchó de sus tiendas para cruzar el Jordán, los sacerdotes que portaban el arca de la alianza estaban delante del pueblo.
15
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
Ujevó nos’éi ha’aron ad-hayardén veragléi hakohanim nos’éi ha’arón nitbelú biktsé hamáyim vehayardén male al-kol-gedotav kol yeméi katsir
Y al llegar los portadores del arca hasta el Jordán, y los pies de los sacerdotes que llevaban el arca tocaron el agua de la orilla, pues el Jordán se llena hasta las orillas en la los días de la cosecha (primavera)
16
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם [מֵֽאָדָ֤ם] הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
Vaya’amdú hamayim hayordim milmala kamu ned-ejad harjek me’od me’adam ha’ir asher mitsad tsartán vehayordim al yam ha’aravá yam-hamélaj tamu nijratu veha’am avrú néged yerijó
Se pararon las aguas que venían de arriba como un muro, bastante lejos de Adam, ciudad que está al lado de Tzartán, y (las aguas) que bajan al mar de la Arabá, el mar muerto, (siguieron su curso) hasta que se acabaron y se cortó (el río) y el pueblo cruzó (el Jordán) a la altura de Jericó.
17
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Vaya’amdú hakohanim nos’ei ha’arón berit-Adonai bejaravá betoje hayardén hajén vejol-Yisrael ovrim bejaravá ad asher-tamu kol-hagói la’avor et-hayardén
Y se detuvieron los sacerdotes que portaban el arca de la alianza del Eterno en medio del Jordán en lo seco mientras que todo Israel pasaban (el Jordán) por lo seco, hasta que todo el pueblo hubo cruzado en Jordán
Josué
2
Josué
4
