תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע ו
Josué · Capítulo 6
27 versículos
26 comentarios
1
וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ (ס)
Virijo sogéret umesugéret mipenéi benéi Yisrael ein yotsé ve’éin ba
Yerijó estaba cerrada y clausurada a causa de los hijos de Israel, nadie entraba ni salía.
2
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃
Vayómer Adonai el-yehoshúa re’e natati veyadjá et-yerijó ve’et-malkah giboréi hejáyil
Y dijo el Eterno a Yehoshua: Mira, he entregado en tu mano a Yerijó, a su rey y a sus valientes.
3
וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vesabotem et-ha’ir kol anshéi hamiljamá hakeif et-ha’ir pá’am ejat ko ta’asé shéshet yamim
y rodeareis la ciudad todos los hombres de guerra, daréis una vuelta a la ciudad; así haréis durante seis días.
4
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
Veshiv’á johanim yisu shiv’á shoferot hayovelim lifnéi ha’arón uvayom hashevi’í tasobu et-ha’ir sheva pe’amim vehakohanim yitkeú bashofarot
Siete sacerdotes portarán siete shofarot (cuernos de carnero) delante del arca, y en el séptimo día, daréis siete vueltas alrededor de la ciudad y los sacerdotes tocarán los shofarot.
5
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בשמעכם [כְּשָׁמְעֲכֶם֙] אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
Vehayá bimshoj bekeren hayovel keshom’ajem et-kol hashofar yaríu jol-ha’am teru’á gedolá venaflá jomat ha’ir tajteiha ve’alú ha’am ish negdó
Y será cuando hicieren resonar los shofarot, al escuchar la voz del shofar, gritará todo el pueblo un alarido potente, y caerá a tierra la muralla de la ciudad, y subirá el pueblo, todo hombre contra ella.
6
וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Vayikrá yehoshúa bin-nun el-hakohanim vayómer Alehem seu et-arón haberit veshiv’á johanim yisu shiv’á shoferot yovelim lifnéi arón Adonai
Y llamó Yehoshua Bin Nun, a los sacerdotes y les dijo a ellos: Cargad el arca de la alianza y siete sacerdotes portarán siete shofarot de carneros delante del arca del Eterno.
7
ויאמרו [וַיֹּ֙אמֶר֙] אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Vayomer el-ha’am ivrú vesobu et-ha’ir vehejalúts ya’avor lifnéi arón Adonai
y al pueblo le dijo: Pasad y rodead la ciudad y los hombres de la vanguardia, marchad delante del arca del Eterno.
8
וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vayhí ke’emor yehoshúa el-ha’am veshiv’á hakohanim nos’im shiv’á shoferot hayovelim lifnéi Adonai avrú vetakú bashofarot va’aron berit Adonai holej ajareihem
Y sucedió tal como Yehoshua le dijo al pueblo: siete sacerdotes que portaban siete shofarot de carneros delante del Eterno, hicieron sonar los shofarot y el arca de lo alianza del Eterno iba detrás de ellos.
9
וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תקעו [תֹּקְעֵ֖י] הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
Vehejalúts holej lifnei hakohanim tok’éi hashofarot veham’asef holej ajaréi ha’arón haloje vetakóa bashofarot
y los hombres de la vanguardia marchaban delante de los sacerdotes que tocaban los shofarot y la retaguardia iba detrás del arca mientras sonaban los shofarot.
10
וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
Ve’et-ha’am tsivá yehoshúa lemor lo tariu velo-tashmíu et-kolejem velo-yetsé mipijem davar ad yom omrí aleijem haríu vahari’otem
Y al pueblo ordenó Yehoshua diciendo: No gritaréis, ni que se escuche vuestra voz y que no salga ningún sonido de vuestra boca hasta el día que os diga: ¡Gritad! Y entonces, gritaréis.
11
וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ (פ)
Vayasev aron-Adonai et-ha’ir hakef pá’am ejat vayavou hamajané vayalinu bamajané
Y el arca del Eterno dio una vuelta alrededor de la ciudad y regresó al campamento y pernoctaron en el campamento.
12
וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Vayashkem yehoshúa babóker vayisú hakohanim et-arón Adonai
Y madrugó Yehoshua y portaron los sacerdotes el arca del Eterno.
13
וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך [הָל֖וֹךְ] וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
Veshiv’á hakohanim nos’im shiv’á shoferot hayovlim lifnei arón Adonai holjim haloje vetakú bashofarot vehejaluts holej lifneihem veham’asef holej ajarei arón Adonai haloje vetakóa bashofarot
Y siete sacerdotes que portaban siete shofarot de carneros delante del arca del Eterno, marchaban haciendo sonar los shofarot, y los hombres de la vanguardia marchaban delante de ellos y la retaguardia iba detrás del arca mientras sonaban los shofarot.
14
וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vayasobu et-ha’ir bayom hasheni pá’am ajat vayashuvu hamajané ko asú shéshet yamim
y dieron una vuelta y volvieron al campamento; así hicieron durante seis días.
15
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Vayhí bayom hashevi’í vayashkimu ka’alot hashájar vayasobu et-ha’ir kamishpat hazé sheva pe’amim rak bayom hahú savevú et-ha’ir sheva pe’amim
Y fue en el séptimo día, que se levantaron al amanecer y rodearon la ciudad de la misma manera, siete veces. Solamente ese día dieron siete vueltas a la ciudad.
16
וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃
Vayhi bapá’am hashevi’it takú hakohanim bashofarot vayómer yehoshúa el-ha’am haríu ki-natán Adonai lajem et-ha’ir
y ocurrió en la séptima vuelta, hicieron resonar los sacerdotes los Shofarot y dijo Yehoshua al pueblo: ¡Gritad, pues el Eterno os ha entregado la ciudad!
17
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
Vehaytá ha’ir jérem hi vejol-asher-bah laAdonai rak rajav hazoná tijyé hi vejol-asher itah babáyit ki hejbe’ata et-hamal’ajim asher shalajnu
Tanto la ciudad como todo lo que contiene ha de ser consagrada a Dios; solamente Rajab, la ramera sobrevivirá, ella y todos los que con ella estén en la casa, pues ha protegido a los espías que hemos enviado.
18
וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
Verak-atem shimrú min-hajérem pen-tajarimu ulekajtem min-hajérem vesamtem et-majané Yisrael lejérem va’ajartem otó
Solamente cuidad lo que hemos consagrado (a Dios), no sea que os convirtáis en anatema tomando para vosotros de lo que hemos consagrado, tornando el campamento de Israel en oprobio y ocasionando su destrucción.
19
וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
Vejol késef vezahav ujeléi nejoshet uvarzel kódesh hu laAdonai otsar Adonai yavó
Todo oro o plata, todo utensilio de cobre o metal, consagrado a Dios será, a los tesoros del Eterno serán asignados.
20
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Vayara ha’am vayitkeú bashofarot vayhi jishmóa ha’am et-kol hashofar vayaríu ha’am teru’á gedolá vatipol hajomá tajteiha vayá’al ha’am ha’ira ish negdó vayilkedú et-ha’ir
Y gritó el pueblo mientras sonaban los shofarot. Y fue cuando escuchó el pueblo el sonido del shofar, gritó el pueblo un alarido potente y cayó la muralla a tierra. Y subió el pueblo a la ciudad todo hombre y tomaron la ciudad.
21
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃
Vayajarimu et-kol-asher ba’ir me’ish ve’ad-ishá miná’ar ve’ad-zakén ve’ad shor vasé vajamor lefi-járev
Y devastaron a filo de espada todo lo que había en la ciudad, todo hombre y mujer, tanto joven como anciano, todo buey, oveja y asno.
22
וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃
Velishnáyim ha’anashim hamragelim et-ha’arets amar yehoshúa bou beit-ha’ishá hazoná vehotsíu misham et-ha’isha ve’et-kol-asher-lah ka’asher nishbatem lah
Y a los dos hombres que habían ido a espiar la tierra, les dijo Yehoshua: Id a la casa de la mujer ramera y sacadla de allí, tanto a ella como a todos los que con ella están, tal como le habéis jurado.
23
וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayavóu hane’arim hamragelim vayotsíu et-rajav ve’et-aviha ve’et-imah ve’et-ajeiha ve’et-kol-asher-lah ve’et kol-mishpejoteiha hotsíu vayanijum mijúts lemajané Yisrael
Los jóvenes espías fueron y sacaron a Rajab y a su padre y a su madre y a su hermano, todo lo que poseía y a toda su familia sacaron y la llevaron fuera del campamento de Israel.
24
וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃
Veha’ir sarfú va’esh vejol-asher-bah rak hakésef vehazahav ujeléi hanejoshet vehabarzel natnú otsar beit-Adonai
Y a la ciudad prendieron fuego, junto con todo lo que ella contenía, solamente el oro y la plata, los utensilios de cobre y metal fueron llevados a los tesoros del Eterno.
25
וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃ (פ)
Ve’et-rajav hazona ve’et-beit aviha ve’et-kol-asher-lah hejeyá yehoshúa vateshev bekérev Yisrael ad hayom hazé ki hejbi’a et-hamal’ajim asher-shalaj yehoshúa leragel et-yerijó
Y dejó vivir Yehoshua a Rajab la ramera junto con la casa de su padre y todo lo que ella poseía, y permaneció con el pueblo de Israel hasta este día, pues ha protegido a los emisarios que envió Yehoshua para espiar Yerijó.
26
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
Vayashbá yehoshúa ba’et hahí lemor arur ha’ish lifnéi Adonai asher yakum uvaná et-ha’ir hazot et-yerijó bivjoró yeyasedena uvits’iró yatsiv delateiha
Y juramentó Yehoshua ese día diciendo: Maldito sea ante el Eterno, el hombre que erija y construya a esta ciudad, a Yerijó, con la vida de su primogénito pondrá los cimientos y con la vida de su hijo menor pondrá sus portones.
27
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Vayhí Adonai et-yehoshúa vayhí shomó bejol-ha’arets
Y estuvo el Eterno con Yehoshua y su fama se extendió por toda la tierra.
Josué
5
Josué
7
