תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Josué
יהושע ט
Josué · Capítulo 9
27 versículos
25 comentarios
1
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־מ֖וּל
Vayhí jishmóa kol-hamelajim asher be’éver hayardén bahar uvashefelá uvejol jof hayam hagadol el-mul halevanón hajiti veha’emorí hakena’ani haperizí hajiví vehayvusí
Y fue al escuchar todos los reyes que estaban del otro lado de Jordán, tanto en las montañas, en los valles como en la zona costera del mar grande frente al Líbano; el Jití, el Emorí, el Cnaaní, el Prizí el Jiví y el Yevusí.
2
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ (פ)
Vayitkabetsú yajdav lehilajem im-yehoshúa ve’im-Yisrael pe ejad
Formaron una coalición unánimemente para luchar contra Yehoshua y contra Israel.
3
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃
Veyoshvéi givón shamú et asher asá yehoshúa lirijó vela’ái
Y los habitantes de Guibón oyeron lo que le hizo Yehoshua a Yerijó y a Hai.
4
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
Vaya’asú gam-hema be’ormá vayeljú vayitstayaru vayikjú sakim balim lajamoreihem venodot yayin balim umevuka’im umetsorarim
Y actuaron ellos también engañosamente haciéndose pasar por emisarios, colocando sacos viejos (gastados) sobres sus asnos y recipientes (de cuero) para el vino, viejos, agrietados y remendados.
5
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
Une’alot balot umetulaot beragleihem uselamot balot aleihem vejol léjem tseidam yavesh hayá nikudim
y se pusieron zapatos rotosos y agujereados, y vistieron ropas deterioradas y se proveyeron de pan viejo lleno de moho.
6
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
Vayeljú el-yehoshúa el-hamajané hagilgal vayomrú elav ve’el-ish Yisrael me’erets rejoka banu ve’atá kirtu-lanu verit
Y fueron a Yehoshua en el campamento de Guilgal. Y le dijeron a él y a los hombres de Israel: De una tierra lejana hemos venido, concertad ahora un pacto de paz con nosotros.
7
ויאמרו [וַיֹּ֥אמֶר] אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אכרות־[אֶֽכְרָת־] לְךָ֥ בְרִֽית׃
Vayómer ish-Yisrael el-hajiví ulái bekirbi atá yoshev ve’ej ejrot-lejá verit
Y les respondieron los hombres de Israel a los Jiví: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros (nuestra tierra) ¿Cómo podremos hacer un pacto con vosotros?
8
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
Vayomrú el-yehoshúa avadeja anajnu vayómer aleihem yehoshúa mi atem ume’ayin tavóu
Y le dijeron a Yehoshua: Tus siervos somos nosotros. Y les dijo a ellos Yehoshua: ¿Quiénes sois vosotros? ¿De dónde habéis venido?
9
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
Vayomrú elav me’erets rejoká me’od bau avadeja leshem Adonai Eloheja ki-shamanu shomó ve’et kol-asher asá bemitsráyim
Y le dijeron a él: de una tierra muy lejana han venido tus siervos, a causa del Eterno tu Dios, pues oír oímos (acerca de su grandeza) y todo lo que ha hecho en Egipto.
10
וְאֵ֣ת ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
Ve’et kol-asher asá lishnei maljéi ha’emorí asher be’éver hayardén lesijon mélej jeshbón uleog melej-habashán asher be’ashtarot
Y todo lo que les ha hecho a los dos reyes Emoreos del otro lado del Jordán, A Sijón, rey de Jeshbón, y a Og, el rey de Bashán, que estaba en Ashtarot.
11
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
Vayomrú eleinu zekeineinu vejol-yoshvéi artsenu lemor kejú veyedjem tseida ladérej ulejú likratam va’amartem aleihem avdeijem anajnu ve’atá kirtu-lanu verit
Y nos encomendaron nuestros sabios y todos los habitantes de nuestra tierra diciendo: Proveeros de víveres para el camino e id en pos de ellos y así les habrás de decir: “Vuestros siervos somos, estableced ahora un pacto de paz con nosotros”
12
זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
Ze lajmenu jam hitstayadnu oto mibateinu beiom tsetenu laléjet aleijem ve’ata hiné yavesh vehayá nikudim
(Mirad) este nuestro pan, lo hemos tomado caliente de nuestra casa el día que salimos hacia vosotros, como provisión para el camino, y ahora (observad) está ya seco y con moho.
13
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
Ve’ele nodot hayayin asher milenu jadashim vehiné hitbakáu ve’ele salmoteinu une’aleinu balú merov hadérej me’od
Y estos recipientes (de cuero) para el vino, estaban nuevos cuando los llenamos, y (mirad) están ya todos agrietados. Y nuestras ropas y calzado se han arruinado a causa del largo camino.
14
וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
Vayikjú ha’anashim mitseidam ve’et-pi Adonai lo sha’alu
Y tomaron los hombres de las provisiones. Mas el consejo de Dios no consultaron.
15
וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
Vaya’as lahem yehoshua shalom vayijrot lahem berit lejayotam vayishavú lahem nesi’éi ha’edá
Y Yehoshua hizo la paz con ellos y concertó con ellos un pacto para dejarlos vivir, y los príncipes de la congregación juraron ante ellos.
16
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
Vayhí miktse shelóshet yamim ajaréi asher-kartú lahem berit vayishmeú ki-kerovim hem elav uvekirbó hem yoshvim
Y fue al cabo de tres días, después de que hubieron concertado el pacto, supieron (los israelitas) que eran vecinos suyos y que (aquellos hombres) vivían entre ellos.
17
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Vayisú venei-Yisrael vayavóu el-areihem bayom hashelishí ve’areihem givón vehakefirá uve’erot vekiryat ye’arim
Y fueron los hijos de Israel y llegaron a esas ciudades al tercer día. Y sus ciudades (la de aquellos hombres) eran: Guibón, Cafira, Beerot y Keriat Yaarim.
18
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃
Veló hikum benéi Yisrael ki-nishbeú lahem nesi’éi ha’edá baAdonai Elohéi Yisrael vayilonu jol-ha’edá al-hanesi’im
Y los hijos de Israel no los hirieron, a causa del juramento en Nombre del Eterno Dios de Israel, que les habían hecho los príncipes de la congregación. Y se quejó toda la congregación contra los príncipes.
19
וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃
Vayomrú jol-hanesi’im el-kol-ha’edá anajnu nishbanu lahem baAdonai Elohéi Yisrael ve’atá lo nujal lingóa bahem
Y dijeron todos los príncipes a la congregación: Nosotros hemos jurado ante ellos por el Eterno Dios de Israel, ahora pues, no podemos hacerles ningún daño a ellos.
20
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃
Zot na’asé lahem vehajayé otam velo-yihyé aleinu kétsef al-hashevu’á asher-nishbanu lahem
Esto haremos con ellos, los dejaremos con vida para que no recaiga sobre nosotros imprecación a causa del juramento que le hemos jurado.
21
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
Vayomrú aleihem hanesi’im yijyú vayihyu jotvéi etsim vesho’avei-mayim lejol-ha’edá ka’asher diberú lahem hanesi’im
Y dijeron los príncipes: Vivirán, pero servirán de leñadores y aguateros para toda la congregación. Y fue tal como dijeron los príncipes.
22
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
Vayikrá lahem yehoshúa vaydaber aleihem lemor lama rimitem otanu lemor rejokim anajnu mikem me’od ve’atem bekirbenu yoshvim
Y los llamó Yehoshua y les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado diciendo: “somos de (vivimos) muy lejos de ustedes” siendo que vosotros habitáis en medio de nosotros?
23
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
Ve’atá arurim atem velo-yikaret mikem éved vejotvéi etsim veshó’avei máyim leveit Elohái
Y ahora pues, malditos seréis vosotros, nunca dejarán de ser esclavos, ni leñadores ni aguateros para la casa de mi Dios.
24
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vaya’anú et-yehoshúa vayomrú ki huged hugad la’avadeja et asher tsivá Adonai Eloheja et-Moshé avdó latet lajem et-kol-ha’arets ulehashmid et-kol-yoshvéi ha’arets mipeneijem vanirá me’od lenafshoteinu mipeneijem vana’asé et-hadavar hazé
Y le respondieron a Yehoshua diciendo: Pues decir, nos fue dicho a nosotros, tus siervos, lo que el Eterno, tu Dios, ha ordenado a Moshé su siervo, que os diera toda la tierra y destruyera a todos los habitantes de la tierra delante vuestro, y temimos mucho por nuestras vidas a causa de ustedes, es por eso que hicimos eso.
25
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
Ve’atá hinenú veyadeja katov vejayashar be’eineja la’asot lanu asé
Y ahora, he aquí que estamos en vuestra mano, lo que sea bueno y correcto a vuestros ojos obrar con nosotros, haced.
26
וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
Vaya’as lahem ken vayatsel otam miyad benei-Yisrael veló haragum
Y así hizo con ellos, salvándolos de la mano de los hijos de Israel y no los mataron.
27
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ (פ)
Vayitenem yehoshúa bayom hahú jotvéi etsim veshó’avei máyim la’edá ulemizbaj Adonai ad-hayom hazé el-hamakom asher yivjar
Y los instauró Yehoshua en ese día como leñadores y aguateros para la congregación y para el altar del Eterno hasta el día de hoy, en el lugar en que Él hubiere de escoger.
Josué
8
Josué
10
