תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל א
Ezequiel · Capítulo 1
28 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃
Vayhí bishloshim shaná barvi’i bajamishá lajódesh va’aní vetoje-hagolá al-nehar-kevar nifteju hashamáyim va’er’é marot Elohim
Y aconteció que a los treinta años (del hallazgo del rollo de la ley en el reinado de Yoshihiahu), en el mes cuarto, al cinco del mes, estando yo en medio de los cautivos, junto al río Kvar, se abrieron los cielos, y vi visiones divinas.
2
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
Bajamishá lajódesh hi hashaná hajamishit legalut hamélej yoyajín
A los cinco del mes, que fue en el año quinto de la deportación del rey Yoyajín,
3
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃
Hayó hayá devar-Adonai el-yejezkel ben-buzí hakohén be’erets kasdim al-nehar-kevar vatehí alav sham yad-Adonai
el sacerdote Yejezkel, hijo de Buzí, tuvo revelación del Señor en la tierra de los kasditas, junto al río Kvar; y estuvo allí sobre él la mano del Señor.
4
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
Va’ere vehine ruaj se’ará ba’á min-hatsafón anán gadol ve’esh mitlakájat venógah-lo saviv umitojah ke’éin hajashmal mitoje ha’esh
Pues miré, y he aquí un viento tormentoso que venía del norte: una gran nube y un fuego que se extendía; la cual nube tenía un resplandor alrededor; y de en medio (del fuego) una como refulgencia del Jashmal (¿Bronce?).
5
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
Umitojah demut arbá jayot veze mar’eihén demut adam lahena
Y procedente de en medio del mismo (se veía) una semejanza de cuatro seres vivientes; y ésta era su apariencia: tenían la semejanza de hombres.
6
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃
Ve’arba’á fanim le’ejat ve’arbá kenafáyim le’ajat lahem
Cada uno tenía cuatro caras, y cada uno de ellos tenía cuatro alas.
7
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
Veragleihem régel yeshará vejaf ragleihem kejaf régel égel venotsetsim ke’éin nejóshet kalal
Y sus pies eran derechos; y la planta de sus pies era como la planta del pie de un becerro; y centelleaban cual cobre bruñido.
8
וידו [וִידֵ֣י] אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
Vidéi adam mitajat kanfeihem al arbá’at riv’eihem ufeneihem vejanfeihem le’arbatam
Y tenían manos de hombre por debajo de sus alas, a sus cuatro lados; y a sus cuatro lados tenían sus caras y sus alas.
9
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
Jovrot ishá el-ajotah kanfeihem lo-yisabu velejtán ish el-éver panav yeleju
Las alas de ellos se juntaban, la una con la otra. No mudaban de frente al caminar; cada uno caminaba en derechura de su rostro.
10
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
Udemut peneihem penéi adam ufenéi aryé el-hayamin le’arbatam ufenei-shor mehasemovl le’arbatán ufenei-nésher le’arbatán
Y la semejanza de sus rostros era: cara de hombre; y cara de león a la derecha en los cuatro; y cara de toro a la izquierda de los cuatro; y cara de águila para los cuatro.
11
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
Ufeneihem vejanfeihem perudot milmala le’ish shetayim jovrot ish ushetáyim mejasot et geviyoteihena
Así eran sus caras; y sus alas estaban extendidas hacia arriba; de cada cual, dos de sus alas se juntaban con las del otro, y dos cubrían sus cuerpos.
12
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Ve’ish el-éver panav yeleju el asher yihye-shama haruaj lalejet yeleju lo yisabu belejtán
Y caminaba cada cual en derechura de su rostro; adonde quiera que el espíritu era para ir, andaban ellos: no se volvían al caminar.
13
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃
Udemut hajayot mar’eihem kegajalei-esh bo’arot kemar’é halapidim hi mithaléjet bein hajayot venógah la’esh umin-ha’esh yotsé varak
Y en cuanto a la semejanza de los seres vivientes, sus apariencia era como carbones de fuego, que ardían como la apariencia de antorchas; el cual fuego daba vueltas entre los seres vivientes; y resplandecía el fuego; y del fuego salían relámpagos.
14
וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
Vehajayot ratsó vashov kemar’é habazak
Y los seres vivientes iban corriendo y volviendo, como la apariencia del relámpago.
15
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
Va’ere hajayot vehine ofán ejad ba’arets étsel hajayot le’arbá’at panav
Y en tanto que yo contemplaba a los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra, debajo de cada uno de los seres vivientes a sus cuatro caras.
16
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
Mar’é haofanim uma’aseihem ke’éin tarshish udemut ejad le’arbatán umar’eihem uma’aseihem ka’asher yihyé haofán betoje haofán
La apariencia de las ruedas y de su hechura era como la refulgencia del crisólito; y una misma semejanza tenían las cuatro; y su apariencia y su hechura eran como si estuviese una rueda dentro de la otra rueda.
17
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
Al-arbá’at riv’eihén belejtam yeleju lo yisabu belejtán
Sobre sus cuatro lados iban al caminar; no se volvían al marchar.
18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
Vegabeihén vegóvah lahem veyir’á lahem vegabotam mele’ot eináyim saviv le’arbatán
Y tenían sus cercos altos y pavorosos; y los cercos (de las cuatro ruedas) estaban llenos de ojos alrededor.
19
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
Uvelejet hajayot yeljú haofanim etslam uvehinasé hajayot me’al ha’arets yinasú haofanim
Y al caminar los seres vivientes, caminaban las ruedas de bajo de ellos; y al alzarse los seres vivientes de la tierra, se alzaban (también) las ruedas.
20
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
Al asher yihye-sham haruaj lalejet yeleju shama haruaj laléjet vehaofanim yinasu le’umatam ki ruaj hajayá baofanim
A dondequiera que era el espíritu para ir, aquéllos iban; pues que allí mismo era el espíritu de éstas para ir; de modo que las ruedas se alzaban juntamente con ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.
21
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
Belejtam yeleju uve’omdam ya’amodu uvehinas’am me’al ha’arets yinasú haofanim le’umatam ki ruaj hajayá baofanim
Al caminar aquéllos, éstos caminaban, y al detenerse los unos, se detenían las otras; asimismo cuando aquéllos se levantaban sobre la tierra, se levantaban las ruedas juntamente con ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.
22
וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
Udemut al-rashéi hajaya rakía ke’éin hakéraj hanorá natúi al-rasheihem milmala
Y por encima de las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como (el resplandor) de un cristal terrible, extendida por encima, sobre sus cabezas.
23
וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
Vetajat harakía kanfeihem yesharot ishá el-ajotah le’ish shetáyim mejasot lahena ule’ish shetáyim mejasot lahena et geviyoteihem
Y por debajo de la expansión sus alas estaban derechas, (tocándose) la una con la otra; cada uno tenía dos (alas) que les cubrían; cada uno tenía dos (alas) que les cubrían sus cuerpos.
24
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Va’eshmá et-kol kanfeihem kekol máyim rabim kekol-Shadai belejtam kol hamulá kekol majané be’omdam terapeina janfeihén
Y oí el ruido de sus alas como el estruendo de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, siempre que ellos caminaban; estruendo tumultuoso como estruendo de un ejército: cuando se detenían, aflojaban sus alas.
25
וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Vayhi-kol me’al larakía asher al-rosham be’omdam terapeina janfeihén
Y había una voz de encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas, y cuando se detenían, aflojaban sus alas.
26
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
Umimá’al larakia asher al-rosham kemar’é even-sapir demut kisé ve’al demut hakisé demut kemar’é adam alav milmala
Y por encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas, había como la apariencia de una piedra de zafiro, a semejanza de un trono; y sobre la semejanza del trono, una semejanza como la apariencia de un hombre por encima de él.
27
וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
Va’ere ke’éin jashmal kemar’e-esh beit-lah saviv mimar’é motnav ulemala umimar’é motnav ulemata ra’iti kemar’e-esh venógah lo saviv
Y vi una como refulgencia de Jashmal, como la apariencia de fuego por fuera/de ella, en contorno desde la apariencia de sus lomos hacia arriba; y desde la apariencia de sus lomos hacia abajo, vi una como apariencia de fuego; y había una refulgencia en derredor suyo.
28
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ (ס)
Kemar’é hakéshet asher yihyé ve’anán beiom hagéshem ken mar’é hanogah saviv hu mar’é demut kevod-Adonai va’er’e va’epol al-panái va’eshmá kol medaber
Como la apariencia del arco que suele haber en la nube en un día de lluvia, así era la apariencia de la refulgencia alrededor de él. Tal era la apariencia de la semejanza de la gloria del Señor. Y cuando (la) vi, caí sobre mi rostro, y oí una voz que hablaba.
Jeremías
1
Ezequiel
2
