תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל י
Ezequiel · Capítulo 10
22 versículos
0 comentarios
1
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Va’er’é vehiné el-harakia asher al-rosh hakeruvim ke’even sapir kemar’é demut kisé nir’á aleihem
Entonces miré, y he aquí que en la expansión que estaba sobre las cabezas de los querubines, fue vista por encima de ellos una como piedra de zafiro, como si fuese la apariencia de la semejanza de un trono.
2
וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
Vayómer el-ha’ish levush habadim vayómer bo el-beinot lagalgal el-tájat lakeruv umalé jofneja gajalei-esh mibeinot lakeruvim uzerok al-ha’ir vayavó le’einái
Y Él habló al varón vestido de lino, diciendo: "Entra en medio de las ruedas, por debajo de los querubines, y llena el cuenco de tus manos de brasas de fuego de en medio de los querubines, y espárcelas sobre la ciudad." Y él entró delante de mi vista.
3
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
Vehakeruvim omdim mimín labáyit bevoó ha’ish vehe’anán malé et-hejatser hapenimit
Y estaban los querubines de pie a la derecha de la casa, cuando entró (aquel varón); y la nube llenaba el atrio interior.
4
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
Vayárom kevod-Adonai me’al hakeruv al miftán habáyit vayimalé habayit et-he’anán vehejatser mal’á et-nógah kevod Adonai
Entonces la gloria del Señor se elevó de encima del querubín, al umbral de la casa; y se llenó la casa de la nube, y el atrio se hinchó del resplandor de la gloria del Señor.
5
וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
Vekol kanféi hakeruvim nishmá ad-hejatser hajitsoná kekol El-Shadai bedaberó
Y el ruido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz del Dios Todopoderoso, cuando Él habla.
6
וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃
Vayhí betsavoto et-ha’ish levush-habadim lemor kaj esh mibeinot lagalgal mibeinot lakeruvim vayavo vaya’amod étsel haofán
Y fue así, cuando mandó al varón vestido de lino, diciendo: "Toma fuego de entre las ruedas, de en medio de los querubines," que él entro, y se quedó en pie junto a una rueda.
7
וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃
Vayishlaj hakeruv et-yadó mibeinot lakeruvim el-ha’esh asher beinot hakeruvim vayisa vayitén el-jofnéi levush habadim vayikaj vayetsé
Entonces extendió el querubín su mano de en medio de los querubines, al fuego que estaba en medio de los querubines, y tomó (de él) y lo puso en el cuenco de las manos del que estaba vestido de lino, el cual (lo) tomó, y salió.
8
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
Vayerá lakeruvim tavnit yad-adam tájat kanfeihem
Y se vio én los querubines la forma de la mano de un hombre, por debajo de sus alas.
9
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃
Va’er’é vehiné arba’á ofanim étsel hakeruvim ofán ejad étsel hakeruv ejad veofán ejad étsel hakeruv ejad umar’e haofanim ke’éin even tarshish
Y miré, y he aquí que había cuatro ruedas junto a los querubines, una rueda junto a un querubín, y otra rueda junto a otro querubín; y la apariencia de las ruedas era como la de una piedra de crisólito.
10
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
Umar’eihem demut ejad le’arbatam ka’asher yihyé haofán betoje haofán
Y en cuanto a su apariencia, las cuatro tenían una misma semejanza; como si una rueda estuviese atravesada en medio de otra rueda.
11
בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃
Belejtam el-arbá’at riv’eihem yeleju lo yisabu belejtam ki hamakom asher-yifné harosh ajarav yeleju lo yisabu belejtam
Cuando iban, caminaban hacia sus cuatro lados sin darse vuelta al caminar, sino que andaban hacia la parte adonde miraba la cabeza de cada cual, siguiendo tras de ella: no se daban vuelta cuando caminaban.
12
וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃
Vejol-besaram vegabehem videihem vejanfeihem vehaofanim mele’im einayim saviv le’arbatam ofaneihem
Y todo su cuerpo, y sus espaldas, y sus manos, y sus alas, y las ruedas, llenos estaban de ojos por todos lados, en los cuatro (querubines) y en sus ruedas.
13
לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
Laofanim lahem korá hagalgal be’oznái
En cuanto a las ruedas (Ofanim) -oía yo- eran llamadas (también): haGalgal.
14
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃
Ve’arba’á fanim le’ejad penéi ha’ejad penéi hakeruv ufenéi hasheni penéi adam vehashelishi penéi aryé veharvi’í penei-násher
Y cada uno (de los seres vivientes) tenía cuatro caras: la primera cara, cara de querubín, y la segunda cara, cara de hombre, y la tercera cara, de león, y la cuarta cara, de águila.
15
וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃
Vayeromu hakeruvim hi hajayá asher ra’iti binhar-kevar
Luego fueron elevados los querubines, cada uno de los cuales fue el ser viviente que yo había visto en el río Kvar.
16
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
Uvelejet hakeruvim yeljú haofanim etslam uvis’et hakeruvim et-kanfeihem larum me’al ha’arets lo-yisabu haofanim gam-hem me’etslam
Y al caminar los querubines, caminaban las ruedas junto a ellos; y al alzar los querubines sus alas para remontarse sobre la tierra, las ruedas también no se apartaban de junto a ellos.
17
בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
Be’omdam ya’amodu uveromam yeromu otam ki ruaj hajayá bahem
Al detenerse aquéllos, éstas se detenían; y al remontarse aquéllos, éstas se remontaban juntamente con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes estaba en ellas.
18
וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃
Vayetse kevod Adonai me’al miftán habáyit vaya’amod al-hakeruvim
Entonces salió la gloria del Señor de encima del umbral de la casa, y se puso encima de los querubines.
19
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
Vayisú hakeruvim et-kanfeihem vayeromu min-ha’arets le’einai betsetam vehaofanim le’umatam vaya’amod pétaj shá’ar beit-Adonai hakadmoní ujevod Elohei-Yisrael aleihem milmala
Luego los querubines alzaron sus alas, y se remontaron de sobre la tierra delante de mi vista, cuando salieron, y las ruedas de consumo con ellos, y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del Señor; y la gloria del Dios de Israel estaba por encima, sobre ellos.
20
הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃
Hi hajayá asher ra’iti tájat Elohei-Yisrael binhar-kevar va’edá ki jeruvim hema
Éste fue el ser viviente que yo había visto debajo del Dios de Israel en el río Kvar: y yo comprendí que eran querubines.
21
אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
Arba’á arba’á fanim le’ejad ve’arbá kenafáyim le’ejad udemut yedéi adam tájat kanfeihem
Tenía cuatro caras cada uno, y cuatro alas cada uno; y había la semejanza de manos de un hombre por debajo de sus alas.
22
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
Udemut peneihem hema hapanim asher ra’iti al-nehar-kevar mar’eihem veotam ish el-éver panav yeleju
Y en cuanto a la semejanza de sus caras, eran las mismas caras que yo había visto junto al río Kvar; lo mismo sus apariencias y ellos mismos. Todos ellos caminaban en derechura de sus caras.
Ezequiel
9
Ezequiel
11
