תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל יב
Ezequiel · Capítulo 12
28 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra del Señor a mi, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
Ben-adam betoje beit-hameri atá yoshev asher einayim lahem lirot veló rau oznáyim lahem lishmoa veló shaméu ki beit merí hem
"Hijo del hombre, tú habitas en medio de la casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, mas no ven; oídos para oír, mas no oyen, porque casa rebelde son.
3
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Ve’atá ven-adam asé leja keléi golá ugelé yomam le’eineihem vegalita mimekomejá el-makom ajer le’eineihem ulái yirú ki beit merí hema
Por tanto tú, oh hijo del hombre, prepárate trastos de los que se van en cautiverio, e irás en cautiverio, de día, delante de su vista, trasladándote de tu lugar a otro lugar delante de sus ojos; quizás paren en esto la atención, porque son casa rebelde.
4
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
Vehotsetá jeleja kijléi golá yomam le’eineihem ve’atá tetsé va’erev le’eineihem kemotsa’éi golá
Sacarás, pues, tus trastos, como trastos de los que se van en cautiverio, de día, delante de sus mismos ojos; luego tú saldrás por la tarde delante de su vista, a la manera de los que van en cautiverio.
5
לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
Le’eineihem jator-lejá vakir vehotsetá bo
Delante de su vista te abrirás paso por la pared, y sacarás (tus trastos) por ella.
6
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Le’eineihem al-katef tisa ba’alatá totsí paneja tejasé veló tir’é et-ha’arets ki-mofet netatija leveit Yisrael
Delante de su vista te (los) cargarás al hombro, y (los) sacarás al anochecer, cubrirás tu cara, pues no has de ver la tierra, Porque te he puesto a ti como señal para la casa de Israel."
7
וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ (פ)
Va’a’as ken ka’asher tsuveití kelai hotseti kijléi gola yomam uva’érev jatarti-li vakir beyad ba’alatá hotseti al-katef nasati le’eineihem
Y lo hice así, como fui mandado; mis trastos saqué de día, como trastos de los que se van en cautiverio; y por la tarde me abrí paso por la pared con mi misma mano; y al anochecer saqué (mis trastos), cargándolos al hombro ante su vista.
8
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái babóker lemor
Y fue la palabra del Señor a mi por la mañana, diciendo:
9
בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
Ben-adam haló amrú eleja beit Yisrael beit hameri ma atá osé
"Hijo del hombre, no te han dicho los de la casa de Israel la casa rebelde: qué estás haciendo?
10
אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃
Emor aleihem ko amar Adonai Adonai hanasí hamasá haze birushalam vejol-beit Yisrael asher-hema vetojam
Diles: Así dice el Señor Dios: Esta carga profética toca al príncipe que está en Yerushaláim, y a toda la casa de Israel en medio de la cual habitan (el príncipe y los habitantes de Yerushaláim).
11
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
Emor aní mofetjem ka’asher asiti ken ye’asé lahem bagolá vasheví yeleju
Di: Yo soy señal vuestra. Conforme yo he hecho, así se ha de hacer a ellos; en destierro, en cautiverio irán.
12
וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vehanasí asher-betojam el-katef yisa ba’alatá veyetsé bakir yajterú lehotsi vo panav yejasé ya’an asher lo-yir’é la’ayin hu et-ha’arets
Y el príncipe que está en medio de ellos cargará (su hato) al hombro, en profunda oscuridad, y saldrá: por la pared le abrirán paso, para sacar (sus efectos) por ella; cubrirá su rostro para que no vea con sus ojos la tierra.
13
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
Ufarastí et-rishti alav venitpás bimtsudatí vehevetí otó vavela erets kasdim veotah lo-yir’é vesham yamut
Mas Yo extenderé sobre él Mi red, y será prendido en Mi lazo. y le haré llevar a Bavel, tierra de los kasdeos; pero él no la verá y allí morirá.
14
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה [עֶזְר֛וֹ] וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vejol asher sevivotav ezró vejol-agapav ezaré lejol-ruaj vejérev arik ajareihem
Y todos los que están en derredor suyo, sus ayudadores, y todas sus tropas, Yo los esparciré a todo viento, y desenvainaré espada en pos de ellos.
15
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Veyadú ki-aní Adonai bahafitsí otam bagoyim vezerití otam ba’aratsot
Y conocerán que Yo soy el Señor, cuando los haya dispersado entre las naciones. y los haya esparcido entre los países.
16
וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Vehotartí mehem anshéi mispar mejérev mera’av umidáver lema’an yesaperú et-kol-to’avoteihem bagoyim asher-bau sham veyadú ki-aní Adonai
Pues haré que algunos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste, a fin de que declaren todas sus abominaciones en medio de las naciones adonde van; y (entonces) conocerán que Yo soy el Señor."
17
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra del Señor a mi, diciendo:
18
בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
Ben-adam lajmejá berá’ash tojel umeimeja berogzá uvid’agá tishté
Hijo del hombre, come tu pan con estremecimiento, y bebe tu agua con temblor y con ansiedad,
19
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Ve’amartá el-am ha’arets ko-amar Adonai Adonai leioshevéi Yerushaláyim el-admat Yisrael lajmam bid’agá yojelu umeimeihem beshimamón yishtú lema’an tesham artsah mimelo’ah mejamás kol-hayoshvim bah
Y dirás al pueblo de la tierra: Así dice el Señor Dios respecto de los habitantes de Yerushaláim, y respecto de la tierra de Israel: Comerán su pan con ansiedad, y con espanto beberán su agua, porque su tierra será desolada, despojada de cuanto haya en ella, a causa de la violencia de todos los que en ella habitan.
20
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Vehe’arim hanoshavot tejeravna veha’arets shemamá tihyé vidatem ki-aní Adonai
Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra vendrá a ser una desolación; y conoceréis que Yo soy el Señor."
21
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
22
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃
Ben-adam ma-hamashal haze lajem al-admat Yisrael lemor ya’arju hayamim ve’avad kol-jazón
"Hijo del hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y fracasará toda visión?
23
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃
Lajén emor aleihem ko-amar Adonai Adonai hishbati et-hamashal hazé velo-yimshelú otó od beyisra’el ki im-daber aleihem karvu hayamim udevar kol-jazón
Por tanto diles: Así ha dicho el Señor Dios: Ya hago cesar este refrán, y no lo usarán más en Israel. Al contrario, diles: Han aproximádose los días, y el cumplimiento de toda visión;
24
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki lo yihyé od kol-jazón shav umiksam jalak betoje beit Yisrael
porque no habrá más visión vana, ni más adivinación lisonjera en medio de la casa de Israel.
25
כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Ki aní Adonai adaber et asher adaber davar veye’asé lo timashej od ki vimeijem beit hameri adaber davar va’asitiv ne’um Adonai Adonai
Porque Yo, el Señor, hablaré, y la cosa que dijere, se efectuará: no se dilatará más, porque en vuestros mismos días, oh casa rebelde, diré la palabra, y la haré cumplir, dice el Señor Dios."
26
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
27
בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
Ben-adam hiné veit-Yisrael omrim hejazón asher-hu jozé leyamim rabim ule’itim rejokot hu nibá
"Hijo del hombre, he aquí que los de la casa de Israel están diciendo: La visión que éste ve es para de aquí muchos días: respecto de tiempos lejanos profetiza él.
28
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Lajén emor aleihem ko amar Adonai Adonai lo-timashej od kol-devarái asher adaber davar veye’asé ne’um Adonai Adonai
Por tanto diles: Así dice el Señor Dios: No se dilatará más ninguna de Mis palabras; lo que Yo dijere, se cumplirá, dice el Señor Dios."
Ezequiel
11
Ezequiel
13
