תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל יח
Ezequiel · Capítulo 18
32 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
Ma-lajem atem moshlim et-hamashal hazé al-admat Yisrael lemor avot yojlu vóser veshinéi habanim tikheina
"¿Qué queréis decir, vosotros que usáis de este proverbio en la tierra de Israel, diciendo: Los padres comen el agraz, y los dientes de los hijos sufren la dentera?
3
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Jai-ani ne’um Adonai Adonai im-yihyé lajem od meshol hamashal hazé beyisra’el
¡Vivo Yo!, dice el Señor Dios, que no tendréis más por qué usar de este proverbio en Israel.
4
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ (ס)
Hen kol-hanefashot li hena kenéfesh ha’av ujenéfesh habén li-hena hanéfesh hajotet hi tamut
He aquí que todas las almas son Mías: como el alma del padre, así también el alma del hijo, Mías son; el alma que pecare, ésa es la que morirá.
5
וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
Ve’ish ki-yihyé tsadik ve’asá mishpat utsedaká
Pero cuando un hombre es justo, y obra según el derecho y la justicia:
6
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
El-heharim lo ajal ve’einav lo nasá el-giluléi beit Yisrael ve’et-éshet re’ehu lo timé ve’el-ishá nidá lo yikrav
cuando no ha comido sobre los montes, y no ha alzado sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni ha amancillado la mujer de su prójimo, ni se ha acercado a mujer menstruosa;
7
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃
Ve’ish lo yoné javolató jov yashiv gezelá lo yigzol lajmo lera’ev yitén ve’eirom yejase-báged
cuando no oprime a ninguno, sino que devuelve su prenda por la deuda; no comete robo, reparte su pan al hambriento y al desnudo le cubre con vestido;
8
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
Banéshej lo-yitén vetarbit lo yikaj me’ável yashiv yadó mishpat emet ya’asé bein ish le’ish
no presta a usura ni toma ganancia (por el grano prestado); de la maldad retira su mano; hace juicio verdadero entre hombre y hombre;
9
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Bejukotái yehalej umishpatái shamar la’asot emet tsadik hu jayó yijyé ne’um Adonai Adonai
en Mis estatutos anda, y guarda Mis juicios para obrar rectamente; justo es; ciertamente vivirá, dice el Señor, Dios.
10
וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
Veholid ben-paríts shofej dam ve’asa aj me’ajad me’ele
Mas si engendra a un hijo violento, derramador de sangre, el cual comete contra su hermano cualquiera de esas injusticias,
11
וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
Vehú et-kol-ele lo asá ki gam el-heharim ajal ve’et-éshet re’ehu timé
y no hace ninguno de aquellos deberes, sino que come sobre los montes, y amancilla la mujer de su prójimo,
12
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
Aní ve’evyon honá gezelot gazal javol lo yashiv ve’el-hagilulim nasá einav to’evá asá
oprime al pobre y al menesteroso, comete robos, no devuelve la prenda y alza los ojos a los ídolos, comete abominación,
13
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
Banéshej natán vetarbit lakaj vajái lo yijyé et kol-hato’evot ha’ele asá mot yumat damav bo yihyé
presta a usura y toma ganancia (por los granos prestados), ¿y acaso vivirá? ¡No vivirá! Todas estas abominaciones ha cometido; ciertamente morirá. Su sangre recaerá sobre él mismo.
14
וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
Vehine holid ben vayar et-kol-jatot aviv asher asá vayir’é veló ya’asé kahén
Mas he aquí que éste engendra un hijo, el cual ve todos los pecados que ha cometido su padre, y considera, y no hace conforme a ellos;
15
עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃
Al-heharim lo ajal ve’einav lo nasá el-giluléi beit Yisrael et-éshet re’ehu lo timé
sobre las montañas no come, sus ojos no alza a los ídolos de la casa de Israel, la mujer de su prójimo no amancilla,
16
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃
Ve’ish lo honá javol lo javal ugezelá lo gazal lajmo lera’ev natán ve’erom kisa-váged
no oprime a ninguno, no exige la prenda, ni comete robo, reparte su pan al hambriento, y al desnudo le cubre con vestido,
17
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
Me’aní heshiv yadó néshej vetarbit lo lakaj mishpatái asá bejukotái halaj hu lo yamut ba’aón aviv jayó yijyé
del pobre aparta su mano (y no le oprime), no toma usura ni ganancia (por el grano prestado), según Mis derechos obra y en Mis estatutos anda; este tal no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.
18
אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ׃
Aviv ki-áshak óshek gazal gézel aj va’asher lo-tov asá betoje amav vehine-met ba’aonó
En cuanto a su padre, por lo mismo que practicó la extorsión, despojó violentamente al hermano, y lo que no es bueno hizo en medio de su pueblo; he aquí que murió por su iniquidad.
19
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
Va’amartem madúa lo-nasá habén ba’aón ha’av vehabén mishpat utsedaká asá et kol-jukotái shamar vaya’asé otam jayó yijyé
Y si decís: "¿Por qué no cargó el hijo con la iniquidad del padre? Es que el hijo ha obrado según el derecho y la justicia, todos Mis estatutos ha guardado y los ha cumplido; ciertamente vivirá.
20
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע [הָרָשָׁ֖ע] עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ (ס)
Hanéfesh hajotet hi tamut ben lo-yisá ba’aón ha’av ve’av lo yisa ba’aón habén tsidkat hatsadik alav tihyé verish’at harashá alav tihyé
El alma que pecare, ésa morirá: el hijo no cargará con la iniquidad del padre, ni el padre cargará con la iniquidad del hijo; la justicia del justo estará sobre él, y la maldad del malo sobre él estará.
21
וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
Veharashá ki yashuv mikol-jatotav asher asá veshamar et-kol-jukotái ve’asá mishpat utsedaká jayó yijyé lo yamut
Y si el malo se volviere de todos sus pecados que ha cometido, y guardare todos Mis estatutos, y obrare según el derecho y la justicia, ciertamente vivirá; no morirá.
22
כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃
Kol-pesha’av asher asá lo yizajrú lo betsidkató asher-asá yijyé
Ninguna de sus transgresiones que ha cometido, será traída en memoria contra él; en su justicia que ha obrado vivirá.
23
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ (ס)
Hejafóts ejpots mot rashá ne’um Adonai Adonai haló beshuvó miderajav vejayá
¿Acaso Yo Me complazco de Manera alguna en la muerte del malo?, dice el Señor Dios: ¿y no en que se vuelva de sus caminos y viva?
24
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צדקתו [צִדְקֹתָ֤יו] אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
Uveshuv tsadik mitsidkato ve’asa ável kejol hato’evot asher-asá harashá ya’asé vajái kol-tsidkotav asher-asa lo tizajarna bema’aló asher-ma’al uvejatató asher-jatá bam yamut
Mas cuando el justo se volviere de su justicia y cometiere la iniquidad, si conforme a todas las abominaciones que hace el malo, hace él, ¿(en tal caso) vivirá?, (Al contrario), ninguna de sus justicias que ha hecho será traída en memoria; en su prevaricación que ha hecho, y en su pecado que ha cometido, en ellos morirá.
25
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
Va’amartem lo yitajén dérej Adonai shimu-na beit Yisrael hadarki lo yitajén haló darjeijem lo yitajenu
Y (sin embargo), vosotros decís: "No es recto el proceder del Señor." ¡Oíd, pues, oh casa de Israel! ¿Acaso Mi proceder no es recto? ¿No son antes vuestros caminos los que son injustos?
26
בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ (ס)
Beshuv-tsadik mitsidkató ve’asa ável umet aleihem be’avló asher-asá yamut
Cuando el justo se vuelve de su justicia y hace la iniquidad, y muere a causa de ello, por su iniquidad que ha cometido muere él.
27
וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃
Uveshuv rashá merish’ato asher asá vaya’as mishpat utsedaká hu et-nafshó yejayé
Y cuando el malo se convierte de su maldad que ha hecho, y obra según el derecho y la justicia, él hará vivir su alma.
28
וַיִּרְאֶ֣ה וישוב [וַיָּ֔שָׁב] מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
Vayir’é vayáshov mikol-pesha’av asher asá jayó yijyé lo yamut
Por lo mismo que considera y se vuelve de todas sus transgresiones que ha cometido, ciertamente vivirá; no morirá.
29
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
Ve’amru beit Yisrael lo yitajén dérej Adonai haderajái lo yitajnu beit Yisrael haló darjeijem lo yitajén
Y (sin embargo), dicen los de la casa de Israel: "No es recto el proceder del Señor." ¿Acaso no son rectos Mis caminos, oh casa de Israel? ¿No es antes así que no son rectos vuestros caminos?
30
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃
Lajen ish kidrajav eshpot etjem beit Yisrael ne’um Adonai Adonai shuvu vehashivu mikol-pish’eijem velo-yihyé lajem lemijshol aon
Por tanto Yo os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Dios. ¡Volveos, y apartaos de todas vuestras transgresiones, para que la iniquidad no sea vuestra ruina!
31
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Hashliju me’aleijem et-kol-pish’eijem asher peshatem bam va’asú lajem lev jadash veruaj jadashá velama tamutu beit Yisrael
Arrojad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis pecado, y haceos un corazón nuevo y un nuevo espíritu. Pues ¿por qué moriréis, oh casa de Israel?
32
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ (פ)
Ki lo ejpots bemot hamet ne’um Adonai Adonai vehashivu vijyú
Porque no Me complazco en la muerte del que muere, dice el Señor Dios: ¡Volveos, pues, y vivid!
Ezequiel
17
Ezequiel
19
