תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כב
Ezequiel · Capítulo 22
31 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
2
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
Ve’atá ven-adam hatishpot hatishpot et-ir hadamim vehodatah et kol-to’avoteiha
«Y tú, hijo de hombre, ¿acaso juzgarás, acaso juzgarás a la ciudad de las sangres? Hazle conocer todas sus abominaciones.
3
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃
Ve’amartá ko amar Adonai Adonai ir shoféjet dam betojah lavó itah ve’astá gilulim aleiha letom’á
Y dirás: Así ha dicho el Señor, HaShem: Ciudad que derrama sangre en medio de ella para que llegue su hora, y que ha hecho ídolos sobre sí misma para contaminarse.
4
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Bedamej asher-shafajte ashamte uvegiluláyij asher-asit tamet vatakrivi yamáyij vatavó ad-shenotáyij al-ken netatij jerpa lagoyim vekalasá lejol-ha’aratsot
Por tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y por tus ídolos que hiciste te has contaminado; y has acercado tus días y has llegado hasta tus años. Por eso te he dado como oprobio a las naciones y como escarnio a todas las tierras.
5
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
Hakerovot veharjokot mimej yitkalesu-vaj teme’at hashem rabat hamehumá
Las cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, impura de nombre, abundante en tumulto.
6
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃
Hine nesi’éi Yisrael ish lizroó hayu vaj lema’an shefoj-dam
He aquí que los príncipes de Yisrael, cada uno según su brazo, han estado en ti para derramar sangre.
7
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃
Av va’em hekalu vaj lager asú va’óshek betojej yatom ve’almaná honu vaj
A padre y madre despreciaron en ti; al forastero trataron con opresión en medio de ti; al huérfano y a la viuda vejaron en ti.
8
קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
Kodashái bazit ve’et-shabetotái jilalte
Mis cosas sagradas despreciaste, y mis shabatot profanaste.
9
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
Anshéi rajil hayu vaj lema’an shefoj-dam ve’el-heharim ajlu vaj zimá asú vetojej
Hombres de calumnia hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron en ti; infamia hicieron en medio de ti.
10
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
Ervat-av gila-vaj teme’at hanidá inu-vaj
La desnudez del padre descubrieron en ti; a la impura en su menstruación humillaron en ti.
11
וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃
Ve’ish et-éshet re’ehu asa to’evá ve’ish et-kalató timé vezimá ve’ish et-ajotó vat-aviv ina-vaj
Y cada cual con la mujer de su prójimo cometió abominación, y cada cual a su nuera contaminó con infamia, y cada cual a su hermana, hija de su padre, humilló en ti.
12
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Shójad lakju-vaj lema’an shefoj-dam néshej vetarbit lakájate vatevatse’í re’ayij ba’óshek ve’otí shajájate ne’um Adonai Adonai
Soborno recibieron en ti para derramar sangre; interés y usura tomaste, y despojaste a tus prójimos con opresión, y a mí me olvidaste —declaración del Señor, HaShem.
13
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
Vehine hikeiti japí el-bits’ej asher asit ve’al-damej asher hayú betojej
Y he aquí que he golpeado mi palma por tu ganancia que has hecho, y por tu sangre que hubo en medio de ti.
14
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
Haya’amod libej im-tejezakna yadáyij layamim asher aní osé otaj aní Adonai dibarti ve’asiti
¿Resistirá tu corazón, o se fortalecerán tus manos en los días en que yo actúe contra ti? Yo, HaShem, he hablado y lo haré.
15
וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
Vahafitsotí otaj bagoyim vezeritij ba’aratsot vahatimotí tum’atej mimej
Y te dispersaré entre las naciones y te esparciré por las tierras, y acabaré tu impureza de ti.
16
וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Venijalte baj le’einéi goyim veyadá’ate ki-aní Adonai
Y serás profanada en ti misma ante los ojos de las naciones, y sabrás que yo soy HaShem».
17
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
18
בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג [לְסִ֑יג] כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ (ס)
Ben-adam hayu-li veit-Yisrael lesig kulam nejoshet uvedil uvarzel veoferet betoje kur sigim késef hayú
«Hijo de hombre, la casa de Yisrael se me ha vuelto escoria; todos ellos son cobre y estaño y hierro y plomo dentro de un crisol; escoria de plata se han vuelto.
19
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Lajén ko amar Adonai Adonai ya’an heiot kulejem lesigim lajen hinení kovéts etjem el-toje Yerushaláyim
Por tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: Por cuanto todos ustedes se han vuelto escoria, por eso he aquí que yo los reúno en medio de Yerushaláyim.
20
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
Kevútsat késef unejoshet uvarzel veoféret uvedil el-toje kur lafajat-alav esh lehantij ken ekbots be’apí uvajamatí vehinajtí vehitajtí etjem
Como se reúne plata y cobre y hierro y plomo y estaño dentro de un crisol, para soplar fuego sobre él y fundirlo, así los reuniré en mi ira y en mi furor, y los depositaré y los fundiré.
21
וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃
Vejinastí etjem venafajtí aleijem be’esh evratí venitajtem betojah
Y los juntaré y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi indignación, y serán fundidos en medio de ella.
22
כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ (פ)
Kehituje kesef betoje kur ken tutejú vetojah vidatem ki-aní Adonai shafajti jamatí aleijem
Como se funde la plata en medio del crisol, así serán fundidos en medio de ella; y sabrán que yo, HaShem, he derramado mi furor sobre ustedes».
23
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
24
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃
Ben-adam emor-lah ate erets lo metohará hi lo gushmah beiom zá’am
«Hijo de hombre, dile: Tú eres tierra que no ha sido purificada, que no ha recibido lluvia en el día de la indignación.
25
קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
Késher nevi’eiha betojah ka’arí sho’eg tóref táref néfesh ajalu josen vikar yikaju almenoteiha hirbú vetojah
Conspiración de sus profetas hay en medio de ella; como león rugiente que desgarra presa, almas devoraron, riqueza y honra toman, sus viudas multiplicaron en medio de ella.
26
כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃
Kohaneiha jamsú torati vayjalelú kodashaí bein-kódesh lejol lo hivdilu uvein-hatamé letahor lo hodíu umishabetotai helimu eineihem va’ejal betojam
Sus cohanim violentaron mi Torá y profanaron mis cosas sagradas; entre lo santo y lo profano no distinguieron, y entre lo impuro y lo puro no enseñaron, y de mis shabatot ocultaron sus ojos, y fui profanado en medio de ellos.
27
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
Sareiha vekirbah kiz’evim torfei táref lishpoj-dam le’abed nefashot lema’an betsóa batsa
Sus príncipes en medio de ella son como lobos que desgarran presa, para derramar sangre, para destruir almas, a fin de obtener ganancia.
28
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
Unevi’eiha tajú lahem tafel jozim shav vekosmim lahem kazav omrim ko amar Adonai Adonai vaAdonai lo diber
Y sus profetas les revocaron con cal, viendo vanidad y adivinando para ellos mentira, diciendo: "Así ha dicho el Señor, HaShem", cuando HaShem no ha hablado.
29
עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
Am ha’arets ashku óshek vegazlú gazel ve’aní ve’evyon honú ve’et-hager ashkú beló mishpat
El pueblo de la tierra cometió opresión con opresión y ejecutó robo con robo; al pobre y al menesteroso vejaron, y al forastero oprimieron sin justicia.
30
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
Va’avakesh mehem ish goder-gader ve’omed baperets lefanái be’ad ha’arets leviltí shajatah veló matsati
Y busqué de entre ellos un hombre que levantara cerco y se pusiera en la brecha delante de mí en favor de la tierra, para no destruirla, y no lo hallé.
31
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)
Va’eshpoj aleihem zamí be’esh evratí kilitim darkam berosham natati ne’um Adonai Adonai
Y derramé sobre ellos mi indignación; con el fuego de mi furor los consumí; su camino sobre su cabeza puse —declaración del Señor, HaShem».
Ezequiel
21
Ezequiel
23
