תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כג
Ezequiel · Capítulo 23
49 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
Ben-adam shetáyim nashim benot em-ajat hayú
"Hijo del hombre, hubo dos mujeres, hijas de una misma madre,
3
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
Vatizneina vemitsráyim binureihén zanú shama mo’ajú shedeihén vesham isú dadéi betuleihén
las cuales fornicaron en Egipto, en su mocedad fornicaron. Allí fueron apretados sus pechos, y allí apretujaron las tetas de su virginidad.
4
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
Ushemotán oholá hagedola ve’oholivá ajotah vatihyeina li vateladna banim uvanot ushemotán shomrón oholá virushalam oholivá
Y sus nombres eran Oholá, la mayor, y Oholivá, su hermana; y vinieron a ser Mías, y dieron a luz hijos e hijas. Por lo que hace a sus nombres, Shomrón es Oholá, y Yerushaláim Oholivá.
5
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
Vatizen oholá tajtái vategav al-me’ahaveiha el-ashur kerovim
Y Oholá cometió fornicación, estando en Mi poder, se enamoró de sus amantes, de los de Ashur, gentes guerreras,
6
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
Levushéi tejelet pajot useganim bajurei jémed kulam parashim rojvéi susim
vestidos de púrpura, gobernadores y magistrados, mancebos deseables todos ellos, caballeros que andaban a caballo.
7
וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
Vatitén taznuteiha aleihem mivjar benei-ashur kulam uvejol asher-agvá bejol-giluleihem nitma’a
Y se prostituyó con ellos, con todos los más escogidos hijos de Ashur y con todo aquel de quien se enamorase: con todos los ídolos de ellos se contaminaba.
8
וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
Ve’et-taznuteiha mimitsrayim lo azava ki otah shajvú vinureiha vehema isú dadéi vetuleiha vayishpejú taznutam aleiha
Ni tampoco dejó sus fornicaciones traídas de Egipto; porque allí, en su mocedad, se habían acostado con ella, y apretujaron las tetas de su virginidad, y derramaron sobre ella su fornicación.
9
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Lajén netatiha beyad-me’ahaveiha beyad benéi ashur asher agvá aleihem
Por tanto Yo la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de Ashur, de quienes se había enamorado.
10
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ (ס)
Hema gilú ervatah baneiha uvenoteiha lakaju veotah bajérev haragu vatehi-shem lanashim ushefutim asu vah
Éstos descubrieron su desnudez; se llevaron sus hijos y sus hijas, y a ella la mataron a espada; de modo que vino a ser famosa para las mujeres, cuando hubieron ejecutado juicios en ella.
11
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
Vatere ajotah oholivá vatashjet agvatah mimena ve’et-taznuteiha mizenunéi ajotah
Y aunque viese esto su hermana Oholivá, se estragaba en sus impúdicos amores más que ella, y en sus fornicaciones que eran más que las fornicaciones de su hermana.
12
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
El-benei ashur agava pajot useganim kerovim levushéi mijlol parashim rojvéi susim bajurei jémed kulam
Se enamoró de los hijos de Ashur, gentes guerreras, gobernadores y magistrados, vestidos lujosamente, caballeros que andaban a caballo, mancebos deseables todos ellos.
13
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
Va’ere ki nitma’a dérej ejad lishteihén
Y Yo vi que se había contaminado; ambas a dos (tomaron) un mismo camino.
14
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים [כַשְׂדִּ֔ים] חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
Vatósef el-taznuteiha vatere anshei mejuké al-hakir tsalméi jasdim jakukim bashashar
Pero ésta aumentó más sus fornicaciones; y cuando vio unos hombres dibujados en la pared, representación de los kasditas, dibujados de bermellón,
15
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
Jagoréi ezor bemotneihem serujéi tevulim berasheihem mar’é shalishim kulam demut benei-Bavel kasdim erets moladtam
ceñidos sus lomos de un cinturón, con turbantes colgantes en sus cabezas, con apariencia de jefes militares todos ellos, a estilo de los hijos de Bavel, de los kasditas, de la tierra de su nacimiento;
16
ותעגב [וַתַּעְגְּבָ֥ה] עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
Vatagevá aleihem lemar’é eineiha vatishlaj mal’ajim aleihem kasdima
entonces se enamoró de ellos, a sola su vista; y envió mensajeros a ellos, a la tierra de los kasditas.
17
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
Vayavóu eleiha venei-Bavel lemishkav dodim vaytameú otah betaznutam vatitma-vam vateka nafshah mehem
Así, pues, se llegaron a ella los hijos de Bavel al lecho de amores, y la contaminaron con su fornicación. Y cuando fue amanciliada por ellos, entonces se desaficionó de ellos.
18
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
Vategal taznuteiha vategal et-ervatah vateka nafshi me’aleiha ka’asher nak’á nafshí me’al ajotah
Así ella descubrió sus fornicaciones, y descubrió su desnudez; por lo cual Me desaficioné de ella, a la manera que Me había desaficionado de su hermana.
19
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vatarbé et-taznuteiha lizkor et-yeméi neureiha asher zantá be’erets Mitsraim
Y ella multiplicó sus fornicaciones, haciendo memoria de los días de su mocedad, cuando fornicaba en la tierra de Egipto,
20
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
Vatagevá al pilagsheihem asher besar-jamorim besaram vezirmat susim zirmatam
y deseaba ser contada entre las concubinas de ellos, cuya carne es come carne de asnos; y cuyo flujo seminal como flujo de caballos.
21
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ (ס)
Vatifkedí et zimat neuráyij basot mimitsrayim dadáyij lema’an shedéi neuráyij
De esta suerte te acordaste de la execrable lascivia de tu mocedad, cuando apretujaron los egipcios tus tetas, a causa de los pechos de tu mocedad.
22
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
Lajén oholivá ko-amar Adonai Adonai hinení me’ir et-me’ahavayij aláyij et asher-nak’á nafshej mehem vahavetim aláyij misaviv
Por tanto, oh Oholivá, así dice el Señor Dios: He aquí que Yo excitaré a tus amantes contra ti, de los cuales te has desaficionado; y los traeré contra ti por todos lados;
23
בְּנֵ֧י
Benéi Bavel vejol-kasdim pekod veshoa vekóa kol-benéi ashur otam bajurei jémed pajot useganim kulam shalishim ukeru’im rojvéi susim kulam
los hijos de Bavel y todos los kasditas, Pqod y Shoa y Koa, y todos los hijos de Ashur con ellos, mancebos deseables, gobernadores y magistrados todos ellos, jefes militares y varones de renombre, montados a caballo todos ellos.
24
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
Uváu aláyij hotsen réjev vegalgal uvikhal amim tsiná umagen veková yasimu aláyij saviv venatatí lifneihem mishpat ushefatuje bemishpeteihem
Y vendrán contra ti con armas, carros de guerra y carretas, y con asamblea de pueblos; armados de pavés y escudo y yelmo, se pondrán contra ti alrededor. Y Yo les encargaré el juicio, y ellos te juzgarán conforme a sus leyes.
25
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
Venatatí kin’atí baj ve’asú otaj bejemá apej ve’oznayij yasiru ve’ajaritej bajérev tipol hema banáyij uvenotayij yikaju ve’ajaritej te’ajel ba’esh
Así pondré Mis celos contra ti, de manera que ellos te tratarán con odio furioso, te quitarán tu nariz y tus orejas, y tu posteridad caerá a espada: se llevarán a tus hijos y a tus hijas, y tu posteridad será consumida a fuego.
26
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
Vehifshituje et-begadáyij velakjú keléi tif’artej
También te despojarán de tus vestidos, y se llevarán tus hermosas joyas.
27
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ (ס)
Vehishbatí zimatej mimej ve’et-zenutej me’erets Mitsraim velo-tis’í einayij aleihem umitsráyim lo tizkeri-od
Y así pondré termino a tu execrable lascivia, y a tu fornicación (traída) de la tierra de Egipto, de modo que no alzarás más tus ojos a ellos, y no te acordarás más de Egipto.
28
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
Ki jo amar Adonai Adonai hineni notnaj beyad asher sanet beyad asher-nak’á nafshej mehem
Porque así dice el Señor Dios: He aquí que te voy a entregar en mano de los que tú aborreces, en mano de aquellos de quienes te desaficionaste;
29
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
Ve’asú otaj besin’á velakju kol-yegi’ej va’azavuje eirom ve’eryá venigla ervat zenunáyij vezimatej vetaznutáyij
y ellos te tratarán con odio, y quitarán todo el fruto de tu labor, y te dejarán desnuda y descubierta; y así será descubierta la torpeza de tus prostituciones, y de tu execrable lascivia, y de tus fornicaciones.
30
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
Asó ele laj biznotej ajaréi goyim al asher-nitmet begiluleihem
Yo voy a hacer esto contigo, por lo mismo que has fornicado en pos de las naciones, y porque te has contaminado con sus ídolos.
31
בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ (ס)
Bedérej ajotej halajte venatatí josah beyadej
En el camino de tu hermana has andado, por tanto pondré su cáliz en tu mano."
32
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
Ko amar Adonai Adonai kos ajotej tishtí ha’amuká veharjavá tihyé litsjok ulelá’ag mirbá lehajil
Así dice el Señor Dios: "Del cáliz de tu hermana beberás, el cual es hondo y ancho, y serás una irrisión y un escarnio, más de lo que puedas soportar.
33
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
Shikarón veyagón timale’i kos shamá ushemamá kos ajotej shomrón
De la borrachera del dolor estarás llena; cáliz de asombro y de desolación es el cáliz de tu hermana Shomrón.
34
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Veshatit otah umatsit ve’et-jaraseiha tegaremi veshadáyij tenateki ki aní dibarti ne’um Adonai Adonai
Y tú lo beberás, y lo apurarás, y roerás sus tiestos y te arrancarás tus pechos, porque Yo lo he dicho, dice el Señor Dios."
35
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ס)
Lajén ko amar Adonai Adonai ya’an shajájate otí vatashliji otí ajaréi gavej vegam-ate se’í zimatej ve’et-taznutáyij
Por tanto, así dice el Señor Dios: "Por cuanto Me has olvidado, y Me has echado tras de tus espaldas, por lo mismo carga tú también con tu execrable lascivia y tus fornicaciones."
36
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
Vayómer Adonai elái ben-adam hatishpot et-oholá ve’et-oholivá vehaged lahén et to’avoteihén
El Señor me dijo además: "Hijo del hombre, ¿quieres, acaso, juzgar a Oholá y a Oholivá, y hacerles conocer sus abominaciones?
37
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
Ki ni’efu vedam bideihén ve’et-giluleihén ni’efu vegam et-beneihen asher yaldu-li he’eviru lahem le’ojlá
Porque han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos; y con sus ídolos han cometido adulterio, y aun a sus hijos que habían dado a luz para Mí, los han hecho pasar a ellos (por en medio del fuego) para ser consumidos.
38
ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
Od zot asu li timeú et-mikdashi bayom hahú ve’et-shabetotái jilelu
Todavía esto más han hecho conmigo: Contaminaron Mi Santuario en el día aquel, y profanaron Mis sábados;
39
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃
Uveshajatam et-beneihem legiluleihem vayavóu el-mikdashí bayom hahú lejaleló vehine-jo asú betoje beití
porque cuando habían degollado a sus hijos en sacrificio a sus ídolos, entonces vinieron a Mi Santuario, en el mismo día, para profanarlo; ¡y he aquí que así han hecho en medio de Mi casa!
40
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
Ve’af ki tishlajna la’anashim ba’im mimerjak asher mal’aj shaluaj aleihem vehine-vau la’asher rajatste kajalte eináyij ve’adit edi
Y además, han enviado a traer hombres de lejos, a quienes fue enviado mensajero, y he aquí que vinieron: para los cuales tú te lavaste, te pintaste tus ojos, y te adornaste con aderezos;
41
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
Veyashavte al-mitá jevudá veshulján aruje lefaneiha uketortí veshamní samte aleiha
y te sentaste sobre un lecho suntuoso, con una mesa preparada delante de él, sobre el cual habías puesto Mi incienso y Mi aceite.
42
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים [סָבָאִ֖ים] מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
Vekol hamon shalev vah ve’el-anashim merov adam muva’im sova’im mimidbar vayitenú tsemidim el-yedeihén va’atéret tif’éret al-rasheihén
Luego (se oyó) el estruendo de numerosa compañía que se solazaba con ella; también con los hombres fueron traídos del común del pueblo, bebedores desde el desierto, los cuales pusieron brazaletes sobre sus manos (de las dos) y hermosas coronas sobre sus cabezas.
43
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת [עַתָּ֛ה] יזנה [יִזְנ֥וּ] תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
Va’omar labalá niufim atá yiznú taznuteha vahí
Entonces Yo dije respecto de la gastada en adulterios: "¿Ahora acaso todavía cometerán fornicaciones con ella?, ¿hasta con ella?"
44
וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
Vayavó eleiha kevó el-ishá zoná ken bau el-ohola ve’el-oholivá ishot hazimá
En efecto, se llegan a ella, como se llega a una ramera: así se llegan a Oholá y a Oholivá, mujeres de execrable lascivia.
45
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ (ס)
Va’anashim tsadikim hema yishpetú otehem mishpat no’afot umishpat shofjot dam ki no’afot hena vedam bideihén
Sin embargo, los hombres justos las juzgarán con el juicio de adúlteras, y con el juicio de mujeres que derraman sangre; porque adúlteras son, y hay sangre en sus manos."
46
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Ki ko amar Adonai Adonai ha’alé aleihem kahal venatón ethén leza’avá velavaz
Porque así dice el Señor Dios: Haré subir contra ellas una asamblea, y las entregaré a maltratamiento y a rapiña.
47
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
Veragmú aleihén even kahal uvaré otehén bejarvotam beneihem uvenoteihem yaharogu uvateihén ba’esh yisrofu
Pues aquella asamblea las apedreará, y las tajará con sus espadas: matarán a sus hijos y a sus hijas, y quemarán sus casas a fuego.
48
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
Vehishbatí zimá min-ha’arets venivaseru kol-hanashim veló ta’aseina kezimatjena
Así haré cesar tan execrable lascivia de en medio de la tierra; pues todas las mujeres serán escarmentadas, de modo que no harán conforme a vuestra execrable lascivia.
49
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Venatnú zimatjena aleijén vajata’éi giluleijén tiseyna vidatem ki aní Adonai Adonai
Y recompensarán vuestra execrable lascivia sobre vosotras, y llevaréis los pecados de vuestras idolatrías, y conoceréis que Yo soy el Señor Dios."
Ezequiel
22
Ezequiel
24
