תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כה
Ezequiel · Capítulo 25
17 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y se me dirigió la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃
Ben-adam sim paneja el-benéi Amón vehinavé aleihem
"Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y profetiza contra ellos.
3
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
Ve’amarta livnéi Amón shimú devar-Adonai Adonai ko-amar Adonai Adonai ya’an omrej he’aj el-mikdashí ji-nijal ve’el-admat Yisrael ki nashama ve’el-beit Yehudá ki haljú bagolá
Dirás, pues, a los hijos de Amón: ¡Oíd la palabra del Señor Dios! Así dice el Señor Dios: Por cuanto dijiste: "¡Ea!", respecto de Mi santuario cuando fue profanado, y de la tierra de Israel cuando fue desolada, y de la casa de Yehudá, cuando ellos fueron en cautiverio;
4
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
Lajén hineni notnaj livnei-kédem lemorashá veyishevú tiroteihem baj venatnu vaj mishkeneihem hema yojlú firyej vehema yishtú jalavej
por tanto, he aquí que Yo te entrego a los hijos del oriente, para posesión (suya), los cuales asentarán en ti sus aldeas de campamentos, y pondrán en ti sus moradas; comerán tu fruto y beberán tu leche.
5
וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Venatatí et-raba linvé gemalim ve’et-benéi Amón lemirbats-tson vidatem ki-aní Adonai
Y haré que sea Rabá un pastizal para camellos, y el país de los hijos de Amón será un sesteadero para rebaños, y conoceréis que Yo/ soy el Señor.
6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki jo amar Adonai Adonai ya’an maj’ajá yad verak’ajá berágel vatismaj bejol-shatja benéfesh el-admat Yisrael
Porque así dice el Señor Dios: Por cuanto diste palmadas, y pateaste, y te regocijaste con todo el desdén de tu alma, contra la tierra de Israel,
7
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לבג [לְבַז֙] לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Lajén hineni natiti et-yadí aleja unetatija levaz lagoyim vehijratija min-ha’amim veha’avadtija min-ha’aratsot ashmidjá veyadatá ki-aní Adonai
por tanto, he aquí que Yo extiendo Mi mano contra ti, y te entrego para que seas un despojo a las naciones, y te cortaré de entre los pueblos, y te haré perecer de entre los países, y te destruiré, y conocerás que Yo soy el Señor."
8
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
Ko amar Adonai Adonai ya’an amor Moav vese’ir hiné kejol-hagoyim beit Yehudá
Así dice el Señor Dios: "Por cuanto ha dicho Moav, y también Seír: He aquí que la casa de Yehudá es como todas las naciones,
9
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה [וְקִרְיָתָֽיְמָה׃]
Lajen hinení foteaj et-kétef Moav mehe’arim me’arav mikatsehu tseví erets beit hayshimot bá’al meon vekiryatayma
por tanto, he aquí que voy a abrir el costado de Moav, por la parte de las ciudades (de sus ciudades que están a todo lo largo de sus fronteras, la gloria del país, BethHayshimoth, BáalMon y Quiriatáim),
10
לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃
Livnei-kedem al-benéi Amón unetatiha lemorashá lema’an lo-tizajer benei-Amón bagoyim
a los hijos del oriente: se lo he dado por posesión suya; juntamente con los hijos de Amón, para que de los hijos de Amón no haya más memoria entre las naciones:
11
וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Uvemo’av e’esé shefatim veyadú ki-aní Adonai
contra Moav también ejecutaré juicios, y ellos conocerán que Yo soy el Señor."
12
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃
Ko amar Adonai Adonai ya’an asot Edom binkom nakam leveit Yehudá vayeshemú ashom venikemú vahem
Así dice el Señor Dios: "A causa de lo que hizo Edom, en vengarse cruelmente de la casa de Yehudá (pues gravemente ofendieron cuando se vengaron de ellos),
13
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל־אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
Lajén ko amar Adonai Adonai venatiti yadi al-Edom vehijratí mimena adam uvehemá unetatiha jorba miteimán udedane bajérev yipolu
por tanto, así dice el Señor Dios: Yo también extenderé Mi mano contra Edom, y cortaré de ella hombre y bestia, y la tornaré en una desolación: desde Temán y hasta Dan caerán a espada.
14
וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Venatatí et-nikmatí be’edom beyad amí Yisrael ve’asú ve’edom ke’apí vejajamatí veyadu et-nikmatí ne’um Adonai Adonai
Y descargaré Mi venganza en Edom, por medio de Mi pueblo Israel, los cuales han de hacer en Edom conforme a Mi ira, y conforme a Mi indignación; y ellos conocerán Mi venganza", dice el Señor Dios.
15
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃
Ko amar Adonai Adonai ya’an asot pelishtim binkamá vayinakmú nakam bish’at benéfesh lemashjit eivat olam
Así dice el Señor Dios: "Por cuanto los plishtitas obraron con venganza, y se vengaron cruelmente con el desdén del alma, destruyendo a causa del odio perpetuo,
16
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃
Lajén ko amar Adonai Adonai hinení noté yadi al-pelishtim vehijratí et-keretim veha’avadtí et-she’erit jof hayam
por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que Yo extenderé Mi mano sobre los plishtitas, y cortaré a los krethitas, y destruiré el resto (que queda) en la costa del mar.
17
וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃ (ס)
Ve’asiti vam nekamot gedolot betojejot jemá veyadu ki-aní Adonai betití et-nikmatí bam
Y haré en ellos venganzas grandes, con reprensiones furiosas; y conocerán que Yo soy el Señor, cuando Yo descargare Mi venganza en ellos."
Ezequiel
24
Ezequiel
26
