תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כו
Ezequiel · Capítulo 26
21 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí be’ashtei-esré shaná be’ejad lajódesh hayá devar-Adonai elái lemor
Y aconteció que en el año undécimo, el primero del mes, me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
Ben-adam ya’an asher-amra tsor al-Yerushaláyim he’aj nishberá daltot ha’amim naseba elái imal’á hojorava
"Hijo del hombre, por cuanto que Sor ha dicho contra Yerushaláim: "¡Ea!" ¡Quebrantada está la que era puerta de los pueblos; se me ha vuelto a mí; yo estaré surtida, ahora que ella está asolada!",
3
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃
Lajén ko amar Adonai Adonai hinení aláyij tsor veha’aleití alayij goyim rabim keha’alot hayam legalav
por tanto, así dice el Señor Dios: Heme aquí contra ti, oh Sor, y haré subir contra ti muchas naciones, a la manera que el mar hace subir sus olas;
4
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
Veshijatú jomot tsor veharsu migdaleiha vesijeití afarah mimena venatatí otah litsjiaj sala
las cuales destruirán los muros de Sor, y derribarán sus torres; y raeré de ella hasta su polvo; y la pondré como una roca desnuda.
5
מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃
Mishtaj jaramim tihye betoje hayam ki aní dibarti ne’um Adonai Adonai vehaytá levaz lagoyim
Vendrá a ser tendedero para las redes de pescador en medio del mar, porque Yo lo he dicho, dice el Señor Dios; y vendrá a ser despojo para las naciones.
6
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Uvenoteiha asher basadé bajérev teharagna veyadú ki-aní Adonai
Y sus villas anejas que están en el campo, serán destruidas a espada, y conocerán que Yo soy el Señor,"
7
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃
Ki jo amar Adonai Adonai hinení meví el-tsor nevujadretsar melej-Bavel mitsafón mélej melajim besús uveréjev uvefarashim vekahal ve’am-rav
Porque así dice el Señor Dios: "He aquí que voy a traer contra Sor a Nevujadrezar, rey de Bavel, rey de reyes, desde el norte, con caballos y carros y caballería, y una multitud de muchas naciones.
8
בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃
Benotáyij basadé bajérev yaharog venatán aláyij dayek veshafaj alayij solelá vehekim aláyij tsiná
Y destruirá a espada tus villas anejas que están en el campo, y pondrá torres de asedio contra ti, y levantará contra ti terraplenes, y alzará contra ti paveses.
9
וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
Umejí kovoló yitén bejomotáyij umigdelotáyij yitóts bejarvotav
Y pondrá sus arietes contra tus muros, y derribará tus torres con sus hachas.
10
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
Mishif’at susav yejasej avakam mikol parash vegalgal varéjev tir’ashna jomotáyij bevoo bish’aráyij kimvo’éi ir mevuka’á
A causa de la muchedumbre de sus caballos, te cubrirá el polvo de ellos; por el estruendo de la caballería, y de las ruedas, y de los carros se estremecerán tus muros, cuando él entrare por tus puertas, como quien entra en una ciudad en la cual se efectuó una brecha.
11
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
Befarsot susav yirmós et-kol-jutsotáyij amej bajérev yaharog umatsevot uzej la’arets tered
Con los cascos de sus caballos hollará todas tus calles; a tu pueblo le matará a espada, y las columnas de tu fuerza bajarán a tierra.
12
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
Veshalelú jeilej uvazezu rejulatej veharsu jomotáyij uvatéi jemdatej yitotsu va’avanáyij ve’etsayij va’afarej betoje máyim yasimu
Y despojarán tus riquezas, y saquearán tus mercaderías, y destruirán tus muros, y derribarán tus casas preciosas, y tus piedras y tus maderas y hasta tu polvo las echarán en medio de las aguas.
13
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
Vehishbatí hamón shiráyij vekol kinoráyij lo yishamá od
Y haré cesar el estruendo de tus canciones, y el son de tus cítaras no será oído más.
14
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Unetatij litsjiaj sela mishtaj jaramim tihyé lo tibané od ki aní Adonai dibarti ne’um Adonai Adonai
Y te pondré como una roca desnuda; vendrás a ser tendedero para las redes (de pescador); no serás reedificada más, porque Yo, el Señor, lo he dicho", dice el Señor Dios.
15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
Ko amar Adonai Adonai letsor haló mikol mapaltej be’enok jalal beháreg hereg betojej yir’ashú ha’iyim
Así dice el Señor Dios a Sor: "¿No temblarán las islas al estruendo de tu caída, cuando griten los heridos, y cuando se encrudezca la carnicería en media de ti?
16
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
Veyardú me’al kisotam kol nesi’éi hayam vehesiru et-me’ileihem ve’et-bigdéi rikmatam yifshotu jaradot yilbashu al-ha’arets yeshevu vejardu lirga’im veshamemú aláyij
Entonces descenderán de sus tronos todos los príncipes de la mar, y se quitarán sus mantos, y se desnudarán sus ropas recamadas, y se vestirán de estremecimiento; se sentarán en tierra y temblarán a cada momento, y se asombrarán a causa de ti.
17
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
Venasú aláyij kina ve’amru laj ej avadte noshévet miyamim ha’ir hahulala asher haytá jazaká vayam hi veyoshveiha asher-natnú jititam lejol-yosheveiha
Y entonarán sobre ti una endecha, y de ti dirán: ¡Cómo has perecido, tú que eras poblada de navegantes; la ciudad esclarecida, que era fuerte en el mar, ella y sus habitantes imponían su terror a todos los que habitaban junto a ella.
18
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ (ס)
Ata yejredú ha’iyín yom mapaltej venivhalú ha’iyim asher-bayam mitsetej
Ahora, pues, se estremecerán las islas en el día de tu caída, y se espantarán las islas que están en el mar, a causa de tu fin!"
19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
Ki jo amar Adonai Adonai betití otaj ir nejerévet ke’arim asher lo-noshavu beha’alot alayij et-tehom vejisuje hamáyim harabim
Porque así dice el Señor Dios: "Cuando Yo te tornare en ciudad desolada, como las ciudades que no están habitadas, cuando hiciere subir sobre ti el abismo, de modo que te cubran las muchas aguas,
20
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Vehoradtij et-yoredeí vor el-am olam vehoshavtij be’erets tajtiot kojoravot meolam et-yoredeí vor lema’an lo teshevi venatatí tseví be’erets jayim
entonces te hará descender con los que han bajado al hoyo, a las gentes de antiguo tiempo, y te haré habitar en la tierra de abajo, como las ruinas de la antigüedad, con los que han descendido al hoyo; para que no seas habitada; mas Yo pondré gloria en la tierra de los vivientes.
21
בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (ס)
Balahot etenej ve’einej utevukshí velo-timats’í od leolam ne’um Adonai Adonai
Te haré que seas un objeto de horror, y tú dejarás de ser, y serás buscada, pero nunca jamás serás hallada, dice el Señor Dios."
Ezequiel
25
Ezequiel
27
