תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כז
Ezequiel · Capítulo 27
36 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃
Ve’atá ven-adam sa al-tsor kiná
"Tú, pues, oh hijo del hombre, entona sobre Sor una endecha,
3
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי [הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙] עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
Ve’amartá letsor hayoshevet al-mevo’ot yam rojelet ha’amim el-iyim rabim ko amar Adonai Adonai Tsur ate amarte aní kelílat yofi
y dirás a Sor, a la que habita a los puertos del mar, que traficas con las naciones de muchas islas: Así dice el Señor Dios: Oh Sor, tú has dicho: "Yo soy de perfecta hermosura."
4
בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
Belev yamim gevuláyij bonáyij kalelú yofyej
En el corazón de los mares están tus términos; tus edificadores han hecho perfecta tu hermosura.
5
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
Beroshim misenir banu laj et kol-lujotáyim érez milevanon lakaju la’asot toren aláyij
De los cipreses de Snir fabricaron toda tu tablazón; tomaron un cedro del Lvanón para hacer en ti el mástil.
6
אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים [כִּתִּיִּֽים׃]
Alonim mibashán asú mishotáyij karshej asu-shen bat-ashurim me’iyéi kitiyim
De encinas de Bashán hicieron tus remos; hicieron tu cubierta de marfil embutido en madera de boj, de las islas de Kitim.
7
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
Shesh-berikmá mimitsrayim hayá mifrasej lihyot laj lenés tejélet ve’argamán me’iyéi elishá hayá mejasej
De lino fino recamado de Egipto era tu vela, para que te sirviese de distinción; azul y púrpura de las islas de Elishá era tu toldo.
8
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
Yoshvéi tsidon ve’arvad hayú shatim laj jajamáyij Tsur hayu vaj hema jovláyij
Los habitantes de Tsidón y de Arvad eran tus remeros; tus sabios, oh Sor, estaban en ti; ellos eran tus capitanes.
9
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
Ziknéi geval vajajameiha hayu vaj majazikéi bidkej kol-oniot hayam umalajeihem hayu vaj la’arov ma’aravej
Los ancianos de Gueval y sus peritos, eran en ti tus calafates; todas las naves del mar, con sus marineros, eran en ti para conducir tu tráfico.
10
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
Parás velud ufut hayú vejeilej anshéi miljamtej magén vejova tilu-vaj hema natnú hadarej
Persia y Lud y Put eran tu ejército, tus guerreros colgaron en ti sus escudos y morriones; ellos te servían de gala.
11
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
Benéi arvad vejeilej al-jomotayij saviv vegamadim bemigdelotáyij hayú shilteihem tilú al-jomotayij saviv hema kalelú yofyej
Los hijos de Arvad, (también) tu ejército, estaban sobre tus muros, alrededor de ti, y los gamaditas estaban en tus torres;colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor, los cuales completaban tu hermosura.
12
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Tarshish sojartej merov kol-hon bejésef barzel bedil veoféret natnú izvonáyij
Tarshish comerciaba contigo, a causa de la abundancia de toda suerte de riqueza; con plata, hierro, estaño, y plomo pagaban por tus mercaderías.
13
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
Yaván tuval vaméshej hema rojláyij benéfesh adam ujeléi nejóshet natnú ma’aravej
Grecia, Tuval y Méshej traficaban contigo: con esclavos y útiles de cobre pagaban por tus mercancías.
14
מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Mibeit togarmá susim ufarashim uferadim natnú izvonáyij
Los de la casa de Togarmá, con caballos y corceles y mulos, pagaban por tus mercaderías.
15
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים [וְהָבְנִ֔ים] הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
Benéi dedan rojláyij iyim rabim sejorat yadej karnot shen vehovnim heshivu eshkarej
Los hijos de Dan traficaban contigo; muchas islas te traían sus mercaderías; colmillos de marfil y ébano te traían por presentes.
16
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Aram sojartej merov ma’asáyij benofej argamán verikmá uvuts veramot vejadkod natnú be’izvonáyij
Aram comerciaba contigo, a causa de la abundancia de tus artefactos; con carbunclos, y obra recamada, y lino fino, y corales, y rubíes, pagaban por tus mercaderías.
17
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
Yehudá ve’erets Yisrael hema rojláyij bejitéi minit ufanag udevash vashemen vatsori natnú ma’aravej
Yehudá y la tierra de Israel traficaban contigo: con trigo de Minit y perfumes, y miel, y aceite, y bálsamo pagaban por tus mercaderías.
18
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
Damések sojartej berov ma’asáyij merov kol-hon beyéin jelbón vetsémer tsájar
Daméseq comerciaba contigo, a causa de la abundancia de tus artefactos, por la abundancia de todo género de riquezas, por el vino de Jelbón, y la lana blanca.
19
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
Vedán veyavan meuzal be’izvonáyij natanu barzel ashot kidá vekané bema’aravej hayá
Vdan y Yaván de Uzal, por tus mercaderías daban hierro forjado; casia y caña aromática en tus mercados había.
20
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
Dedan rojaltej bevigdei-jófesh lerijbá
Dan traficaba contigo con vestiduras de varones libres para cabalgar.
21
עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
Arav vejol-nesi’éi kedar hema sojaréi yadej bejarim ve’eilim ve’atudim bam sojaráyij
Arabia y todos los príncipes de Qedar comerciaban junto a tu mano, con corderos engordados y carneros y machos cabríos; con éstos comerciaban contigo.
22
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Rojléi sheva veramá hema rojláyij berosh kol-bósem uvejol-even yekara vezahav natnú izvonáyij
Los traficantes de Shva y de Ramá traficaban contigo; con todas las mejores especias, y toda suerte de piedras preciosas, y oro pagaban por tus mercaderías.
23
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
Jarán vejane va’eden rojléi shevá ashur kilmad rojaltej
Jarán y Kané y Eden, los traficantes de Shva, Ashur, Kilmad traficaban contigo;
24
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
Hema rojlayij bemajlulim biglomei tejélet verikmá uveginzéi beromim bajavalim javushim va’aruzim bemarjultej
los cuales contigo traficaban con vestiduras preciosas, con mantos de azul y obra recamada, con fardos de paños de diversos colores, liados con cuerdas y bien asegurados, entre tus mercaderías.
25
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃
Oniot tarshish sharotáyij ma’aravej vatimal’í vatijbedí me’od belev yamim
las naves de Tarshish eran tus caravanas, para tu tráfico, de modo que fuiste llena y hecha muy pesada en medio de los mares.
26
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
Bemáyim rabim heviuje hashatim otaj ruaj hakadim shevarej belev yamim
Tus remeros te han traído en medio de grandes aguas; el viento solano te quebró en medio de los mares.
27
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
Honej ve’izvonáyij ma’aravej malajáyij vejovláyij majazikéi vidkej ve’orvéi ma’aravej vejol-anshéi miljamtej asher-baj uvejol-kehalej asher betojej yipelu belev yamim beiom mapaltej
Tus riquezas y tus mercancías, tu tráfico y tus marineros, y tus pilotos, tus calafates y los que se ocupan en tu tráfico, y todos tus hombres de guerra que están en ti, y todo tu concurso de gentes que está en medio de ti, caerán en medio de los mares en el día de tu destrucción.
28
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
Lekol za’akat jovláyij yir’ashú migroshot
A la voz de la gritería de tus pilotos, se estremecerán las costas,
29
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
Veyardú me’onioteihem kol tofséi mashot malajim kol jovléi hayam el-ha’arets ya’amodu
y descenderán de sus naves todos los que manejan el remo; los marineros, todos los pilotos del mar, se quedarán en tierra,
30
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
Vehishmíu alayij bekolam veyiz’akú mará veya’alú afar al-rasheihem ba’éfer yitpalashu
y harán oír su voz, lamentándose sobre ti, y clamarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en ceniza;
31
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
Vehikriju elayij korjá vejagrú sakim uvajú eláyij bemar-néfesh misped mar
y por ti se harán calvez, y se ceñirán de saco, y te llorarán con amargura de alma, con amarguísimos plañidos;
32
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
Venasú eláyij benihem kiná vekonenú aláyij mi jetsor kedumá betoje hayam
y en su llanto entonarán sobre ti una endecha, y endecharán sobre ti, (diciendo): "¿Qué ciudad ha habido como Sor; como la que está (ahora) silenciosa en medio del mar?"
33
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Betset izvonayij miyamim hisbá’ate amim rabim berov honayij uma’araváyij he’esharte maljei-arets
Con la salida de tus mercancías por los mares, hartaste a muchos pueblos; con la abundancia de tus riquezas y de tus mercancías, enriqueciste a los reyes de la tierra.
34
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
Et nishbéret miyamim bema’amakei-máyim ma’aravej vejol-kehalej betojej nafalu
Ahora, al tiempo que estás quebrantada por los mares, en las honduras de las aguas, tus mercaderías y todo tu concurso de gentes han caído en medio de ti.
35
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
Kol yoshvéi ha’iyim shamemú aláyij umaljeihem sa’arú sá’ar ra’amú panim
Todos los habitantes de las islas se asombran a causa de ti, y sus reyes se estremecen de horror; se agitan sus caras.
36
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ (ס)
Sojarim ba’amim sharkú aláyij balahot hayit ve’einej ad-olam
Los comerciantes entre los pueblos silban sobre ti; has venido a ser objeto de horror, y no existirás más para siempre."
Ezequiel
26
Ezequiel
28
