תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל כח
Ezequiel · Capítulo 28
26 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
Ben-adam emor lingid tsor ko-amar Adonai Adonai ya’an gavah libeja vatomer El ani moshav Elohim yashavti belev yamim ve’atá adam velo-El vatitén libejá kelev Elohim
"Hijo del hombre, di al príncipe de Sor: Así dice el Señor Dios: Por cuanto se ha ensoberbecido tu corazón, y has dicho: "Dios soy yo; en el asiento de Dios estoy sentado, en medio de los mares", siendo tú hombre y no Dios, y te has considerado potente como Dios.
3
הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מדנאל [מִדָּֽנִיֵּ֑אל] כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
Hiné jajam atá midaniyel kol-satum lo amamuja
(¡He aquí, más sabio eres que Daniel; no hay secreto que puedan ocultar de ti!
4
בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃
Bejojmatja uvitvunatjá asita lejá jáyil vata’as zahav vajésef beotseroteja
Con tu sabiduría y con tu entendimiento has acumulado riquezas para ti y has juntado oro y plata en tus tesorerías.
5
בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ (ס)
Berov jojmatjá birjulatjá hirbita jeileja vayigbah levavjá bejeileja
Con tu mucha sabiduría y con tu tráfico has hecho grandes tus riquezas; y se ha ensoberbecido tu corazón a causa de tus riquezas);
6
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
Lajén ko amar Adonai Adonai ya’an titejá et-levavjá kelev Elohim
por tanto, así dice el Señor Dios: Por cuanto te has considerado como Dios,
7
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
Lajén hinení meví aleja zarim aritséi goyim veheriku jarvotam al-yefí jojmateja vejilelú yif’ateja
por tanto, he aquí que traeré contra ti extraños, los más crueles de las naciones; y ellos desenvainarán sus espadas contra tu hermosa sabiduría, y profanarán tu esplendor.
8
לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
Lashájat yoriduja vamata memotéi jalal belev yamim
A la fosa te harán descender, y morirás de la muerte de los traspasados, en medio de los mares.
9
הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
He’amor tomar Elohim ani lifnéi horgeja ve’atá adam velo-El beyad mejaleleja
¿Porfiarás en decir: "Dios soy yo", en presencia de quien te mata? Mas tú eres hombre y no Dios, en la mano de aquel que te traspasa.
10
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Motéi arelim tamut beyad-zarim ki aní dibarti ne’um Adonai Adonai
Morirás de la muerte de los incircuncisos, por mano de los extraños; porque Yo lo he dicho", dice el Señor Dios.
11
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
12
בֶּן־אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃
Ben-adam sa kiná al-mélej Tsur ve’amarta lo ko amar Adonai Adonai ata jotem tojnit malé jojmá ujelil yofi
"Hijo del hombre, entona una endecha sobre el rey de Sor, y le dirás: Así dice el Señor Dios: ¡Tú eres el sello de perfección, lleno de sabiduría, y consumado en hermosura!
13
בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃
Be’eden gan-Elohim hayita kol-even yekará mesujateja ódem pitdá veyahalom tarshish shoham veyashfé sapir nófej uvarkat vezahav meléjet tupeja unekaveja baj beiom hibara’ajá konanu
En el Eden, jardín de Dios, estabas: de toda piedra preciosa era tu baldaquín: el rubí, el topacio y el diamante, y el crisólito, el ónix, el berilo y el zafiro, el carbunclo, la esmeralda y el oro. Los primores de tus panderos y de tus flautas estuvieron apercibidos para ti, en el día de tu creación.
14
אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
Ate-keruv mimshaj hasojej unetatija behar kódesh Elohim hayita betoje avnei-esh hithalajta
Eras como el querubín, ungido que cubría (con sus alas el arca); Yo te había colocado en el santo monte, un dios eras; en medio de piedras centelleantes como fuego te paseabas.
15
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
Tamim ata bidrajeja miom hibar’aj ad-nimtsá avlata baj
Perfecto eras en tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que la iniquidad fue hallada en ti.
16
בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃
Berov rejulatjá malú tojejá jamás vatejetá va’ajalelja mehar Elohim va’abedja keruv hasojej mitoje avnei-esh
A causa de la abundancia de tu tráfico, te llenaron de violencia, y tú has pecado; por tanto Yo te he degradado, (echándote) del monte de Dios; y te he destruido, ¡oh querubín protector!, de en medio de las piedras centelleantes como fuego.
17
גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
Gavah libeja beyofyeja shijata jojmatjá al-yif’ateja al-erets hishlajtija lifnéi melajim netatija lerá’ava vaj
Se te ha ensoberbecido el corazón a causa de tu hermosura; has corrompido tu sabiduría con motivo de tu esplendor; por eso, te echo a tierra; te pongo delante de reyes, para que te miren.
18
מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃
Merov aoneja be’evel rejulatjá jilalta mikdasheja vaotsi-esh mitojeja hi ajalatja va’etenjá le’efer al-ha’arets le’einéi kol-ro’eja
Por la multitud de tus iniquidades, en la injusticia de tu tráfico, has profanado tus santuarios; por tanto he sacado fuego de en medio de ti, que te ha consumido, y te he reducido a ceniza sobre la tierra, ante los ojos de todos los que te ven.
19
כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
Kol-yode’eja ba’amim shamemú aleja balahot hayita ve’einjá ad-olam
Todos los que te conocían entre los pueblos, han quedado pasmados de ti; has venido a ser símbolo de terror, y no existirás más para siempre."
20
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
21
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃
Ben-adam sim paneja el-tsidón vehinavé aleiha
"Hijo del hombre, pon tu rostro hacia Tsidón, y profetiza contra ella;
22
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃
Ve’amartá ko amar Adonai Adonai hinení alayij tsidón venijbadtí betojej veyadú ki-aní Adonai ba’asoti vah shefatim venikdashti vah
y dirás: Así dice el Señor Dios: Heme aquí contra ti, oh Tsidón, pues seré glorifiCado en medio de ti, y conocerán que Yo soy el Señor, cuando en ella ejecute juicios, y Me santifique en ella.
23
וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veshilajti-vah déver vadam bejutsoteiha veniflal jalal betojah bejérev aleiha misaviv veyadú ki-aní Adonai
Porque enviaré contra ella peste y sangre en sus calles, y muertos caerán en medio de ella, a causa de la espada, que se pondrá contra ella por todos lados, y conocerán que Yo soy el Señor.
24
וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Velo-yihyé od leveit Yisrael silón mam’ir vekóts maj’iv mikol sevivotam hashatim otam veyadú ki aní Adonai Adonai
Y nunca más tendrá la casa de Israel aguijón punzante ni espina dolorosa, de entre todos los que están en sus alrededores, los cuales los han despreciado, y conocerán que Yo soy el Señor Dios."
25
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
Ko-amar Adonai Adonai bekabetsí et-beit Yisrael min-ha’amim asher nafotsu vam venikdashti vam le’einéi hagoyim veyashvu al-admatam asher natati le’avdí leya’akov
Así dice el Señor Dios: "Cuando Yo hubiere congregado la casa de Israel de entre los pueblos, en donde hayan sido dispersados, Me santificaré en ellos a la vista de las naciones, y habitarán en su tierra que di a Mi siervo Yaacov;
26
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (ס)
Veyashvú aleiha lavétaj uvanú vatim venatú jeramim veyashvú lavétaj ba’asotí shefatim bejol hashatim otam misevivotam veyadú ki aní Adonai Eloheihem
y habitarán confiadamente en ella, y edificarán casas, y plantarán viñas; y vivirán seguros, cuando Yo hubiere ejecutado juicios contra todos aquellos que los desprecian por todos lados; y conocerán que Yo soy el Señor, su Dios."
Ezequiel
27
Ezequiel
29
