תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ג
Ezequiel · Capítulo 3
27 versículos
0 comentarios
1
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayómer elái ben-adam et asher-timtsá ejol ejol et-hamegilá hazot velej daber el-beit Yisrael
Me dijo, pues: "Hijo del hombre, come lo que halles; come este rollo; luego anda, habla a la casa de Israel."
2
וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
Va’eftaj et-pi vaya’ajileni et hamegilá hazot
Abrí, pues, mi boca, y me hizo comer aquel rollo.
3
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ (פ)
Vayómer elái ben-adam bitnejá ta’ajel ume’eja temalé et hamegilá hazot asher aní notén eleja va’ojlá vatehí befí kidvash lematok
También me dijo: "Hijo del hombre, haz que tu vientre coma, y llena tus entrañas de este rollo que te doy." Y yo me lo comí, y era en mi boca como miel, por lo dulce que era.
4
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
Vayómer elái ben-adam lej-bo el-beit Yisrael vedibartá vidvarái aleihem
Entonces me dijo: "Hijo del hombre, anda, vete a la casa de Israel, y les hablarás Mis palabras.
5
כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki lo el-am imkéi safá vejivdéi lashón atá shaluaj el-beit Yisrael
Porque no a un pueblo de habla obscura y de lengua difícil eres enviado, sino a la casa de Israel:
6
לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
Lo el-amim rabim imkéi safa vejivdéi lashón asher lo-tishmá divreihem im-lo aleihem shelajtija hema yishmeú eleja
no a muchos pueblos de habla obscura ni de lengua difícil, cuyas palabras no entenderías, que de seguro si a los tales te enviara, ellos te escucharan.
7
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
Uveit Yisrael lo yovu lishmóa eleja ki-einam ovim lishmóa elái ki kol-beit Yisrael jizkei-métsaj ukeshei-lev hema
La casa de Israel, empero, no querrá escucharte, porque no quieren escucharme a Mí; porque toda la casa de Israel son de frente dura y obstinado corazón.
8
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
Hiné natati et-paneja jazakim le’umat peneihem ve’et-mitsjajá jazak le’umat mitsjam
He aquí que he hecho tu rostro duro contra los rostros de ellos, y tu frente dura contra sus frentes.
9
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ (פ)
Keshamir jazak mitsor natati mitsjeja lo-tirá otam velo-tejat mipeneihem ki beit merí hema
He hecho tu frente como diamante, que es más duro que la roca; no los temas, pues, ni te acobardes ante ellos, aunque sean casa rebelde."
10
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
Vayómer elái ben-adam et-kol-devarai asher adaber eleja kaj bilvavjá uve’ozneja shemá
Díjome (de nuevo): "Hijo del hombre, todas Mis palabras que te diga, las recibirás en tu corazón, y con tus oídos las escucharás;
11
וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃
Velej bo el-hagola el-benéi ameja vedibartá aleihem ve’amartá aleihem ko amar Adonai Adonai im-yishmeú ve’im-yejdalu
Y anda, vete a los deportados, los hijos de tu pueblo, y les hablarás, y les dirás: ¡Así dice el Señor Dios!, ya escuchen, ya dejen (de hacerlo)."
12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Vatisa’eni ruaj va’eshmá ajarái kol rá’ash gadol baruje kevod-Adonai mimekomó
(En seguida) el Espíritu me alzó; y oí detrás de mí el sonido de un estruendo tumultuoso, que decía: "¡Bendita sea la gloria del Señor desde Su lugar!"
13
וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
Vekol kanféi hajayot mashikot ishá el-ajotah vekol haofanim le’umatam vekol rá’ash gadol
(Oí también) el ruido de las alas de los seres vivientes, que tocaban la una a la otra, y el ruido de las ruedas junto a ellos, y el sonido de un gran estruendo.
14
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
Veruaj nesa’atni vatikajeni va’elej mar bajamat rují veyad-Adonai alái jazaka
El Espíritu, pues, me alzó y me llevó; y yo iba con amargura, en el encono de mi espíritu; pero la mano del Señor era fuerte sobre mí.
15
וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ ואשר [וָֽאֵשֵׁ֔ב] הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
Va’avó el-hagolá tel aviv hayoshvim el-nehar-kevar va’eshev hema yoshevim sham va’eshev sham shiv’at yamim mashmim betojam
Así vine a los de la cautividad en Tel Aviv, donde habitaban junto al río Kvar; y en donde ellos habitaban, permanecí, y por siete días me quedé atónito en medio de ellos.
16
וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים (פ) וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí miktsé shiv’at yamim vayhí devar-Adonai elái lemor
Y aconteció que al cabo de siete días se me dirigió la palabra del Señor, diciendo:
17
בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
Ben-adam tsofé netatija leveit Yisrael veshamatá mipi davar vehizhartá otam mimeni
"Hijo del hombre, te he puesto por atalaya a la casa de Israel; por tanto oirás de Mi boca la palabra, y los prevendrás de Mi parte.
18
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
Be’omrí larasha mot tamut veló hizhartó veló dibarta lehazhir rashá midarkó harsha’á lejayotó hu rasha ba’aonó yamut vedamó miyadjá avakesh
Cuando Yo dijere al malvado: "¡De seguro morirás!", y tú no le previnieres ni hablares para prevenir al malvado que se aparte de su camino inicuo para que viva, él, siendo malvado, morirá por su iniquidad, pero su sangre Yo la demandaré de tu mano.
19
וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)
Ve’ata ki-hizharta rashá velo-shav merishó umidarkó harsha’á hu ba’aonó yamut ve’atá et-nafshejá hitsalta
Mas si tú previnieres al malvado, y él no se volviere de su maldad y de su camino inicuo, por su iniquidad morirá; pero tú habrás librado tu alma.
20
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
Uveshuv tsadik mitsidko ve’asa ável venatatí mijshol lefanav hu yamut ki lo hizharto bejatató yamut veló tizajarna tsidkotav asher asá vedamó miyadjá avakesh
Asimismo cuando se apartare el justo de su justicia y cometiere iniquidad y Yo pusiere tropiezo delante de él, él morirá, por lo mismo que tú no le preveniste; en su pecado morirá, y no serán recordadas sus justicias que había hecho; pero su sangre Yo la demandaré de tu mano.
21
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)
Ve’atá ki hizhartó tsadik leviltí jató tsadik vehú lo-jatá jayó yijye ki nizhar ve’atá et-nafshejá hitsalta
Mas si tú has prevenido al justo, para que el justo no peque, y él no ha pecado, él de seguro vivirá, porque fue amonestado, y tú habrás librado tu alma."
22
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
Vatehí alái sham yad-Adonai vayómer elái kum tse el-habik’á vesham adaber otaj
Y estuvo allí sobre mí la mano del Señor, y Él me dijo: "¡Levántate y sal a la llanura, y allí hablaré contigo!"
23
וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃
Va’akum va’etsé el-habik’á vehine-sham kevod-Adonai omed kakavod asher ra’iti al-nehar-kevar va’epol al-panái
Me levanté, pues, y salí a la llanura; y he aquí que la gloria del Señor estaba allí, como la gloria que yo había visto junto al río Kvar; y caí sobre mi rostro.
24
וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃
Vatavo-vi ruaj vata’amideni al-raglái vaydaber oti vayómer elái bo hisager betoje beiteja
Entonces entró en mí el Espíritu, y me hizo estar sobre mis pies, y Él habló conmigo, y me dijo: "¡Vete, enciérrate dentro de tu casa!"
25
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
Ve’atá ven-adam hiné natnú aleja avotim va’asaruja bahem veló tetsé betojam
Pues en cuanto a ti, oh hijo del hombre, he aquí que no podrás salir entre ellos, como si te sobrepusieran ataduras, ligándote con ellas.
26
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Uleshoneja adbik el-jikeja vene’elamta velo-tihyé lahem le’ish mojiaj ki beit merí hema
También Yo haré que se te pegue tu lengua a tu paladar, para que seas mudo, y no les seas hombre que reprenda, porque casa rebelde son.
27
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ (ס)
Uvedaberí oteja eftaj et-pija ve’amartá aleihem ko amar Adonai Adonai hashoméa yishma vehejadel yejdal ki beit merí hema
Pero cuando Yo hablare contigo, abriré tu boca, y les dirás: Así dice el Señor Dios: "¡El que oye, oiga!, ¡y el que desatiende, desatienda!, porque casa rebelde son."
Ezequiel
2
Ezequiel
4
