תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ל
Ezequiel · Capítulo 30
26 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
Ben-adam hinave ve’amartá ko amar Adonai Adonai heililu hah layom
"Hijo del hombre, profetiza, y di: Así dice el Señor Dios: ¡Aullad! ¡Ay de aquel día!
3
כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
Ki-karov yom vekarov yom laAdonai yom anán et goyim yihyé
Porque cercano está el día, cercano está el día del Señor, día de nubes, tiempo (de castigo) de las naciones será!
4
וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
Uva’á jerev bemitsráyim vehaytá jaljala bejush binfol jalal bemitsráyim velakjú hamonah venehersú yesodoteiha
Y vendrá la espada sobre Egipto, y habrá angustia en Etiopía, cuando los heridos de muerte caigan en Egipto, y se lleven la multitud de ella, y sus cimientos sean destruidos.
5
כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ (פ)
Kush ufut velud vejol-ha’érev vejuv uvenéi erets haberit itam bajérev yipolu
Kush (Etiopía) y Put, y Lud, con toda la mezcolanza de pueblos, y Kuv, y los hijos de la tierra del pacto, juntamente con ellos caerán a espada.
6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ko amar Adonai venaflu somjéi Mitsraim veyarad geon uzah mimigdol sevené bajerev yipelu-vah ne’um Adonai Adonai
Así dice el Señor: Caerán los que sostienen a Egipto, y será humillada la altivez de su poder, desde Migdol hasta Svené caerán a espada en medio de ella, dice el Señor Dios.
7
וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
Venashamu betoje aratsot neshamot ve’arav betoje-arim najaravot tihyeina
Y serán desolados entre las demás tierras que están desoladas, y sus ciudades serán contadas entre las ciudades que están desiertas.
8
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃
Veyadú ki-aní Adonai betiti-esh bemitsráyim venishberú kol-ozreiha
Y conocerán que Yo soy el Señor, cuando prenda fuego a Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.
9
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ (ס)
Bayom hahú yetsú mal’ajim milefanai batsim lehajarid et-kush bétaj vehaytá jaljalá vahem beiom Mitsraim ki hiné ba’á
En aquel día saldrán mensajeros de delante de Mí, en naves, para aterrar a la confiada Etiopía; y vendrá la angustia sobre ellos, como en el día de Egipto, pues he aquí que viene.
10
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃
Ko amar Adonai Adonai vehishbati et-hamón Mitsraim beyad nevujadretsar melej-Bavel
Así dice el Señor Dios: También Yo acabaré con la multitud de Egipto, por mano de Nevujadresar, rey de Bavel.
11
ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
Hu ve’amó ito aritséi goyim muva’im leshajet ha’arets veheriku jarvotam al-Mitsraim umalú et-ha’arets jalal
Él y su pueblo con él, las más terribles de las naciones, serán traídas para destruir la tierra; y desenvainarán sus espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de cadáveres.
12
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (ס)
Venatatí ye’orim joravá umajartí et-ha’arets beyad-ra’im vahashimotí erets umelo’ah beyad-zarim aní Adonai dibarti
Y secaré los ríos; y entregaré la tierra en mano de hombres feroces, y destruiré la tierra, con cuanto hay en ella, por mano de extraños: Yo, el Señor, lo he dicho.
13
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ko-amar Adonai Adonai veha’avadtí gilulim vehishbatí elilim minof venasí me’erets-Mitsraim lo yihye-od venatatí yir’á be’erets Mitsraim
Así dice el Señor Dios: Destruiré los ídolos, y acabaré con las imágenes de Nof; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto; e infundiré temor en la tierra de Egipto.
14
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
Vahashimoti et-patrós venatati esh betso’an ve’asiti shefatim benó
Y asolaré a Pathrós, y meteré fuego en Soan, y ejecutaré juicios en No;
15
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
Veshafajtí jamatí al-sin maoz Mitsraim vehijratí et-hamón no
y derramaré Mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y destruiré la multitud de No.
16
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל [תָּחוּל֙] סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
Venatati esh bemitsráyim jul tajul sin venó tihyé lehibakéa venof tsaréi yomam
Y meteré fuego en Egipto; Sin temblará de angustias, y No será tomada por asalto; y en cuanto a Nof, sus adversarios (la tomarán) de día.
17
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
Bajurei aven ufi-véset bajérev yipolu vehena basheví telajna
Los mancebos de Aven y de PiBéseth caerán a espada; y sus demás habitantes irán en cautiverio.
18
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
Uvitjafnejes jasaj hayom beshivri-sham et-motot Mitsraim venishbat-bah geon uzah hi anán yejasena uvenoteiha basheví telajna
Y en Thafnjés el día será obscurecido, cuando Yo rompa allí el yugo de Egipto, y se acabará la altivez de su poder; en cuanto a ella misma, la nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio.
19
וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Ve’asiti shefatim bemitsráyim veyadú ki-aní Adonai
Así ejecutaré juicios en Egipto, y conocerán que Yo soy el Señor."
20
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí be’ajat esre shaná barishón beshiv’á lajódesh hayá devar-Adonai elái lemor
Y aconteció que en el año undécimo, en el mes primero, a los siete del mes, se me dirigió la palabra del Señor, diciendo:
21
בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ (ס)
Ben-adam et-zeróa par’ó melej-Mitsraim shavarti vehiné lo-jubesha latet refuot lasum jitul lejovshah lejozkah litpós bejárev
"Hijo del hombre, he quebrado el brazo de Paró, rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado para aplicarle medicamentos, poniéndole una faja para vendarlo, a fin de que se haga fuerte, para empuñar la espada.
22
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
Lajén ko-amar Adonai Adonai hineni el-par’ó melej-Mitsraim veshavarti et-zero’otav et-hajazaká ve’et-hanishbáret vehipaltí et-hajérev miyadó
Por tanto, así dice el Señor Dios: Heme aquí contra Paró, rey de Egipto; y quebraré ambos brazos suyos, tanto el sano como el quebrado, y la espada la haré caer de su mano.
23
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Vahafitsotí et-Mitsraim bagoyim vezeritim ba’aratsot
Y dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré entre las tierras.
24
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ
Vejizaktí et-zeroot mélej Bavel venatatí et-jarbí beyadó veshavarti et-zeroot par’ó vena’ak na’akot jalal lefanav
Y fortaleceré los brazos del rey de Bavel, y pondré Mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Paró, y él gemirá, con los gemidos de un hombre mortalmente herido, delante de aquél.
25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ
Vehajazaktí et-zeroot mélej Bavel uzeroot par’ó tipolna veyadú ki-aní Adonai betití jarbi beyad melej-Bavel venatá otah el-erets Mitsraim
Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Bavel, mas los brazos de Paró caerán, y conocerán que Yo soy el Señor, cuando ponga Mi espada en mano del rey de Bavel, y él la extienda contra la tierra de Egipto.
26
וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Vahafitsotí et-Mitsraim bagoyim vezerití otam ba’aratsot veyadú ki-aní Adonai
Y dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por las tierras, y conocerán que Yo soy el Señor."
Ezequiel
29
Ezequiel
31
