תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל לב
Ezequiel · Capítulo 32
32 versículos
0 comentarios
1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhi bishtéi esré shaná bishnei-asar jódesh be’ejad lajódesh hayá devar-Adonai elái lemor
Y aconteció que en el año duodécimo, en el mes doce, al primero del mes, me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
Ben-adam sa kina al-par’ó melej-Mitsraim ve’amartá elav kefir goyim nidmeita ve’ata katanim bayamim vatágaj benaharoteja vatidlaj-mayim beragleja vatirpós naharotam
"Hijo del hombre, entona una endecha sobre Paró, rey de Egipto, y le dirás: Tú te has semejado a un leoncillo de las naciones; mas realmente eres como un cocodrilo en las aguas, y te lanzaste (al combate) en tus ríos, enturbiando las aguas con tus patas, y ensuciando sus ríos.
3
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
Ko amar Adonai Adonai ufarastí aleja et-rishtí bikhal amim rabim vehe’eluja bejermí
Así dice el Señor Dios: Tenderé, pues, sobre ti Mi red en medio de un concurso de muchas naciones, las cuales te sacarán con Mi red.
4
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Unetashtija va’arets al-penéi hasadé atileja vehishkantí aleja kol-of hashamáyim vehisbatí mimejá jayat kol-ha’arets
Y te derribaré por tierra, y te echaré sobre la haz del campo: y haré posar sobre ti todas las aves del cielo, y saciaré de ti a las fieras de toda la tierra;
5
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
Venatatí et-besarjá al-heharim umiletí hage’ayot ramuteja
y pondré tu carne sobre las montañas, y llenaré los valles de tus cadáveres.
6
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
Vehishkeití erets tsafatjá midamjá el-heharim va’afikim yimalún mimeka
Y regaré tu tierra regadía de tu sangre, hasta las montañas; y los torrentes se henchirán de ti.
7
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
Vejiseití vejaboteja shamáyim vehikdartí et-kojveihem shémesh be’anán ajasenu veyareaj lo-ya’ir oró
Y cuando te hayas extinguido, cubriré los cielos, y oscureceré sus estrellas; cubriré el sol de una nube, y la luna no dará su luz.
8
כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Kol-meorei or bashamáyim akdirem aleja venatati joshej al-artsejá ne’um Adonai Adonai
A todos los luminares resplandecientes del cielo oscureceré por ti, y cubriré tu tierra de tinieblas, dice el Señor Dios.
9
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
Vehij’astí lev amim rabim bahavi’í shivreja bagoyim al-aratsot asher lo-yedatam
Y haré entristecerse el corazón de muchos pueblos, cuando traiga noticia de tu ruina entre las naciones, a tierras que no conociste.
10
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)
Vahashimotí aleja amim rabim umaljeihem yis’arú aleja sá’ar beofefí jarbí al-peneihem vejardú lirga’im ish lenafshó beiom mapalteja
Haré que muchos pueblos se asombren de ti; y por ti sus reyes se estremecerán de terror, cuando Yo blandiere Mi espada delante de sus rostros; y temblarán a cada momento, cada cual por su propia vida, en el día de tu caída.
11
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
Ki ko amar Adonai Adonai jérev melej-Bavel tevo’eja
Porque así dice el Señor Dios: La espada del rey de Bavel vendrá sobre ti;
12
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
Bejarvot giborim apil hamoneja aritséi goyim kulam veshadedu et-geon Mitsraim venishmad kol-hamonah
por espadas de los poderosos haré caer tu multitud, todos ellos los más terribles de los pueblos; y asolarán el orgullo de Egipto, y toda su multitud será destruida.
13
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
Veha’avadti et-kol-behemtah me’al máyim rabim veló tidlajem regel-adam od ufarsot behemá lo tidlajem
Destruiré también todas sus bestias de junto a las muchas aguas; no las enturbiará más pie dé hombre, ni pezuña de bestia las enturbiará más.
14
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Az ashkía meimeihem venaharotam kashemen olij ne’um Adonai Adonai
Entonces haré que se asienten sus aguas, y haré correr sus ríos como aceite, dice el Señor Dios.
15
בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Betiti et-erets Mitsraim shemamá uneshamá erets mimelo’ah behakotí et-kol-yosheveí vah veyadú ki-aní Adonai
Cuando Yo hiciere que sea la tierra de Egipto una desolación, y la tierra fuere destituída de todo cuanto hubiere en ella, cuando Yo hiriere a todos los que habitan en ella, entonces conocerán que Yo soy el Señor.
16
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Kiná hi vekonenuha benot hagoyim tekonena otah al-Mitsraim ve’al-kol-hamonah tekonena otah ne’um Adonai Adonai
Ésta es la endecha con que la lamentarán; con ésta la endecharán las hijas de las naciones; sobre Egipto y sobre toda su multitud la entonarán", dice el Señor Dios.
17
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhi bishtéi esré shaná bajamishá asar lajódesh hayá devar-Adonai elái lemor
Y aconteció también que en el año duodécimo, a quince del mes, me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
18
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Ben-adam nehé al-hamón Mitsraim vehoridehu otah uvenot goyim adirim el-erets tajtiot et-yoredeí vor
"Hijo del hombre, lamenta sobre la multitud de Egipto, y haz que descienda, él y las hijas de las poderosas naciones, a la tierra de abajo, con los que bajan al hoyo.
19
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
Mimí na’amta redá vehoshkevá et-arelim
¿A quién superas ahora en hermosura? ¡Desciende y acuéstate entre los incircuncisos!
20
בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃
Betoje jalelei-jérev yipolu jérev nitana moshjú otah vejol-hamoneiha
¡En medio de los pasados a espada, caerán! ¡A la espada ha sido entregado! ¡Sacadlo fuera, a él y a todas sus multitudes!
21
יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
Yedaberu-lo eléi giborim mitoje sheol et-ozrav yardú shajvú ha’arelim jalelei-járev
Los más poderosos héroes hablarán con él de en medio del infierno, (con él) juntamente con sus ayudadores: Descendieron ya, ¡yacen los incircuncisos, pasados a espada!
22
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
Sham ashur vejol-kehalah sevivotav kivrotav kulam jalalim hanoflim bejárev
Allí está Ashur, con toda su multitud; en derredor de él están sus sepulturas; todos ellos heridos de muerte, caídos a espada,
23
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Asher nitenú kivroteiha beyarketei-vor vayhí kehalah sevivot kevuratah kulam jalalim noflim bajérev asher-natnú jitit be’erets jayim
cuyos sepulcros están puestos en lo más adentro del hoyo, y cuya compañía está alrededor de su sepulcro; todos ellos heridos de muerte, caídos a espada; los cuales habían infundido el terror en la tierra de los vivientes.
24
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Sham eilam vejol-hamonah sevivot kevuratah kulam jalalim hanoflim bajérev asher-yardú arelim el-erets tajtiot asher natnú jititam be’erets jayim vayisú jelimatam et-yoredeí vor
Allí está Elam, con toda su multitud alrededor de su sepulcro; todos ellos heridos de muerte, y caídos a espada, que descendieron, incircuncisos, a la tierra de abajo; los cuales habían infundido su terror en la tierra de los vivientes; mas llevan ahora su afrenta entre los que descienden al hoyo.
25
בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
Betoje jalalim natnú mishkav lah bejol-hamonah sevivotav kivroteha kulam arelim jalelei-jérev ki-nitán jititam be’erets jayim vayisú jelimatam et-yoredeí vor betoje jalalim nitán
En medio de los matados, pusieron lecho para ella con toda su multitud; sus sepulcros están alrededor de ella; todos ellos incircuncisos, heridos de muerte a espada, porque habían infundido su terror en la tierra de los vivientes; mas llevan (ahora) su afrenta entre los que descienden al hoyo, en medio de los muertos a espada ha sido puesto él.
26
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Sham méshej tuval vejol-hamonah sevivotav kivroteiha kulam arelim mejúlelei jérev ki-natnú jititam be’erets jayim
Allí está Méshej, Tuval y toda su multitud; sus sepulcros están alrededor de ella; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque habían infundido su terror en la tierra de los vivientes.
27
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Veló yishkevu et-giborim noflim me’arelim asher yardu-sheol bijlei-miljamtam vayitenú et-jarvotam tájat rasheihem vatehí aonotam al-atsmotam ki-jitit giborim be’erets jayim
Y éstos no yacen con los poderosos incircuncisos que han caído, los cuales descendieron al sepulcro con sus armas de guerra, puestas sus espadas debajo de sus cabezas; (mas en lo que se refiere a los de Méshej y Tuval) sus iniquidades se hallan sobre sus huesos; porque han sido el terror de esos héroes en la tierra de los vivientes.
28
וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
Ve’atá betoje arelim tishavar vetishkav et-jalelei-járev
Tú también, (oh Paró), serás quebrantado en medio de los incircuncisos y yacerás juntamente con los muertos a espada.
29
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
Shama Edom melajeiha vejol-nesi’eiha asher-nitenú vigvuratam et-jalelei-járev hema et-arelim yishkavu ve’et-yordei vor
Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, quienes con tolo su poderío, han sido puestos entre los muertos a espada; ellos yacerán juntamente con los incircuncisos, y con los que descienden al hoyo.
30
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Shama nesijéi tsafón kulam vejol-tsidoní asher-yardú et-jalalim bejititam migvuratam boshim vayishkevú arelim et-jalelei-jérev vayisú jelimatam et-yoredeí vor
Allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los sidonitas, los cuales descendieron ya con los muertos; en medio del terror que causaron por su fortaleza, ellos están abochornados, y yacen incircuncisos, con los muertos a espada, y llevarán su afrenta con los que descienden al hoyo.
31
אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה [הֲמוֹנ֑וֹ] חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Otam yir’é far’ó venijam al-kol-hamonó jalelei-jerev par’ó vejol-jeiló ne’um Adonai Adonai
A éstos mirará Paró, y se consolará de toda su multitud; muertos a espada, Paró y todo su ejército, dice el Señor Dios.
32
כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חתיתו [חִתִּיתִ֖י] בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Ki-natati et-jitití be’erets jayim vehushkav betoje arelim et-jalelei-jérev par’o vejol-hamonó ne’um Adonai Adonai
Ahora Yo hago infundir Mi terror en la tierra de los vivientes, y él yacerá en medio de los incircuncisos, con los muertos a espada; es decir, Paró y toda su multitud", dice el Señor Dios.
Ezequiel
31
Ezequiel
33
