תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל לד
Ezequiel · Capítulo 34
31 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y fue la palabra del Señor a mi, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
Ben-adam hinavé al-ro’éi Yisrael hinavé ve’amarta aleihem laro’im ko-amar Adonai Adonai hoi ro’ei-Yisrael asher hayu ro’im otam haló hatsón yirú haro’im
"Hijo del hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza y diles a los pastores: Así dice el Señor Dios: ¡Ay de los pastores de Israel, que se apacentaban a sí mismos! ¿Acaso no deben los pastores apacentar los rebaños?
3
אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
Et-hajélev tojelu ve’et-hatsémer tilbashu haberi’á tizbaju hatsón lo tirú
Coméis lo mejor (del ganado), y os vestís de la lana; degolláis los cebados; mas no apacentáis el rebaño.
4
אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
Et-hanajlot lo jizaktem ve’et-hajolá lo-ripetem velanishberet lo javashtem ve’et-hanidajat lo hashevotem ve’et-ha’ovédet lo vikashtem uvejozká reditem otam uvefárej
A las débiles no habéis corroborado, y a la enferma no habéis curado, y a la perniquebrada no habéis vendado, y a la descarriada no habéis hecho tornar, y a la perdida no habéis buscado; sino que con fuerza las habéis regido y con rigor.
5
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
Vatefutseina mibelí ro’é vatihyeina le’ojlá lejol-jayat hasadé vatefutseina
De esta suerte fueron dispersadas por falta de pastor, y han venido a ser comida para todas las fieras del campo, y se han dispersado.
6
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
Yishgú tsoni bejol-heharim ve’al kol-giv’á ramá ve’al kol-penéi ha’arets nafotsu tsoní ve’éin doresh ve’éin mevakesh
Mis ovejas andan errantes por todas las montañas, y sobre todo collado alto, y por toda la haz de la tierra van dispersas Mis ovejas, y no hay ninguno que (las) busque, ni quien inquiera (acerca de ellas).
7
לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
Lajén ro’im shimú et-devar Adonai
Por tanto, oh pastores, oíd la palabra del Señor:
8
חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ (ס)
Jai-ani ne’um Adonai Adonai im-lo ya’an heiot-tsoní lavaz vatihyeina tsoní le’ojlá lejol-jayat hasade me’éin ro’é velo-darshú ro’ái et-tsoní vayirú haro’im otam ve’et-tsoní lo rau
¡Vivo Yo!, dice el Señor Dios, que por cuanto Mi rebaño ha venido a ser presa, y Mis ovejas han servido de comida para todas las fieras del campo, por falta de pastor; pues que Mis pastores no han buscado Mis ovejas, sino que los pastores se han apacentado a sí mismos, y a Mis ovejas no han apacentado,
9
לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
Lajen haro’im shimú devar-Adonai
por tanto, oh pastores, oíd la palabra del Señor:
10
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ (ס)
Ko-amar Adonai Adonai hinení el-haro’im vedarashtí et-tsoní miyadam vehishbatim merot tson velo-yirú od haro’im otam vehitsaltí tsoni mipihem velo-tihyeina lahem le’ojlá
Así dice el Señor Dios: Heme aquí contra los pastores; y demandaré Mis ovejas de la mano de ellos, y haré que cesen de apacentar las ovejas; ni tampoco se apacentarán más los pastores a sí mismos, pues que libraré Mis ovejas de su boca, y no servirán más de comida para ellos.
11
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
Ki ko amar Adonai Adonai hineni-ani vedarashtí et-tsoní uvikartim
Porque así dice el Señor Dios: He aquí que Yo mismo iré en pos de Mis ovejas, y las buscaré.
12
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
Kevakarat ro’é edró beiom-heiotó vetoje-tsono nifrashot ken avaker et-tsoní vehitsaltí ethem mikol-hamekomot asher nafotsu sham beiom anán va’arafel
Al modo que el pastor pasa revista a su rebaño, en el día que está en medio de sus ovejas dispersadas, así buscaré Yo Mis ovejas, y las libraré de todos los lugares por donde fueron descarriadas, en el día de nublado y de densas tinieblas;
13
וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Vehotsetim min-ha’amim vekibatstim min-ha’aratsot vahaviotim el-admatam ure’itim el-haréi Yisrael ba’afikim uvejol moshevéi ha’arets
pues Yo las sacaré de entre los pueblos, y las recogeré de entre las tierras, y las traeré a su propia tierra, y las pastorearé, sobre las serranías de Israel, junto a los arroyos, y en todos los lugares habitados del país.
14
בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bemir’e-tov er’é otam uveharéi merom-Yisrael yihyé nevehem sham tirbatsna benave tov umir’é shamén tir’eina el-haréi Yisrael
En medio de pastos buenos las pastorearé, y sobre las elevadas serranías de Israel estará su majada; allí yacerán en medio de buen aprisco, y en medio de suculentos pastos pacerán sobre las serranías de Israel.
15
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Aní er’é tsoni va’aní arbitsem ne’um Adonai Adonai
Yo mismo pastorearé Mis ovejas, y las haré sestear, dice el Señor Dios.
16
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Et-ha’ovédet avakesh ve’et-hanidájat ashiv velanishbéret ejevosh ve’et-hajolá ajazek ve’et-hashemená ve’et-hajazaká ashmid er’ena vemishpat
Buscaré la (res) perdida, y haré volver la descarriada, y vendaré la perniquebrada, y corroboraré la enferma; mas a la gorda y a la fuerte destruiré; a éstas las apacentaré con castigo.
17
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃
Ve’atena tsoní ko amar Adonai Adonai hinení shofet bein-se lasé la’eilim vela’atudim
Pues en cuanto a vosotras, ovejas Mías, así dice el Señor Dios: He aquí que Yo juzgaré entre oveja y oveja, entre carneros y machos de cabrío.
18
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
Ham’at mikem hamir’é hatov tirú veyeter mir’eijem tirmesú beragleijem umishka-máyim tishtú ve’et hanotarim beragleijem tirposún
¿Es por ventura cosa insuficiente para vosotras el que comáis los pastos buenos, sino que a lo que sobra de vuestro pasto lo habéis de hollar con vuestros pies, no os basta que bebáis las aguas claras, sino que a las sobrantes las habéis de enturbiar con vuestros pies?
19
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ (ס)
Vetsoní mirmás ragleijem tir’eina umirpás ragleijem tishteina
Y en cuanto a Mis ovejas, ellas comen lo que habéis hollado con vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis enturbiado.
20
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
Lajén ko amar Adonai Adonai aleihem hineni-ani veshafatti bein-se viryá uvéin se razá
Por tanto, así dice el Señor Dios respecto de ellas: He aquí que Yo mismo juzgaré entre la oveja gorda y la oveja flaca.
21
יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
Ya’an betsad uvejatef tehdofu uvekarneijem tenagejú kol-hanajlot ad asher hafitsotem otana el-hajutsa
Por cuanto rempujasteis con el costado y con el hombro, y con vuestras astas acorneasteis a todas las débiles, hasta que las habéis dispersado (y echado) fuera;
22
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
Vehoshatí letsoní velo-tihyeina od lavaz veshafattí bein se lasé
por tanto Yo salvaré Mis ovejas, y no serán más una presa, y (así) juzgaré entre oveja y oveja.
23
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
Vahakimotí aleihem ro’é ejad vera’á ethén et avdí david hu yir’é otam vehu-yihyé lahén lero’é
Y suscitaré, sobre ellas un solo pastor, para que él las pastoree, es a saber, a Mi siervo David; él las apacentará, y él será su pastor.
24
וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Va’aní Adonai ehyé lahem lelohim ve’avdí David nasí vetojam aní Adonai dibarti
Y Yo, el Señor, seré el Dios de ellas, y Mi siervo David será el príncipe en medio de ellas: Yo, el Señor, lo he dicho.
25
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
Vejaratí lahem berit shalom vehishbatí jaya-ra’á min-ha’arets veyashvú vamidbar lavétaj veyashnú baye’arim
Y celebraré con ellas pacto de paz, y exterminaré de la tierra las bestias feroces, y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.
26
וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
Venatatí otam usevivot giv’atí berajá vehoradtí hageshem be’itó gishméi verajá yihyú
Y haré que sean ellas y los alrededores de Mi colina una bendición, y haré caer la lluvia a su tiempo; habrá lluvias de bendición.
27
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
Venatan ets hasadé et-piryó veha’arets titén yevulah vehayú al-admatam lavétaj veyadú ki-aní Adonai beshivri et-motot ulam vehitsaltim miyad ha’ovdim bahem
Entonces, el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su producto, y ellas estarán seguras sobre su propio suelo, y conocerán que Yo soy el Señor, cuando Yo haya roto las varas de su yugo, y las haya librado de mano de aquellos que se servían de ellas.
28
וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Velo-yihyú od baz lagoyim vejayat ha’arets lo tojlem veyashvú lavétaj ve’éin majarid
Y no serán más una presa para las naciones, ni las bestias de la tierra las devorarán, sino que habitarán con seguridad, y no habrá quien (las) espante.
29
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
Vahakimotí lahem matá leshem velo-yihyú od asuféi ra’av ba’arets velo-yisú od kelimat hagoyim
Y Yo haré que lleguen a ser una planta de renombre, y no serán más destruidas por hambre en la tierra; ni soportarán más la afrenta de las naciones.
30
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Veyadú ki aní Adonai Eloheihem itam vehema ami beit Yisrael ne’um Adonai Adonai
Y conocerán que Yo, el Señor, su Dios, estoy con ellos, y que ellos, la casa de Israel, son Mi pueblo, dice el Señor Dios.
31
וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Ve’atén tsoní tson mar’ití adam atem ani Eloheijem ne’um Adonai Adonai
Y vosotras, ovejas Mías, las ovejas de Mi dehesa, hombres sois, y Yo soy el Dios vuestro", dice el Señor Dios.
Ezequiel
33
Ezequiel
35
