תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל לה
Ezequiel · Capítulo 35
15 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y me fue dirigida la palabra del Señor, diciendo:
2
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
Ben-adam sim paneja al-har se’ir vehinavé alav
"Hijo del hombre, pon tu rostro contra la montaña de Seír, y profetiza contra ella;
3
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃
Ve’amarta lo ko amar Adonai Adonai hinení eleja har-se’ir venatiti yadi aleja unetatija shemamá umeshamá
y le dirás: Así dice el Señor Dios: Heme aquí contra ti, oh montaña de Seír, y extenderé Mi mano contra ti, y haré que seas una desolación y un desierto.
4
עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Areja jorbá asim ve’atá shemamá tihyé veyadatá ki-aní Adonai
Tornaré tus ciudades en ruinas, y tú vendrás a ser una desolación; y conocerás que Yo soy el Señor.
5
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
Ya’an heiot leja eivat olam vatager et-benei-Yisrael al-yedei-járev be’et eidam be’et aon kets
Por cuanto has tenido un odio perpetuo, y has derramado la sangre de los hijos de Israel a espada, en el tiempo de su calamidad, tiempo en que la iniquidad acarreó (su) destrucción;
6
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
Lajén jai-ani ne’um Adonai Adonai ki-ledam e’esjá vedam yirdefeja im-lo dam saneta vedam yirdefeja
por tanto, ¡vivo Yo!, dice el Señor Dios: Te convertiré en sangre, y sangre te perseguirá: como no has odiado la sangre, la sangre te perseguirá.
7
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
Venatati et-har se’ir leshimemá ushemamá vehijratí mimenu over vashav
Y convertiré la montaña de Seír en una desolación completa, y extirparé de ella al que va y al que vuelve.
8
וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
Umiletí et-harav jalalav givoteja vegeioteja vejol-afikeja jalelei-jérev yipelú vahem
Y llenaré sus montañas de sus muertos; en cuanto a tus collados, y a tus valles, y a todos tus torrentes, los heridos de muerte a espada caerán en ellos.
9
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה [תָשֹׁ֑בְנָה] וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Shimemot olam etenjá ve’areja lo tashovna vidatem ki-aní Adonai
En desolaciones perpetuas te convertiré, y tus ciudades no serán repobladas; y conoceréis que Yo soy el Señor.
10
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
Ya’an amorja et-shenéi hagoyim ve’et-shetéi ha’aratsot li tihyeina virashnuha vaAdonai sham hayá
Por cuanto has dicho: "Estas dos naciones y estas dos tierras han de ser mías, y nosotros las poseeremos, aunque el Señor ha estado allí",
11
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
Lajén jai-ani ne’um Adonai Adonai ve’asiti ke’apeja ujekin’atjá asher asita misin’ateja bam venodati vam ka’asher eshpeteja
por tanto ¡vivo Yo!, dice el Señor Dios, que haré contigo conforme a tu ira y conforme a tu envidia, con que has obrado contra ellos en tu odio; y Me haré conocer entre ellos, cuando Yo te juzgare.
12
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ שממה [שָׁמֵ֑מוּ] לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
Veyadata ki aní Adonai shamati et-kol-na’atsoteja asher amarta al-haréi Yisrael lemor shamemu lanu nitenú le’ojlá
Y conocerás que Yo, el Señor, he escuchado todas tus injurias que has proferido contra las montañas de Israel, diciendo: "¡Asoladas están! ¡A nosotros nos son dadas para devorar!"
13
וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ (ס)
Vatagdilu alai befijem vehatartem alái divreijem aní shamati
Y os habéis engrandecido contra Mí con vuestra boca, y habéis multiplicado vuestras palabras contra Mí, Yo (lo) he oído.
14
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Ko amar Adonai Adonai kismoaj kol-ha’arets shemamá e’ese-laj
Así dice el Señor Dios: Por cuanto se ha regocijado toda (tu) tierra, a ti también te haré una desolación.
15
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Kesimjatjá lenajalat beit-Yisrael al asher-shamema ken e’ese-laj shemamá tihyé har-se’ir vejol-Edom kulah veyadú ki-aní Adonai
Como te alegraste de la casa de Israel, porque fue desolada, así haré Yo contigo; tú serás desolada, oh montaña de Seír, y todo Edom, todo él; y conocerán que Yo soy el Señor.
Ezequiel
34
Ezequiel
36
