תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל לט
Ezequiel · Capítulo 39
29 versículos
0 comentarios
1
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
Ve’atá ven-adam hinavé al-gog ve’amartá ko amar Adonai Adonai hinení eleja gog nesí rosh méshej vetuval
"Y tú, hijo del hombre, profetiza contra Gog, y di: Así dice el Señor Dios: Heme aquí contra ti, oh Gog, gran príncipe de Méshej y Tuval:
2
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veshovavtija veshishetija veha’alitija miyarketéi tsafón vahaviotija al-haréi Yisrael
y te seduciré, y te conduciré, y te haré subir de las partes lejanas del norte, y te traeré sobre las montañas de Israel;
3
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
Vehikeití kashtejá miyad semovleja vejitseja miyad yeminjá apil
y derribaré tu arco de tu mano izquierda, y haré caer tus flechas de tu mano derecha.
4
עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
Al-haréi Yisrael tipol ata vejol-agapeja ve’amim asher itaj le’eit tsipor kol-kanaf vejayat hasadé netatija le’ojlá
Sobre las montañas de Israel caerás, tú y todas tus huestes y los pueblos que te acompañan; a las aves de rapiña de toda especie, y a las fieras del campo te he entregado por comida.
5
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Al-penéi hasadé tipol ki aní dibarti ne’um Adonai Adonai
Sobre la haz del campo caerás, porque lo he dicho Yo, dice el Señor Dios.
6
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veshilajti-esh bemagog uveyoshvéi ha’iyim lavétaj veyadú ki-aní Adonai
Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que habitan seguros en las islas, y conocerán que Yo soy el Señor.
7
וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ve’et-shem kodshí odía betoje amí Yisrael velo-ajel et-shem-kodshí od veyadú hagoyim ki-aní Adonai kadosh beyisra’el
Así haré conocer Mi santo Nombre en medio de Mi pueblo Israel, y no dejaré profanar más Mi santo Nombre, y conocerán las naciones que Yo, el Señor, soy el Santo de Israel.
8
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
Hiné va’a venihyata ne’um Adonai Adonai hu hayom asher dibarti
He aquí que llega y se cumple, dice el Señor Dios, éste es el día del cual he hablado.
9
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Veyatsú yoshvéi aréi Yisrael uvi’arú vehisiku benéshek umagén vetsina bekéshet uvejitsim uvemakel yad uverómaj uvi’arú vahem esh sheva shanim
Entonces saldrán los moradores de las ciudades de Israel y quemarán y harán lumbre con las armas, así con los escudos como con los paveses, los arcos, y las saetas, y las mazas, y las lanzas; y harán lumbre con ellos por siete años;
10
וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Velo-yisú etsim min-hasadé veló yajtevu min-haye’arim ki vanéshek yeva’aru-esh veshalelú et-sholeleihem uvazezu et-bozezeihem ne’um Adonai Adonai
De modo que no traerán leña del campo, ni la cortarán de los bosques, porque con las armas harán lumbre: así despojarán a sus despojadores, y saquearán a sus saqueadores, dice el Señor Dios.
11
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
Vehayá vayom hahú etén legog mekom-sham kéver beyisra’el gei ha’ovrim kidmat hayam vejosémet hi et-ha’ovrim vekavru sham et-gog ve’et-kol-hamonó vekarú gei hamón gog
Y acontecerá que en aquel día, daré a Gog lugar donde tenga sepultura en Israel, a saber, el valle de los pasajeros, al oriente del mar, y el cual detiene a los que pasan; y allí enterrarán a Gog y a toda su multitud; y será llamado Valle de la Multitud de Gog.
12
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
Ukevarum beit Yisrael lema’an taher et-ha’arets shiv’á jodashim
Y la casa de Israel los estará enterrando siete meses, a fin de purificar la tierra.
13
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vekavru kol-am ha’arets vehayá lahem leshem yom hikavdí ne’um Adonai Adonai
ASí los enterrará todo el pueblo de la tierra, y esto les servirá de renombre, el día en que Yo sea glorificado, dice el Señor Dios.
14
וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
Ve’anshéi tamid yavdilu ovrim ba’arets mekaberim et-ha’ovrim et-hanotarim al-penéi ha’arets letaharah miktsé shiv’a-jodashim yajkoru
Y señalarán hombres de ocupación permanente, para que pasen por la tierra y sepulten (con auxilio de los que pasan) a los que fueren dejados sobre la haz de la tierra, para purificarla; al fin de los siete meses harán esta rebusca.
15
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
Ve’avrú ha’ovrim ba’arets vera’a étsem adam uvaná etsló Tsión ad kavrú oto hamkaberim el-gei hamón gog
Pasarán, pues, los que pasan por la tierra, y cuando alguno viere el hueso de un hombre, edificará junto a él una señal, hasta que lo hayan enterrado los sepultureros, en el Valle de la Multitud de Gog,
16
וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ (ס)
Vegam shem-ir hamoná vetiharú ha’arets
y también el nombre de la ciudad será Hamoná (Multitud): y así purificarán la tierra.
17
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
Ve’atá ven-adam ko-amar Adonai Adonai emor letsipor kol-kanaf ulejol jayat hasadé hikavtsú vavou he’asfú misaviv al-zivjí asher aní zoveaj lajem zévaj gadol al haréi Yisrael va’ajaltem basar ushetítem dam
Y tú, hijo del hombre, así dice el Señor Dios: Di a las aves de toda especie, y a todas las fieras del campo: Congregaos y venid; juntaos de todas partes al sacrificio Mío que preparo para vosotras, sacrificio grande sobre las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.
18
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
Besar giborim tojelu vedam-nesi’éi ha’arets tishtú eilim karim ve’atudim parim meri’éi vashán kulam
Carne de héroes comeréis, y sangre de los príncipes de la tierra beberéis; carneros, corderos y machos de cabrío, y toros, todos ellos animales engordados de Bashán.
19
וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
Va’ajaltem-jélev lesov’á ushetítem dam leshikarón mizivjí asher-zavajti lajem
Así comeréis sebos hasta la hartura, de Mi sacrificio que preparo para vosotras, y beberéis sangre hasta la embriaguez.
20
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Usevatem al-shuljani sus varéjev gibor vejol-ish miljamá ne’um Adonai Adonai
Y en Mi mesa os hartaréis de caballos y de (sus) jinetes, de héroes y de todos los hombres de guerra, dice el Señor Dios.
21
וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
Venatatí et-kevodí bagoyim veraú jol-hagoyim et-mishpati asher asiti ve’et-yadí asher-samti vahem
Así manifestaré Mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán el juicio Mío que ejecuto, y la mano Mía que pongo sobre ellas
22
וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
Veyadu beit Yisrael ki aní Adonai Eloheihem min-hayom hahú vahal’a
Y conocerá la casa de Israel desde aquel día en adelante, que Yo soy el Señor, su Dios.
23
וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
Veyadú hagoyim ki va’aonam galú veit-Yisrael al asher ma’alu-vi va’astir panái mehem va’etenem beyad tsareihem vayipelú vajérev kulam
Y sabrán las naciones que a causa de su iniquidad fue llevada en cautiverio la casa de Israel; por cuanto habían prevaricado contra Mí, por lo cual Yo había ocultado Mi rostro de ellos, entregándolos en mano de sus adversarios, y habían caído todos ellos a filo de espada.
24
כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ (ס)
Ketum’atam ujefish’eihem asiti otam va’astir panái mehem
Conforme a su inmundicia, y conforme a sus transgresiones, he hecho con ellos, y he ocultado Mi rostro de ellos.
25
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Lajén ko amar Adonai Adonai atá ashiv et shevut Yaakov verijamtí kol-beit Yisrael vekinetí leshem kodshí
Por tanto, así dice el Señor Dios: Ahora haré tornar el cautiverio de Yaacov, y Me apiadaré de toda la casa de Israel, y seré celoso por Mi santo Nombre.
26
וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Venasu et-kelimatam ve’et-kol-ma’alam asher ma’alu-vi beshivtam al-admatam lavétaj ve’éin majarid
y se harán cargo de su afrenta, y de toda su prevaricación con que han prevaricado contra Mí, cuando ya habiten seguros sobre su propio suelo, y no haya quien (los) espante:
27
בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
Beshoveví otam min-ha’amim vekibatstí otam me’artsot oyveihem venikdashti vam le’einéi hagoyim rabim
cuando Yo los hiciere volver de entre los pueblos, y los recogiere de entre las tierras de sus enemigos, y fuere santificado en ellos a vista de muchas naciones.
28
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
Veyadú ki aní Adonai Eloheihem behaglotí otam el-hagoyim vejinastim al-admatam velo-otir od mehem sham
Y ellos conocerán que Yo soy el Señor su Dios, que Yo los había hecho llevar en cautiverio entre las naciones, mas (ahora) los recojo otra vez en su propia tierra, sin dejar en adelante ninguno de ellos allí.
29
וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Velo-astir od panái mehem asher shafajti et-ruji al-beit Yisrael ne’um Adonai Adonai
Y no volveré más a ocultar Mi rostro de ellos, porque habré derramado Mi espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor Dios.
Ezequiel
38
Ezequiel
40
