תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ד
Ezequiel · Capítulo 4
17 versículos
0 comentarios
1
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ve’atá ven-adam kaj-lejá levená venatatá otah lefaneja vejakotá aleiha ir et-Yerushaláyim
Y tú, hijo del hombre, toma un ladrillo, y lo pondrás delante de ti, y grabarás en él una ciudad, la de Yerushaláim.
2
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
Venatatá aleiha matsor uvanita aleiha dayek veshafajtá aleiha solelá venatatá aleiha majanot vesim-aleiha karim saviv
Luego le pondrás sitio, y edificarás contra ella atalayas, y levantarás terraplenes contra ella; y pondrás contra ella campamentos, y colocarás arietes alrededor contra ella.
3
וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ve’atá kaj-leja majavat barzel venatatá otah kir barzel beinjá uvéin ha’ir vahajinota et-paneja eleiha vehaytá vamatsor vetsartá aleiha ot hi leveit Yisrael
Toma también una sartén de hierro, y la pondrás por muro de hierro entre ti y la ciudad; luego dirigirás tu rostro contra ella; así ella estará puesta en cerco, y tú la sitiarás. Señal será esto para la casa de Israel.
4
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽם׃
Ve’atá shejav al-tsidejá hasemalí vesamtá et-aon beit-Yisrael alav mispar hayamim asher tishkav alav tisá et-aonam
Y te acostarás sobre tu costado izquierdo, y pondrás sobre él la iniquidad de la casa de Israel: según el número de los días que has de estar acostado sobre él, llevarás la iniquidad de ellos.
5
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Va’aní natati leja et-shenéi aonam lemispar yamim shelosh-meot vetish’im yom venasata aon beit-Yisrael
Pues que he puesto sobre ti los años de su iniquidad, a razón de tal número de días, a saber, trescientos noventa días; así llevarás la iniquidad de la casa de Israel.
6
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הימוני [הַיְמָנִי֙] שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
Vejilitá et-ele veshajavtá al-tsidejá haymani shenit venasata et-aon beit-Yehudá arba’im yom yom lashaná yom lashaná netativ laj
Y cuando hayas cumplido éstos, te acostarás segunda vez sobre tu costado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Yehudá cuarenta días: un día por cada año te he señalado.
7
וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
Ve’el-metsor Yerushaláyim tajín paneja uzero’ajá jasufá venibetá aleiha
Y hacia la sitiada Yerushaláim dirigirás tu rostro; y con tu brazo desnudo profetizarás contra ella.
8
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
Vehiné natati aleja avotim velo-tehafej mitsideja el-tsideja ad-kalotejá yeméi metsureja
Y he aquí que Yo he puesto sobre ti ataduras para que no te vuelvas de un lado a otro, hasta que hayas acabado los días de tu sitio.
9
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
Ve’atá kaj-lejá jitín use’orim ufol va’adashim vedojan vejusemim venatatá otam bijlí ejad ve’asita otam lejá lelájem mispar hayamim asher-atá shojev al-tsidejá shelosh-meot vetish’im yom tojlenu
Y toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y mijo, y espelta, y ponlos en una vasija, y hazte un alimento de ellos, el número de los días que estuvieres acostado sobre tu lado; trescientos noventa días comerás de él.
10
וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
Uma’ajalja asher tojlenu bemishkol esrim shékel layom me’et ad-et tojlenu
Y la comida que tú comerás será del peso de veinte siclos al día; de un día a otro la comerás.
11
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
Umáyim bimsurá tishté shishit hahín me’et ad-et tishté
Asimismo beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin; de un día a otro la beberás.
12
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ (ס)
Ve’ugat se’orim tojlena vehí begelelei tse’at ha’adam te’ugena le’eineihem
Y como torta de cebada lo comerás, y con excrementos humanos sea cocida delante de sus ojos."
13
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
Vayómer Adonai kaja yojlú venei-Yisrael et-lajmam tamé bagoyim asher adijem sham
Y dijo el Señor: "De este modo comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones, adonde Yo los voy a echar."
14
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ (ס)
Va’omar ahah Adonai Adonai hiné nafshí lo metuma’á unevelá uterefá lo-ajalti mineurái ve’ad-ata velo-va befí besar pigul
Entonces yo dije: "¡Ah Señor Dios!, ¡he aquí que mi alma nunca ha sido contaminada, ni he comido cosa mortecina, ni destrozada por fieras desde mi mocedad hasta ahora; ni carne abominable jamás ha entrado en mi boca!"
15
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־צפועי [צְפִיעֵ֣י] הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)
Vayómer elái re’é natati leja et-tsefi’éi habakar tájat geleléi ha’adam ve’asita et-lajmejá aleihem
A lo cual me respondió: "He aquí que te doy bostas de ganado vacuno en lugar de excrementos humanos; y prepararás tu pan con ellas."
16
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
Vayómer elái ben-adam hinení shover mate-lejem birushalam ve’ajlu-léjem bemishkal uvid’agá umáyim bimsurá uveshimamón yishtú
Y me dijo: "Hijo del hombre, he aquí que Yo quebraré el sustento del pan en Yerushaláim, de modo que comerán el pan por peso y con ansiedad, y beberán el agua por medida y con espanto,
17
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ (פ)
Lema’an yajserú léjem vamáyim venashamu ish ve’ajiv venamaku ba’aonam
a fin de que, faltándoles el pan y el agua, se miren con asombro el uno al otro, y sean consumidos por su iniquidad."
Ezequiel
3
Ezequiel
5
