תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל מ
Ezequiel · Capítulo 40
49 versículos
0 comentarios
1
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃
Be’esrim vejamesh shaná legalutenu berosh hashaná be’asor lajódesh be’arbá esre shaná ajar asher huketá ha’ir be’étsem hayom hazé haytá alai yad-Adonai vayavé otí shama
En el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, a los diez del mes, catorce años después que fue expugnada la ciudad, en ese mismo día se posó sobre mí la mano del Señor, y Él me llevó allá;
2
בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃
Bemarot Elohim hevi’ani el-erets Yisrael vaynijeni el-har gavoha me’od ve’alav kemivne-ir minégev
en visiones de Dios me llevó a la tierra de Israel, y me puso sobre un monte muy alto, sobre el cual había un edificio parecido a una ciudad, por la parte del sur.
3
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
Vayavéi otí shama vehine-ish mar’ehu kemar’é nejóshet ufetil-pishtim beyadó ukené hamidá vehú omed bashá’ar
Me llevó allí, pues, y he aquí un varón, cuya apariencia era como la apariencia de cobre, con un cordel de lino en su mano, y una caña de medir; y estaba de pie dentro de la puerta
4
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaydaber elái ha’ish ben-adam re’é ve’eineja uve’ozneja shemá vesim libejá lejol asher-ani mar’é otaj ki lema’an harotejá huvata hena haged et-kol-asher-atá ro’é leveit Yisrael
Entonces me dijo el varón: "Hijo del hombre, mira con tus ojos, y con tus oídos escucha, y aplica tu atención a todo lo que te voy a mostrar, porque a fin de que yo te lo haga ver, has sido traído acá; declara cuanto veas a la casa de Israel."
5
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
Vehiné jomá mijúts labáyit saviv saviv uveyad ha’ish kené hamidá shesh-amot ba’ama vatófaj vayámod et-rójav habinyan kané ejad vekomá kané ejad
Y he aquí que un muro por fuera de la casa, todo en derredor: y en la mano del varón había una caña de medir, de seis codos; a razón de un codo (corriente) y un palmo; y midió el ancho de la fábrica del muro una caña, y su altura, una caña.
6
וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו [בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו] וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
Vayavó el-sha’ar asher panav dérej hakadima vayá’al bema’alotav vayámod et-saf hashá’ar kané ejad rójav ve’et saf ejad kané ejad rójav
Entonces vino a la puerta que mira hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió la jamba de la puerta una caña de ancho; y la segunda jamba, una caña de ancho.
7
וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
Vehatá kané ejad orej vekané ejad rójav uvéin hata’im jamesh amot vesaf hasha’ar me’étsel ulam hashá’ar mehabáyit kané ejad
Y (cada) aposento tenía una caña de largo y una caña de ancho; y entre los aposentos (había un espacio de) cinco codos: y el umbral de la puerta que estaba junto al portal de la puerta de adentro, una caña.
8
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
Vayámod et-ulam hashá’ar mehabáyit kané ejad
Luego midió el portal de la puerta de adentro, una tafia (de ancho).
9
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת ואילו [וְאֵילָ֖יו] שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃
Vayámod et-ulam hasha’ar shemoné amot ve’eilav shetáyim amot ve’ulam hashá’ar mehabáyit
Midió también (el largo) del portal de la puerta, ocho codos, y sus pilares, dos codos; y el portal de la puerta estaba por el lado de adentro.
10
וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃
Veta’éi hashá’ar dérej hakadim sheloshá mipo usheloshá mipó midá ajat lishloshtam umidá ajat la’eilim mipó umipó
Y los aposentos de la puerta oriental eran tres de un lado y tres del otro; una misma medida tenían todos ellos, y una misma medida los pilares de este y de aquel lado.
11
וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃
Vayámod et-rójav petaj-hashá’ar éser amot órej hashá’ar shelosh esré amot
Entonces midió el ancho de la entrada de la puerta, diez codos, y el largo de la puerta, trece codos.
12
וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
Ugevul lifnéi hataot amá ejat ve’ama-ajat gevul mipó vehatá shesh-amot mipó veshesh amot mipó
Y había un espacio por delante de los aposentos de un codo de un lado, y un espacio de un codo del otro lado; y cada aposento tenía seis codos de una parte y seis codos de otra.
13
וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
Vayámod et-hashá’ar migag hata legagó rójav esrim vejamesh amot pétaj néged pátaj
Y midió la puerta desde el techo de un aposento al techo opuesto, de la anchura de veinticinco codos, estando la entrada (de un aposento) frente a la entrada del otro.
14
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
Vaya’as et-eilim shishim amá ve’el-eil hejatser hashá’ar saviv saviv
E hizo los pilares de sesenta codos (de altura); y así era (la altura) de todos los pilares del atrio y de las puertas en derredor.
15
וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון [הָֽאִית֔וֹן] עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃
Ve’al penei hashá’ar ha’itón al-lifnéi ulam hashá’ar hapenimí jamishim amá
Y desde la fachada de la puerta de la entrada hasta la fachada del portal de la puerta interior, había cincuenta codos.
16
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃
Vejalonot atumot el-hata’im ve’el eleihema lifnima lasha’ar saviv saviv vején la’elamot vejalonot saviv saviv lifnima ve’el-áyil timorim
Y había ventanas cerradas con celosías en los aposentos y en sus pilares, hacia el interior de la puerta, todo en derredor, y asimismo en los (demás) portales; las ventanas, pues, estaban todo en derredor, hacia adentro: y en cada pilar había palmas.
17
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
Vayvi’eni el-hejatser hajitsoná vehiné leshajot veritsfá asúi lejatser saviv saviv sheloshim leshajot el-haritsfá
Entonces me traslado al atrio exterior; y he aquí cámaras y un pavimento hecho todo en derredor en el atrio; treinta cámaras había a lo largo del pavimento.
18
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Veharitsfa el-kétef hashe’arim le’umat órej hashe’arim haritsfá hatajtoná
Y el pavimento estaba a cada lado de las puertas, correspondiendo a lo largo de las puertas; es decir, el pavimento inferior.
19
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃
Vayámod rójav milifnei hashá’ar hatajtona lifnéi hejatser hapenimí mijúts me’á amá hakadim vehatsafón
Y midió la anchura, desde la fachada de la puerta de abajo hasta la fachada del atrio de adentro, exteriormente: cien codos hacia el oriente y hacia el norte.
20
וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃
Vehashá’ar asher panav dérej hatsafón lejatser hajitsoná madad orkó verojbó
Asimismo midió la puerta del atrio exterior, que mira hacia el norte, en su largo y su ancho;
21
ותאו [וְתָאָ֗יו] שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ ואילו [וְאֵילָ֤יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּיו֙] הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃
Veta’av sheloshá mipo usheloshá mipó ve’eilav ve’elamav hayá kemidat hashá’ar harishón jamishim ama orkó verójav jamesh ve’esrim ba’amá
y sus tres aposentos de este lado y tres de otro, y sus pilares y sus portales eran conforme a la medida de la primera puerta; su longitud era de cincuenta codos, y la anchura de veinticinco codos:
22
וחלונו [וְחַלּוֹנָ֤יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּיו֙] ותמרו [וְתִ֣מֹרָ֔יו] כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ ואילמו [וְאֵֽילַמָּ֖יו] לִפְנֵיהֶֽם׃
Vejalonav ve’eilamav vetimorav kemidat hashá’ar asher panav dérej hakadim uvema’alot sheva ya’alu-vo ve’eilamav lifneihem
y sus ventanas y sus portales y sus palmas eran conforme a la medida de la puerta que mira hacia el oriente: y se subía allá por siete gradas, y sus portades estaban delante de éstas.
23
וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
Vesha’ar lejatser hapenimí néged hashá’ar latsafón velakadim vayámod mishá’ar el-shá’ar me’á amá
Y el atrio interior tenía una puerta frente a la puerta del norte y del oriente: y de puerta a puerta midió cien codos.
24
וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו [אֵילָיו֙] ואילמו [וְאֵ֣ילַמָּ֔יו] כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayolijeni dérej hadarom vehine-shá’ar dérej hadarom umadad eilav ve’eilamav kamidot ha’ele
Luego me condujo hacia el sur: y he aquí una puerta que miraba al sur; y midió sus pilares y sus portales, conforme a aquellas mismas medidas.
25
וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ ולאילמו [וּלְאֵֽילַמָּיו֙] סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
Vejalonim lo ule’eilamav saviv saviv kehajalonot ha’ele jamishim ama órej verójav jamesh ve’esrim amá
Y había ventanas en ella y en sus portales, todo en derredor, del mismo modo que aquellas otras ventanas; y tenía cincuenta codos de largo, y de ancho veinticinco codos.
26
וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עלותו [עֹֽלוֹתָ֔יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּ֖יו] לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־אילו [אֵילָֽיו׃]
Uma’alot shiv’a olotav ve’elamav lifneihem vetimorim lo ejad mipó ve’ejad mipó el-eilav
Y se subía por siete gradas, y sus portales estaban delante de ellas; y tenía palmas, una de esta parte y otra de aquélla, (esculpidas) en sus pilares.
27
וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃
Veshá’ar lejatser hapenimí dérej hadarom vayámod mishá’ar el-hashá’ar dérej hadarom me’á amot
Había también una puerta hacia el atrio de adentro, que miraba hacia el sur; y midió de puerta a puerta, hacia el sur, cien codos.
28
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayvi’eni el-jatser hapenimí beshá’ar hadarom vayamod et-hashá’ar hadarom kamidot ha’ele
Entonces me trajo al atrio interior, por la puerta del sur; y midió la puerta del sur, conforme a aquellas medidas;
29
ותאו [וְתָאָ֞יו] ואילו [וְאֵילָ֤יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּיו֙] כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו [וּלְאֵלַמָּ֖יו] סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃
Veta’av ve’eilav ve’elamav kamidot ha’ele vejalonot lo ule’elamav saviv saviv jamishim ama órej verójav esrim vejamesh amot
y sus aposentos y sus pilares y sus portales eran conforme a aquellas medidas; y había ventanas en él y en sus portales todo en derredor: cincuenta codos tenía de largo, y de ancho veinticinco codos.
30
וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃
Ve’elamot saviv saviv órej jamesh ve’esrim amá verójav jamesh amot
Y los portales, todo en derredor, tenían veinticinco codos de largo, y cinco codos de ancho.
31
וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אילו [אֵילָ֑יו] וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו [מַעֲלָֽיו׃]
Ve’elamav el-jatser hajitsoná vetimorim el-eilav uma’alot shemoné ma’alav
Y sus portales estaban hacia el atrio exterior; y había palmas en sus pilares, y ocho gradas formaban la subida a él.
32
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayvi’eni el-hejatser hapenimí dérej hakadim vayámod et-hashá’ar kamidot ha’ele
Luego me condujo dentro del atrio interior, hacia el oriente; y midió la puerta conforme a aquellas mismas medidas;
33
ותאו [וְתָאָ֞יו] ואלו [וְאֵלָ֤יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּיו֙] כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו [וּלְאֵלַמָּ֖יו] סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
Veta’av ve’elav ve’elamav kamidot ha’ele vejalonot lo ule’elamav saviv saviv órej jamishim amá verójav jamesh ve’esrim amá
y sus aposentos y sus pilares y sus portales, conforme a aquellas mismas medidas; y había ventanas en ella y en sus portales, todo en derredor: tenía cincuenta codos de largo, y de ancho, veinticinco codos.
34
ואלמו [וְאֵלַמָּ֗יו] לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אלו [אֵלָ֖יו] מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו [מַעֲלָֽיו׃]
Ve’elamav lejatser hajitsoná vetimorim el-elav mipó umipó ushemoné ma’alot ma’alav
Y sus portales estaban hacia el atrio exterior; y había palmas (esculpidas) en sus pilares de este y de aquel lado: y ocho gradas formaban la subida a él.
35
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vayvi’eni el-shá’ar hatsafón umadad kamidot ha’ele
Entonces me llevó a la puerta del norte, y midió conforme a aquellas mismas medidas:
36
תאו [תָּאָיו֙] אלו [אֵלָ֣יו] ואלמו [וְאֵֽלַמָּ֔יו] וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃
Ta’av elav ve’elamav vejalonot lo saviv saviv órej jamishim amá verójav jamesh ve’esrim amá
sus aposentos, sus pilares y sus portales; y había ventanas en ella todo en derredor; tenía cincuenta codos de largo, y veinticinco codos de ancho.
37
ואילו [וְאֵילָ֗יו] לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אילו [אֵילָ֖יו] מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו [מַעֲלָֽיו׃]
Ve’eilav lejatser hajitsoná vetimorim el-eilav mipó umipó ushemoné ma’alot ma’alav
Y sus pilares estaban hacia el atrio exterior; y había palmas (esculpidas) en sus pilares, de este y de aquel lado, y ocho gradas formaban la subida a él.
38
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
Velishká ufitjah be’eilim hashe’arim sham yadiju et-ha’olá
Y había una cámara con su entrada junto a los pilares de esta puerta, donde lavan el holocausto.
39
וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃
Uve’ulam hashá’ar shenáyim shuljanot mipó ushenáyim shuljanot mipó lishjot aleihem haolá vehajatat veha’asham
Y en el portal de la puerta había dos mesas de este, y dos mesas de aquel lado, para degollar sobre ellas el holocausto, y la ofrenda por el pecado, y la ofrenda por la culpa.
40
וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃
Ve’el-hakatef mijutsa laole lefetaj hashá’ar hatsafona shenáyim shuljanot ve’el-hakatef ha’ajéret asher le’ulam hashá’ar shenáyim shuljanot
Y a un lado, por fuera, para quien subía a la entrada de la puerta hacia el norte, había dos mesas; y al otro lado, junto al portal de la puerta, había dos mesas;
41
אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃
Arba’á shuljanot mipó ve’arba’á shuljanot mipó lejétef hashá’ar shemoná shuljanot aleihem yishjatu
cuatro mesas de un lado y cuatro mesas del otro, a cada lado de la puerta, ocho mesas, en las cuales se inmolaba.
42
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃
Ve’arba’a shuljanot laolá avnéi gazit orej amá ajat vajetsi verójav amá ajat vajetsi vegóvah amá ejat aleihem veyaniju et-hakelim asher yishjatú et-haolá bam vehazávaj
También había cuatro mesas para el holocausto, de piedra labrada, de codo y medio de largo, y de codo y medio de ancho, y de un codo de altura; sobre ellas ponían los instrumentos con que degollaban el holocausto y los (demás) sacrificios.
43
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
Vehashfatáyim tófaj ejad mujanim babáyit saviv saviv ve’el-hashuljanot besar hakorván
Y los ganchos, de un palmo, estaban fijos por dentro, todo en derredor: y sobre las mesas se ponía la carne de la oblación.
44
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃
Umijutsa lashá’ar hapenimí lishjot sharim bejatser hapenimi asher el-ketef shá’ar hatsafón ufeneihem dérej hadarom ejad el-ketef shá’ar hakadim penéi dérej hatsafón
Y por fuera de la puerta interior había cámaras para los cantores, en el atrio de adentro de al lado de la puerta del norte, con su frente hacia el sur; una estaba al lado de la puerta oriental, con la frente hacia el norte.
45
וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃
Vaydaber elái zo halishká asher paneiha dérej hadarom lakohanim shomréi mishméret habáyit
Y me dijo: "Esta cámara cuya frente está hacia el sur, es para los sacerdotes que tienen el encargo de guardar el templo;
46
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃
Vehalishká asher paneiha dérej hatsafón lakohanim shomréi mishméret hamizbeaj hema venei-tsadok hakerevim mibenei-Leví el-Adonai leshartó
mas la cámara cuya frente está hacia el norte, es para los sacerdotes que tienen el encargo del servicio del altar. Éstos son los descendientes de Tsadoq, los cuales, de entre los hijos de Leví, se acercan al Señor para ministrar delante de Él."
47
וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
Vayámod et-hejatser órej me’á amá verójav me’á amá merubá’at vehamizbeaj lifnéi habáyit
Y midió el atrio, cien codos de largo y cien codos de ancho, cuadrado; y el altar estaba delante del templo.
48
וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
Vayvi’eni el-ulam habáyit vayamad El ulam jamesh amot mipó vejamesh amot mipó verójav hashá’ar shalosh amot mipó veshalosh amot mipó
Y me llevó al portal del templo, y midió los pilares del portal, cinco codos por una parte de la entrada, y cinco codos por la otra; y la anchura de las paredes laterales de la entrada era de tres codos por un lado, y de tres codos por el otro.
49
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃
Órej ha’ulam esrim amá verojav ashtéi esré amá uvama’alot asher ya’alú elav ve’amudim el-ha’eilim ejad mipó ve’ejad mipó
La longitud del portal era de veinte codos, y la anchura de once codos; y por gradas se subía a él. Y había dos columnas junto a los pilares, la una por este lado y la otra por aquél.
Ezequiel
39
Ezequiel
41
