תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Ezequiel
יחזקאל מב
Ezequiel · Capítulo 42
20 versículos
0 comentarios
1
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃
Vayotsi’eni el-hejatser hajitsoná hadérej dérej hatsafón vayvi’eni el-halishká asher néged hagizrá va’asher-néged habinyán el-hatsafón
Y me sacó al atrio exterior, camino hacia el norte, y me llevó a la cámara que está frente al espacio separado y frente al edificio, hacia el norte.
2
אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
El-penei-orej amot hame’á pétaj hatsafón veharójav jamishim amot
Frente a la longitud de cien codos estaba la entrada del norte, y el ancho era de cincuenta codos.
3
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
Néged ha’esrim asher lejatser hapenimí venéged ritsfá asher lejatser hajitsoná atik el-penei-atik bashelishim
Frente a los veinte que pertenecen al atrio interior, y frente al enlosado que pertenece al atrio exterior, galería frente a galería en los tres pisos.
4
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
Velifnéi haleshajot mahalaj éser amot rojav el-hapenimit dérej amá ejat ufitjeihem latsafón
Y delante de las cámaras había un corredor de diez codos de ancho hacia el interior, un camino de un codo, y sus entradas daban al norte.
5
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
Vehaleshajot ha’elyonot ketsurot ki-yojelú atikim mehena mehatajtonot umehatijonot binyán
Y las cámaras superiores eran más estrechas, porque las galerías les quitaban espacio, más que a las inferiores y a las intermedias del edificio.
6
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
Ki meshulashot hena ve’éin lahen amudim ke’amudéi hajatserot al-ken ne’etsal mehatajtonot umehatijonot meha’arets
Porque eran de tres pisos y no tenían columnas como las columnas de los atrios; por eso se estrechaban más que las inferiores y las intermedias desde el suelo.
7
וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
Vegader asher-lajuts le’umat haleshajot dérej hejatser hajitsoná el-penéi haleshajot orkó jamishim amá
Y el muro que estaba por fuera, paralelo a las cámaras, en dirección del atrio exterior frente a las cámaras, su longitud era de cincuenta codos.
8
כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
Ki-órej haleshajot asher lejatser hajitsoná jamishim amá vehiné al-penéi haheijal me’á amá
Porque la longitud de las cámaras que daban al atrio exterior era de cincuenta codos, y he aquí que frente al Heijal era de cien codos.
9
ומתחתה לשכות [וּמִתַּ֖חַת] [הַלְּשָׁכ֣וֹת] הָאֵ֑לֶּה המבוא [הַמֵּבִיא֙] מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
Umitájat haleshajot ha’ele hamevi mehakadim bevoó lahena mehejatser hajitsoná
Y debajo de estas cámaras estaba la entrada desde el oriente, al entrar en ellas desde el atrio exterior.
10
בְּרֹ֣חַב ׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃
Berójav géder hejatser dérej hakadim el-penéi hagizrá ve’el-penéi habinyán leshajot
En el ancho del muro del atrio, en dirección del oriente, frente al espacio separado y frente al edificio, había cámaras.
11
וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
Vederej lifneihem kemar’é haleshajot asher dérej hatsafón ke’orkán ken rojbán vejol motsa’eihén ujemishpeteihén ujefitjeihén
Y un camino delante de ellas, de apariencia semejante a las cámaras que daban al norte; como su longitud así su anchura, y todas sus salidas conforme a sus disposiciones y conforme a sus entradas.
12
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
Ujefitjéi haleshajot asher dérej hadarom pétaj berosh dárej dérej bifnei hagedéret haginá dérej hakadim bevo’án
Y conforme a las entradas de las cámaras que daban al sur, había una entrada al comienzo del camino, camino frente al muro protector, en dirección del oriente, al entrar en ellas.
13
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
Vayómer elái lishjot hatsafón lishjot hadarom asher el-penéi hagizrá hena lishjot hakódesh asher yojlu-sham hakohanim asher-kerovim laAdonai kodshéi hakodashim sham yaniju kodshéi hakodashim vehaminja vehajatat veha’asham ki hamakom kadosh
Y me dijo: «Las cámaras del norte, las cámaras del sur, que están frente al espacio separado, ellas son las cámaras del santuario donde los cohanim que se acercan a HaShem comerán las ofrendas santísimas; allí depositarán las ofrendas santísimas, la minjá, la jatat y el asham, porque el lugar es santo.
14
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו [וְלָבְשׁוּ֙] בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
Bevo’am hakohanim velo-yetsú mehakodesh el-hejatser hajitsoná vesham yaniju vigdeihem asher-yeshartú vahén ki-kódesh hena velavshu begadim ajerim vekarvú el-asher la’am
Cuando entren los cohanim, no saldrán del santuario al atrio exterior, sino que allí depositarán sus vestiduras con las que ministran, porque son santas; y se vestirán con otras vestiduras, y entonces se acercarán a lo que es del pueblo».
15
וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
Vejilá et-midot habáyit hapenimí vehotsi’ani dérej hashá’ar asher panav dérej hakadim umedadó saviv saviv
Y cuando terminó las medidas de la Casa interior, me sacó por el camino del portal cuyo frente da hacia el oriente, y lo midió todo alrededor.
16
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־אמות [מֵא֥וֹת] קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Madad ruaj hakadim bikné hamidá jamesh-meot kanim bikné hamidá saviv
Midió el lado oriental con la caña de medir: quinientas cañas con la caña de medir, todo alrededor.
17
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Madad ruaj hatsafón jamesh-meot kanim bikné hamidá saviv
Midió el lado norte: quinientas cañas con la caña de medir, todo alrededor.
18
אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
Et ruaj hadarom madad jamesh-meot kanim bikné hamidá
El lado sur midió: quinientas cañas con la caña de medir.
19
סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
Savav el-ruaj hayam madad jamesh-meot kanim bikné hamidá
Se volvió al lado occidental; midió quinientas cañas con la caña de medir.
20
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
Le’arbá rujot medadó joma lo saviv saviv órej jamesh meot verójav jamesh meot lehavdil bein hakódesh lejol
A los cuatro lados lo midió; tenía un muro todo alrededor, de longitud quinientos y de anchura quinientos, para separar entre lo santo y lo profano.
Ezequiel
41
Ezequiel
43
