תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל מו
Ezequiel · Capítulo 46
24 versículos
0 comentarios
1
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
Ko-amar Adonai Adonai shá’ar hejatser hapenimit haponé kadim yihyé sagur shéshet yeméi hama’asé uveiom hashabat yipateaj uveiom hajódesh yipateaj
Así dice el Señor Dios: "La puerta del atrio interior, que mira hacia el oriente, estará cerrada los seis días que son de trabajo; mas en el día del sábado se abrirá; se abrirá también en el día del novilunio.
2
וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃
Uvá hanasí derej ulam hashá’ar mijúts ve’amad al-mezuzat hashá’ar ve’asú hakohanim et-olato ve’et-shelamav vehishtajavá al-miftán hashá’ar veyatsá vehashá’ar lo-yisager ad-ha’árev
Y entrará el príncipe por el portal de la puerta, desde afuera, y se quedará en pie junto a las jambas de la puerta, en tanto que los sacerdotes ofrezcan su holocausto y sus ofrendas pacíficas, y él adorará sobre el umbral de la puerta; luego saldrá; mas la puerta no se cerrará hasta la tarde.
3
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Vehishtajavú am-ha’arets pétaj hashá’ar hahú bashabatot uvejodashim lifnéi Adonai
Y adorará el pueblo de la tierra delante del Señor a la entrada de aquella puerta, en los sábados y en los novilunios.
4
וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃
Veha’olá asher-yakriv hanasí laAdonai beiom hashabat shishá jevasim temimim ve’áyil tamim
Y el holocausto que el príncipe ha de presentar al Señor: en el sábado será de seis corderos sin tacha, y un carnero sin tacha.
5
וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
Uminja eifá la’áyil velakevasim minjá matat yadó veshemen hin la’eifá
Y la ofrenda vegetal será de una efá (de flor de harina) para el carnero, y la ofrenda vegetal para los corderos según quisiere dar; y de aceite un hin para cada efá.
6
וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
Uveiom hajódesh par ben-bakar temimim veshéshet kevasim va’áyil temimim yihyú
Y en el día del novilunio (presentará) un novillo joven, sin tacha: y seis corderos y un carnero; sin tacha serán.
7
וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
Ve’eifá lapar ve’eifá la’ayil ya’asé minjá velakevasim ka’asher tasig yadó veshemen hin la’eifá
Y una efá (de flor de harina) para el novillo, y una efá para el carnero ofrecerá como ofrenda vegetal; y para los corderos, conforme a su facultad; y de aceite, un hin para cada efá.
8
וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
Uvevó hanasí dérej ulam hasha’ar yavó uvedarkó yetsé
Y al entrar el príncipe, entrará por el portal de la puerta, y saldrá por el mismo.
9
וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו [יֵצֵֽא׃]
Uvevó am-ha’arets lifnéi Adonai bamo’adim habá derej-shá’ar tsafón lehishtajaot yetse derej-shá’ar négev vehaba derej-shá’ar négev yetsé derej-shá’ar tsafona lo yashuv dérej hasha’ar asher-ba vo ki nijjó yetsé
Mas cuando el pueblo de la tierra venga delante del Señor, en las fiestas solemnes, aquel que entre por la puerta del norte para adorar, saldrá por la puerta del sur; y el que entre por la puerta del sur, saldrá por la puerta del norte; no volverá por la puerta por donde entró, sino que saldrá en derechura de sí.
10
וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
Vehanasí betojam bevo’am yavó uvetsetam yetséu
Y el príncipe entrará en medio de ellos cuando entren, y al salir ellos, saldrán (juntos).
11
וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ (ס)
Uvajagim uvamo’adim tihyé haminja eifá lapar ve’eifá la’áyil velakevasim matat yadó veshemen hin la’eifá
Y en las fiestas y en las (demás) asambleas solemnes, la ofrenda vegetal será una efá por cada novillo, y una efá por cada carnero, y por los corderos, según él quisiere dar; y de aceite un hin por cada efá.
12
וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃
Veji-ya’ase hanasí nedavá olá o-shelamim nedavá laAdonai ufátaj lo et-hasha’ar haponé kadim ve’asá et-olato ve’et-shelamav ka’asher ya’asé beiom hashabat veyatsá vesagar et-hashá’ar ajaréi tsetó
Mas cuando haga el príncipe un don voluntario, sea holocausto, o sea sacrificios pacíficos, como ofrenda voluntaria al Señor, se le abrirá la puerta que mira hacia el oriente, y ofrecerá su holocausto y sus sacrificios pacíficos, del mismo modo que los ofrecen el día del sábado; entonces saldrá, y se cerrará la puerta luego que haya salido.
13
וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Vejeves ben-shenató tamim ta’asé olá layom laAdonai babóker babóker ta’asé otó
Y ofrecerás en holocausto al Señor cada día un cordero añal sin tacha; cada mañana lo ofrecerás.
14
וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃
Uminja ta’asé alav babóker baboker shishit ha’eifá veshemen shelishit hahín larós et-hasólet minja laAdonai jukot olam tamid
Y ofrecerás con él cada mañana, como ofrenda vegetal, la sexta parte de una efá (de flor de harina) y de aceite, la tercera parte de un hin, para rociar la flor de harina, como ofrenda vegetal al Señor; es por estatuto perpetuo y para siempre.
15
ועשו [יַעֲשׂ֨וּ] אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃ (פ)
Ya’asú et-hakeves ve’et-haminjá ve’et-hashemen babóker babóker olat tamid
Ofrecerán, pues, el cordero y la ofrenda vegetal y el aceite cada mañana, como holocausto perpetuo.
16
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃
Ko-amar Adonai Adonai ki-yitén hanasí matana le’ish mibanav najalató hi levanav tihyé ajuzatam hi benajalá
Así dice el Señor Dios: Cuando el príncipe haga alguna donación a cualquiera de sus hijos, herencia de éste será: a sus hijos pertenecerá; es posesión suya por herencia.
17
וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃
Veji-yitén mataná minajalató le’ajad me’avadav vehayta lo ad-shenat haderor veshavat lanasí aj najalató banav lahem tihyé
Mas si haga alguna donación de su herencia a uno de sus siervos, suya será hasta el año del jubileo; luego se volverá al príncipe; pero su herencia dada a sus hijos, de éstos será.
18
וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
Velo-yikaj hanasí minajalat ha’am lehonotam me’ajuzatam me’ajuzató yanjil et-banav lema’an asher lo-yafutsu amí ish me’ajuzató
Y el príncipe no quitará de la herencia del pueblo, despojándolos de su posesión; antes de su propia posesión hará heredar a sus hijos, a fin de que ninguno de Mi pueblo sea echado de su posesión."
19
וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם [בַּיַּרְכָתַ֖יִם] יָֽמָּה׃ (ס)
Vayvi’eni vamavo asher al-kétef hashá’ar el-halishjot hakodesh el-hakohanim haponot tsafona vehine-sham makom bayarjatáyim yama
Entonces me condujo por el pasadizo que había al lado de la puerta, a las cámaras santas que eran de los sacerdotes, las que miraban hacia el norte; y he aquí que había allí un lugar a los lados del occidente.
20
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃
Vayómer elái ze hamakom asher yevashelu-sham hakohanim et-ha’asham ve’et-hajatat asher yofu et-haminjá leviltí hotsí el-hejatser hajitsoná lekadesh et-ha’am
Y me dijo: "Éste es el lugar, en donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y en donde asarán la ofrenda vegetal, para que no los saquen al atrio exterior, santificando así al pueblo.
21
וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃
Vayotsi’eni el-hejatser hajitsoná vaya’avireni el-arbá’at miktso’éi hejatser vehiné jatser bemiktsóa hejatser jatser bemiktsóa hejatser
En seguida me sacó al atrio exterior, y me hizo pasar junto a los cuatro ángulos del atrio; y he aquí un patio en cada ángulo del atrio.
22
בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃
Be’arbá’at miktsoot hejatser jatserot keturot arba’im órej usheloshim rójav midá ajat le’arbatam mehuktsaot
En los cuatro ángulos del atrio había patios sin techo, de cuarenta (codos) de largo y treinta de ancho: una misma medida tenían los cuatro en los ángulos.
23
וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃
Vetur saviv bahem saviv le’arbatam umevashelot asúi mitájat hatirot saviv
Y había un poyo alrededor, dentro de ellos, alrededor de los cuatro, hecho con lugares para cocer, por debajo de los poyos, alrededor.
24
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃
Vayómer elái ele beit hamvashelim asher yevashelu-sham meshartéi habáyit et-zévaj ha’am
Y me dijo: "Éstas son las cocinas en donde los sirvientes del templo han de cocer los sacrificios del pueblo."
Ezequiel
45
Ezequiel
47
