תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל מז
Ezequiel · Capítulo 47
23 versículos
0 comentarios
1
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
Vayshiveni el-pétaj habáyit vehine-máyim yots’im mitájat miftán habayit kadima ki-fenéi habáyit kadim vehamáyim yordim mitájat mikétef habayit haymanit minégev lamizbeaj
Entonces me hizo volver a la entrada del templo: y he aquí aguas que salían por debajo del umbral del templo hacia el oriente; porque la fachada del templo miraba hacia el oriente, y las aguas descendían de debajo del lado derecho del templo, al sur del altar.
2
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
Vayotsi’eni derej-shá’ar tsafoná vaysibeni dérej juts el-shá’ar hajúts dérej haponé kadim vehine-máyim mefakim min-hakatef haymanit
Luego me sacó por la puerta del norte, y me hizo dar una vuelta, por fuera, a la puerta exterior que mira camino del oriente; y he aquí las aguas que salían del lado derecho.
3
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
Betset-ha’ish kadim vekav beyadó vayámod elef ba’amá vaya’avireni vamáyim mei ofsáyim
Y saliendo el hombre hacia el oriente, con el cordel en su mano, midió mil codos, y me hizo pasar por las aguas, aguas que llegaban hasta los tobillos.
4
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
Vayámod élef vaya’avireni vamáyim máyim birkáyim vayámod élef vaya’avireni mei motnáyim
Otra vez midió mil codos y me hizo pasar por las aguas, aguas (que llegaban) hasta las rodillas. Otra vez midió mil, y me hizo pasar por las aguas, aguas (que llegaban) hasta los lomos.
5
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃
Vayámod élef nájal asher lo-ujal la’avor ki-gau hamayim mei saju nájal asher lo-ye’aver
Después midió mil; y era ya un río que no pude pasar, porque habían crecido las aguas, aguas para nadar, un río que no podía pasarse.
6
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃
Vayómer elái hara’ita ven-adam vayolijeni vayshiveni sefat hanájal
Y me dijo: "¿Has visto esto, hijo del hombre?" Luego me llevó y me hizo volver a la ribera del río.
7
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
Beshuveni vehine el-sefat hanájal ets rav me’od mizé umizé
Y cuando hube vuelto, he aquí sobre la ribera del río muchísimos árboles, de una y de otra orilla.
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו [וְנִרְפּ֥וּ] הַמָּֽיִם׃
Vayómer elái hamáyim ha’ele yotse’im el-hagelila hakadmoná veyardú al-ha’aravá uváu hayama el-hayama hamutsa’im venirpú hamáyim
Entonces me dijo: "Estas aguas salen a la región oriental, y descienden a la Aravá, y van al mar (Salado), siendo llevadas al mar, para que sean saneadas las aguas.
9
וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
Vehayá jol-néfesh jayá asher-yishróts el kol-asher yavó sham najalayim yijyé vehayá hadagá rabá me’od ki vau shama hamáyim ha’ele veyerafu vajái kol asher-yavo shama hanájal
Y sucederá que adondequiera que vaya el río, vivirá toda suerte de alma viviente enjambradora; de modo que habrá una inmensa muchedumbre de peces; porque llegan allá aquellas aguas, para que sea saneado y reviva todo, a dondequiera que llegue el río.
10
וְהָיָה֩ יעמדו [עָמְד֨וּ] עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
Vehaya amdú alav davagim me’éin gedi ve’ad-ein egláyim mishtoaj lajaramim yihyú lemina tihyé degatam kidgat hayam hagadol rabá me’od
Y sucederá que junto a él estarán los pescadores: desde EnGdi hasta EnEglayim será un tendedero de redes; de distintos géneros serán sus peces (como los peces del mar Grande), en grandísima abundancia.
11
בצאתו [בִּצֹּאתָ֧יו] וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
Bitsotav ugeva’av veló yerafú lemélaj nitanu
Pero sus lugares cenagosos y sus lagunas no serán saneados; abandonados son a sal.
12
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו [וְהָיָ֤ה] פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ (ס)
Ve’al-hanájal ya’alé al-sefató mizé umizé kol-ets-ma’ajal lo-yibol alehu velo-yitom piryó lojodashav yevaker ki meimav min-hamikdash hema yotse’im vehayá firyo lema’ajal ve’alehu litrufá
Y a lo largo del río, sobre sus riberas de una y de otra orilla, crecerá toda suerte de árboles frutales, y su follaje no se marchitará ni faltará su fruto: darán nuevos frutos cada mes; por cuanto sus aguas salen del santuario. Y será su fruto para comer, y sus hojas para medicina.
13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
Ko amar Adonai Adonai ge gevul asher titnajalú et-ha’arets lishnéi asar shivtéi Yisrael Yosef javalim
Así dice el Señor Dios: Éste será el término, según el cual repartiréis la tierra para herencia, conforme a las doce tribus de Israel: Yosef tendrá dos porciones.
14
וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
Unejaltem otah ish ke’ajiv asher nasati et-yadí letitah la’avoteijem venaflá ha’arets hazot lajem benajalá
Y heredaréis la tierra los unos así como los otros, la cual alcé Mi mano jurando darla a vuestros padres; esta tierra, pues, os caerá en herencia.
15
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
Vezé gevul ha’arets lif’at tsafona min-hayam hagadol hadérej jetlón levó tsedada
Y éstos serán los términos de la tierra; por el lado del norte. Desde el mar Grande, en dirección de Hethlón, como quien va a Sdad;
16
חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
Jamat berota sivráyim asher bein-gevul damések uvéin gevul jamat jatser hatijón asher el-gevul javrán
inclusas Jamat, Berotha, Sivráyim que están entre los confines de Daméseq y los confines de Jamat, y HaserHatijón, que está junto a los confines de Havrán.
17
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
Vehayá gevul min-hayam jatsar einon gevul damések vetsafón tsafona ugevul jamat ve’et pe’at tsafón
De manera que el término será desde el mar hasta HasarEnón, en los confines de Daméseq, teniendo en el norte, al norte, el término de Jamat. Éste será el lado del norte.
18
וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
Ufe’at kadim mibéin javrán umibein-damesek umibéin hagil’ad umibéin erets Yisrael hayardén migevul al-hayam hakadmoní tamodu ve’et pe’at kadima
Y al lado oriental, mediréis desde entre Havrán y Daméseq, por una parte, y entre Guilad y la tierra de Israel, por la otra, junto al Yardén, desde el término (septentrional) hasta el (mar) oriental. Y éste será el lado del oriente.
19
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
Ufe’at négev teimana mitamar ad-mei merivot kadesh najalá el-hayam hagadol ve’et pe’at-teimana negba
En el lado meridional, de la parte del sur: Desde Tamar hasta las aguas de MrivothQadesh, al torrente que fluye al mar Grande. Y éste será el lado meridional, de la parte del sur.
20
וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
Ufe’at-yam hayam hagadol migevul ad-nójaj levó jamat zot pe’at-yam
Y el lado occidental será el mar Grande, desde el término (meridional) hasta enfrente de la entrada de Jamat. Éste será el lado occidental.
21
וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vejilaktem et-ha’arets hazot lajem leshivtéi Yisrael
Repartiréis, pues, esta tierra entre vosotros, conforme a las tribus de Israel.
22
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehayá tapilu otah benajalá lajem ulehagerim hagarim betojejem asher-holidu vanim betojejem vehayú lajem ke’ezraj bivnéi Yisrael itejem yipelú venajalá betoje shivtéi Yisrael
Y será que la repartiréis como herencia por suerte entre vosotros, y entre los extranjeros que habiten en medio de vosotros, los cuales hayan tenido hijos entre vosotros; y ellos os serán como naturales entre los hijos de Israel; juntamente con vosotros tendrán herencia entre las tribus de Israel.
23
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Vehayá vashévet asher-gar hager itó sham titenú najalató ne’um Adonai Adonai
Y será que en cualquiera tribu donde habite el extranjero, allí mismo le habéis de dar su herencia," dice el Señor Dios!
Ezequiel
46
Ezequiel
48
