תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ה
Ezequiel · Capítulo 5
17 versículos
0 comentarios
1
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
Ve’atá ven-adam kaj-lejá jérev jadá tá’ar hagalavim tikajena laj veha’avartá al-roshjá ve’al-zekaneja velakajtá lejá moznéi mishkal vejilaktam
Y tú, oh hijo del hombre, tómate una espada aguda; como una navaja de barbero la tomarás para ti, y la harás pasar por tu cabeza y tu barba. Luego tomarás unas balanzas de pesar y los dividirás (los pelos).
2
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Shelishit baur tav’ir betoje ha’ir kimlot yeméi hamatsor velakajtá et-hashelishit také vajerev sevivoteiha vehashelishit tizré laruaj vejérev arik ajareihem
Una tercera parte consumirás a fuego en medio de la ciudad, cuando hayan cumplido los días del sitio; y tomarás (otra) tercera parte y la herirás en derredor con espada; y esparcirás (otra) tercera parte al viento; y Yo sacaré espada en pos de ellos.
3
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
Velakajtá misham me’at bemispar vetsartá otam bijnafeja
En seguida tomarás de ellos unos pocos en número, y los atarás en tus faldas (de la capa).
4
וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Umehem od tikaj vehishlajtá otam el-toje ha’esh vesaraftá otam ba’esh mimenu tetse-esh el-kol-beit Yisrael
Y tomarás otra vez de ellos, y los echarás en medio del fuego, y los quemarás a fuego; y de allí saldrá fuego contra toda la casa de Israel.
5
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃
Ko amar Adonai Adonai zot Yerushaláyim betoje hagoyim samtiha usevivoteiha aratsot
Así dice el Señor Dios: ¡Esta es Yerushaláim! En medio de los paganos la puse Yo, y alrededor de ella están los (demás) países.
6
וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ (ס)
Vatémer et-mishpatái lerish’a min-hagoyim ve’et-jukotái min-ha’aratsot asher sevivoteiha ki vemishpatai ma’asu vejukotái lo-haljú vahem
Y ella se ha rebelado contra Mis leyes, haciendo más maldad que los paganos, y contra Mis estatutos (se ha rebelado) más que los países que están alrededor de ella; porque han rechazado Mis leyes con desprecio, y no han andado en Mis estatutos.
7
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ (ס)
Lajén ko-amar Adonai Adonai ya’an hamonjem min-hagoyim asher sevivoteijem bejukotai lo halajtem ve’et-mishpatái lo asitem ujemishpetéi hagoyim asher sevivoteijem lo asitem
Por tanto, así dice el Señor Dios: Por cuanto habéis sido más turbulentos que las naciones que están en derredor de vosotros, y en Mis estatutos no habéis andado, y Mis leyes no habéis cumplido, y ni siquiera habéis hecho conforme a las leyes de las naciones que están alrededor de vosotros,
8
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
Lajén ko amar Adonai Adonai hinení aláyij gam-ani ve’asiti vetojej mishpatim le’einéi hagoyim
por tanto, así dice el Señor Dios: Heme aquí a Mí también en contra de ti, y ejecutaré en medio de ti juicios, a la vista de las naciones.
9
וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ס)
Ve’asiti vaj et asher lo-asiti ve’et asher-lo-e’esé jamohu od ya’an kol-to’avotáyij
Y haré en medio de ti lo que no he hecho, y cosas tales que no las volveré más a hacer semejantes, a causa de todas tus abominaciones.
10
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ (פ)
Lajén avot yojlú vanim betojej uvanim yojlú avotam ve’asiti vaj shefatim vezerití et-kol-she’eritej lejol-ruaj
Por tanto los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres; y así ejecutaré en medio de ti juicios, y esparciré todo el residuo tuyo a todos los vientos.
11
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
Lajén jai-ani ne’um Adonai Adonai im-lo ya’an et-mikdashí timet bejol-shikutsáyij uvejol-to’avotáyij vegam-aní egra velo-tajós einí vegam-aní lo ejmol
Por lo cual, ¡vivo Yo!, dice el Señor Dios, que por cuanto Mi Santuario lo has contaminado con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, por tanto Yo también (te) disminuiré, y Mi ojo no perdonará, ni tampoco tendré piedad de ti.
12
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Shelishitej badéver yamutu uvara’av yijlú vetojej vehashelishit bajérev yipelú sevivotáyij vehashelishit lejol-ruaj ezaré vejérev arik ajareihem
Una tercera parte de ti morirá de peste, y será consumida de hambre en medio de ti; y (otra) tercera parte caerá a espada en derredor de ti; y (otra) tercera parte la esparciré a todos los vientos, y desenvainaré la espada en pos de ellos.
13
וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
Vejalá apí vahanijotí jamatí bam vehinejamti veyadú ki-aní Adonai dibarti bekin’atí bejalotí jamatí bam
De esta suerte desahogaré Mi ira y saciaré Mi indignación en ellos, y quedaré satisfecho; y ellos conocerán que Yo, el Señor, lo he dicho en Mis celos, cuando haya desahogado Mi ardiente indignación en ellos.
14
וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
Ve’etenej lejorbá ulejerpá bagoyim asher sevivotáyij le’einéi kol-over
Además, te reduciré a ruinas, y te pondré por oprobio de las naciones que están en tus alrededores, a los ojos de todo transeúnte.
15
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Vehaytá jerpá ugedufa musar umeshamá lagoyim asher sevivotáyij ba’asoti vaj shefatim be’af uvejema uvetojjot jemá aní Adonai dibarti
Y tú serás un escarnio y un vituperio, un escarmiento y un asombro a las naciones que están en derredor de ti, cuando Yo haya ejecutado juicios en ti, en ira y en indignación y con acaloradas reprensiones, Yo, el Señor, lo he dicho;
16
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
Beshalejí et-jitsei hara’av hara’im bahem asher hayú lemashjit asher-ashalaj otam leshajetjem vera’av osef aleijem veshavartí lajem mate-lájem
y cuando haya arrojado contra ellos las terribles saetas del hambre, que acarrean destrucción, las cuales voy a arrojar para destrucción vuestra, entonces aumentaré el hambre contra vosotros, y quebraré vuestro sostén de pan.
17
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
Veshilajtí aleijem ra’av vejayá ra’a veshikeluj vedéver vadam ya’avor-baj vejerev aví aláyij aní Adonai dibarti
Pues enviaré sobre vosotros hambre, y bestias feroces, las cuales te dejarán sin hijos, y la peste y la sangre pasarán por en medio de ti; y enviaré la espada contra ti. ¡Yo, el Señor, he dicho!"
Ezequiel
4
Ezequiel
6
