תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ז
Ezequiel · Capítulo 7
27 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y se se dirigió la palabra del Señor, diciendo:
2
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־ארבעת [אַרְבַּ֖ע] כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Ve’atá ven-adam ko-amar Adonai Adonai le’admat Yisrael kets ba hakéts al-arbá kanfot ha’arets
"Y tú, hijo del hombre, así dice el Señor Dios acerca de la tierra de Israel: (Viene) un fin, viene el fin sobre los cuatro cabos de la tierra.
3
עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Ata hakéts aláyij veshilajtí api baj ushefattij kidrajáyij venatatí aláyij et kol-to’avotáyij
Ahora mismo viene el fin sobre ti, porque enviaré Mi ira sobre ti, y te juzgaré conforme a tus caminos, y cargaré sobre ti todas tus abominaciones.
4
וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Velo-tajós einí aláyij veló ejmol ki derajáyij aláyij etén veto’avotayij betojej tihyeina vidatem ki-aní Adonai
Y Mi ojo no se compadecerá de ti, ni tendré piedad, porque cargaré tu conducta sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti (sin ser perdonadas), y conoceréis que Yo soy el Señor.
5
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
Ko amar Adonai Adonai ra’á ajat ra’á hiné va’á
Así dice el Señor Dios: ¡Un mal, he aquí que viene un mal!
6
קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
Kets ba ba hakéts hekíts eláyij hiné ba’á
¡Un fin viene, viene el fin!, se ha despertado contra ti; he aquí que viene.
7
בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃
Ba’a hatsefirá eleja yoshev ha’arets ba ha’et karov hayom mehumá velo-hed harim
¡Viene para ti el turno, oh habitante de la tierra! Viene el tiempo, cercano está el día, (día de) tumulto, y no de alborozo sobre las montañas.
8
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
Atá mikarov eshpoje jamati aláyij vejileití api baj ushefattij kidrajáyij venatatí aláyij et kol-to’avotáyij
Ahora, muy en breve, derramaré Mi indignación sobre ti; desahogaré Mi ira en ti, juzgándote conforme a tus caminos, y trayendo sobre ti todas tus abominaciones.
9
וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃
Velo-tajós einí veló ejmol kidrajáyij aláyij etén veto’avotayij betojej tihyeina vidatem ki aní Adonai maké
Y mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; según tu proceder te recompensaré; y tus abominaciones quedarán en medio de ti (sin ser perdonadas), y conoceréis que Yo, el Señor, soy quien castiga.
10
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
Hiné hayom hiné va’á yats’a hatsefirá tsats hamaté paraj hazadón
¡He aquí el día!, ¡he aquí que viene! Ya salió tu turno; la vara ha echado flor; la soberbia ha florecido;
11
הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
Hejamás kam lemate-resha lo-mehem veló mehamonam veló mehemehem velo-noha bahem
la violencia ha crecido hasta ser vara de maldad. Nada (quedará) de ellos, ni de su multitud, ni de su ruido; no habrá quien se lamente de ellos.
12
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
Ba ha’et higía hayom hakone al-yismaj vehamojer al-yit’abal ki jarón el-kol-hamonah
¡Vino el tiempo; llegó el día! El comprador no se alegre, ni se duela el vendedor; porque (viene) la ira sobre toda su muchedumbre.
13
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
Ki hamojer el-hamimkar lo yashuv veod bajayim jayatam ki-jazón el-kol-hamonah lo yashuv ve’ish ba’aonó jayató lo yitjazaku
Porque el vendedor no volverá (en el jubileo) a lo vendido, ni aun cuando quedare con vida; porque la visión contra toda su muchedumbre no volverá vacía, y cada uno, a causa de su pecado, su alma no se fortalecerá.
14
תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
Takú vatakoa vehajín hakol ve’éin holej lamiljamá ki jaroní el-kol-hamonah
¡Han tocado la trompeta, todo se alista!, pero ninguno va a la batalla, porque Mi ira está sobre toda su multitud.
15
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Hajérev bajúts vehadéver vehara’av mibáyit asher basade bajérev yamut va’asher ba’ir ra’av vadéver yojlenu
¡La espada por fuera, y por dentro la peste y el hambre! El que está en el campo, a espada morirá; y el que está en la ciudad, el hambre y la peste le devorarán.
16
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃
Ufaltu peliteihem vehayú el-heharim keionéi hage’ayot kulam homot ish ba’aonó
Y si escaparen algunos que hayan huido, estarán sobre las montañas como las palomas de los valles, todos ellos gimiendo, cada uno por su iniquidad.
17
כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃
Kol-hayadáyim tirpeina vejol-birkáyim telajna máyim
Todas las manos aflojarán, y todas las rodillas se disolverán en agua.
18
וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃
Vejagrú sakim vejisetá otam palatsut ve’el kol-panim bushá uvejol-rasheihem korjá
Y ellos se ceñirán de saco; el horror también les cubrirá; y en todas las caras habrá vergüenza, y en todas sus cabezas peladura.
19
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃
Kaspam bajutsot yashliju uzehavam lenidá yihyé kaspam uzehavam lo-yujal lehatsilam beiom evrat Adonai nafsham lo yesabéu ume’eihem lo yemaléu ki-mijshol aonam hayá
Arrojarán su plata por las calles, y su oro será como cosa asquerosa; su plata y su oro no podrán librarlos en el día de la ira furibunda del Señor: no saciarán de ello su alma, ni llenarán sus entrañas, porque esto mismo ha sido el tropiezo de su iniquidad.
20
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
Utseví edyo legaón samahu vetsalméi to’avotam shikutseihem asu vo al-ken netativ lahem lenidá
Pues (el templo que es) la hermosura de Su adorno que Él puso por motivo de orgullo (para Israel), ellos hicieron en él las imágenes de sus abominaciones, y sus cosas detestables; por lo mismo haré Yo que les sea como cosa asquerosa;
21
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה [וְחִלְּלֽוּהוּ׃]
Unetativ beyad-hazarim lavaz ulerish’éi ha’arets leshalal vejileluhu
y lo entregaré por presa en mano de los extraños, y por despojo a los malvados de la tierra, y ellos lo profanarán.
22
וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ (פ)
Vahasibotí fanai mehem vejilelú et-tsefuní uvau-vah paritsim vejileluha
Y Yo apartaré Mi rostro de ellos, y profanarán Mi lugar Santísimo; pues entrarán en ella (en Yerushaláim) y la profanarán.
23
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃
Asé haratok ki ha’arets mal’a mishpat damim veha’ir mal’á jamás
¡Apareja la cadena (para los cautivos)!, porque la tierra llena está de delitos sanguinarios, y la ciudad está atestada de violencia.
24
וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
Veheveti ra’éi goyim veyarshú et-bateihem vehishbati geon azim venijalú mekadsheihem
Por lo cual Yo traeré los más crueles de los gentiles, los cuales se posesionarán de sus casas; así haré cesar la soberbia de los insolentes; y serán profanados sus santuarios.
25
קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃
Kefada-va uvikshú shalom va’ayin
Viene el temor, y ellos buscarán la paz, mas no la habrá.
26
הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃
Hová al-hova tavó ushemu’á el-shemu’á tihyé uvikshú jazon minaví vetora tovad mikohén ve’etsá mizekenim
Viene calamidad sobre calamidad, y una mala noticia seguirá a otra; entonces buscarán visión del profeta, mas la ley se habrá ya alejado del sacerdote, y el consejo de los ancianos.
27
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Hamélej yit’abal venasi yilbash shemamá vidéi am-ha’arets tibahalna midarkam e’esé otam uvemishpeteihem eshpetem veyadú ki-aní Adonai
El rey andará de luto, y el príncipe se vestirá de asombro; asimismo las manos del pueblo de la tierra temblarán. Conforme a su proceder haré con ellos, y conforme a sus juicios los juzgaré, y conocerán que Yo soy el Señor."
Ezequiel
6
Ezequiel
8
