תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Ezequiel
יחזקאל ח
Ezequiel · Capítulo 8
18 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Vayhí bashaná hashishit bashishi bajamishá lajódesh ani yoshev beveití veziknéi Yehudá yoshevim lefanái vatipol alai sham yad Adonai Adonai
Y aconteció que en el año sexto, en el sexto mes, a cinco del mes, yo estaba sentado en mi casa, y los ancianos de Yehudá estaban sentados delante de mí, cuando cayó sobre mí allí mismo la mano del Señor Dios.
2
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃
Va’er’é vehiné demut kemar’e-esh mimar’é motnav ulemata esh umimotnav ulemala kemar’e-zóhar ke’éin hajashmala
Y miré, y he aquí una semejanza como la apariencia de fuego: desde la apariencia de sus lomos para abajo era fuego; y desde sus lomos para arriba, como la apariencia de un resplandor, semejante al Jashmal (metal refulgente; o bronce; o ámbar).
3
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
Vayishlaj tavnit yad vayikajeni betsitsit roshí vatisá otí ruaj bein-ha’arets uvéin hashamáyim vatave otí yerushalama bemarot Elohim el-pétaj shá’ar hapenimit haponé tsafona asher-sham moshav sémel hakin’á hamakné
Y extendió la forma de una mano, y me cogió por una guedeja de mi cabeza, y me elevó el espíritu entre la tierra y el cielo, y me llevó a Yerushaláim en visiones de Dios, a la entrada (exterior) de la puerta (del atrio) interior, que mira hacia el norte, donde estaba el emplazamiento de la imagen de los celos, la cual provoca a celos (al Señor).
4
וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
Vehine-sham kevod Elohéi Yisrael kamar’é asher ra’iti babik’á
Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en la llanura.
5
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃
Vayómer elái ben-adam sa-na eineja dérej tsafona va’esá einai dérej tsafona vehiné mitsafon leshá’ar hamizbeaj sémel hakin’á hazé babi’á
Y Él me dijo: "Hijo del hombre, alza tus ojos hacia el norte." Alcé, pues, mis ojos hacia el norte, y he aquí que al norte de la puerta del altar estaba la imagen de los celos, a la entrada.
6
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם [מָ֣ה] [הֵ֣ם] עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ (ס)
Vayómer elái ben-adam haro’é atá ma hem osim to’evot gedolot asher beit Yisrael osim po lerojoka me’al mikdashí veod tashuv tir’é to’evot gedolot
Entonces Él me dijo: "Hijo del hombre, ¿ves lo que ellos están haciendo? Grandes son las abominaciones que la casa de Israel aquí hace, a fin de que Yo Me aleje de Mi Santuario. Pero verás aún abominaciones más grandes que éstas.",
7
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃
Vayavé otí el-pétaj hejatser va’er’é vehiné jor-ejad bakir
Me llevó, pues, a la entrada del atrio, y miré, y he aquí un agujero en la pared.
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃
Vayómer elái ben-adam jator-na vakir va’ejtor bakir vehiné pétaj ejad
Luego me dijo: "Hijo del hombre, ábrete paso en la pared." Me abrí, pues, paso en la pared, y he aquí una puerta.
9
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃
Vayómer elái bo ure’e et-hato’evot haraot asher hem osim po
Y Él me dijo: "Entra, y verás las pésimas abominaciones que ellos cometen aquí."
10
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
Va’avo va’er’é vehiné jol-tavnit remes uvehema shekets vejol-giluléi beit Yisrael mejuké al-hakir saviv saviv
Entré, pues, y miré; y he aquí toda forma de reptiles, y de bestias, abominaciones, y todos los ídolos de la casa de Israel, grabados en la pared, todo en derredor.
11
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
Veshiv’im ish miziknéi veit-Yisrael veya’azanyahu ven-shafán omed betojam omdim lifneihem ve’ish miktartó beyadó va’atar anan-haketóret olé
Y estaban de pie delante de ellos setenta varones de los ancianos de Israel, con Yaazaniahu, hijo de Shafán, que estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en la mano; e iba subiendo una nube espesa de incienso.
12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vayómer elai hara’ita ven-adam asher ziknéi veit-Yisrael osim bajóshej ish bejadréi maskitó ki omrim ein Adonai ro’é otanu azav Adonai et-ha’arets
Entonces Él me dijo: "¿Has visto, oh hijo del hombre, lo que los ancianos de la casa de Israel están haciendo en las tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas de imágenes?, porque dicen: ¡El Señor no nos ve! ¡El Señor ha abandonado la tierra!"
13
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
Vayómer elái od tashuv tir’é to’evot gedolot asher-hema osim
Luego me dijo: "Verás aún más grandes abominaciones, que ellos están cometiendo."
14
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ (ס)
Vayavé otí el-petaj shá’ar beit-Adonai asher el-hatsafona vehine-sham hanashim yoshvot mevakot et-hatamuz
Entonces me trajo a la entrada de la puerta de la casa del Señor que miraba hacia el norte: ¡y he aquí que estaban allí sentadas las mujeres llorando a Tamuz!
15
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃
Vayómer elái hara’ita ven-adam od tashuv tir’é to’evot gedolot me’ele
Entonces me dijo: "¿Has visto esto, oh hijo del hombre? Vuélvete; verás aún abominaciones más grandes que éstas."
16
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
Vayavé otí el-jatsar beit-Adonai hapenimit vehine-fétaj heijal Adonai bein haulam uvéin hamizbeaj ke’esrim vajamishá ish ajoreihem el-heijal Adonai ufeneihem kedma vehema mishtajavitem kedma lashámesh
En seguida me llevó al atrio interior de la casa del Señor, y he aquí que a la entrada del santuario del Señor, entre el portal y el altar, había como veinticinco hombres, (vueltas) las espaldas al santuario del Señor, con sus caras hacia el oriente; los cuales estaban postrándose hacia el oriente, (adorando) al sol.
17
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃
Vayómer elai hara’ita ven-adam hanakel leveit Yehudá me’asot et-hato’evot asher asu-fo ki-malú et-ha’arets jamás vayashuvu lehaj’iseni vehinam sholjim et-hazemorá el-apam
Entonces me dijo: "¿Has visto (esto), oh hijo del hombre? ¿Es acaso cosa liviana para la casa de Yehudá el hacer las abominaciones que cometen aquí? Pues han llenado la tierra de violencia, y luego se vuelven para provocarme a ira y ¡he allí, cómo aplican el ramillete a la nariz!
18
וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
Vegam-ani e’esé vejemá lo-tajós einí veló ejmol vekarú ve’oznai kol gadol veló eshmá otam
Por tanto Yo también Me portaré con ellos en ira ardiente; no se compadecerá Mi ojo, ni tendré piedad; y ellos clamarán en Mis oídos con voz grande, mas no los oiré.
Ezequiel
7
Ezequiel
9
