תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה יא
Isaías · Capítulo 11
16 versículos
0 comentarios
1
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
Veyatsá jóter migeza yishái venétser mishorashav yifré
Y saldrá un retoño del tronco de Ishay, y un renuevo brotará de sus raíces;
2
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
Venajá alav ruaj Adonai ruaj jojmá uviná ruaj etsa ugevurá ruaj dá’at veyir’at Adonai
y reposará sobre él el espíritu del Señor, espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y del temor del Señor.
3
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
Vaharijó beyir’at Adonai velo-lemar’é einav yishpot velo-lemishmá oznav yojiaj
Y él será de aguda percepción en el temor del Señor; y no juzgará según la vista de sus ojos, ni fallará según el oír de sus oídos;
4
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
Veshafat betsedek dalim vehojiaj bemishor le’anvei-arets vehika-erets beshévet piv uveruaj sefatav yamit rashá
sino que con justicia juzgará a los desvalidos, y fallará con rectitud para los humildes de la tierra; y herirá a (los habitantes de) la tierra con la vara de su boca, y con el resuello de sus labios matará al inicuo.
5
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
Vehaya tsédek ezor motnav veha’emuná ezor jalatsav
Y la justicia será ceñidor de sus lomos, y la fidelidad el cinturón de sus caderas.
6
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
Vegar ze’ev im-keves venamer im-gedí yirbáts ve’égel ujefir umeri yajdav vená’ar katón noheg bam
Y habitará el lobo con el cordero, y el tigre se acostará junto con el cabrito; también el becerro y el leoncillo y el cebón (andarán) juntos; y un niñito los conducirá.
7
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
Ufará vadov tir’eina yajdav yirbetsú yaldeihén ve’aryé kabakar yojal-teven
Asimismo la vaca y la osa pacerán, y sus crías yacerán juntas; y el león comerá paja como la res vacuna.
8
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
Veshi’ashá yonek al-jur paten ve’al meurat tsifoní gamul yadó hadá
Y jugará el niño de pecho sobre el agujero del áspid, y el destetado pondrá su mano sobre la madriguera de la víbora.
9
לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ (פ)
Lo-yaréu velo-yashjitu bejol-har kodshí ki-mal’á ha’arets de’a et-Adonai kamáyim layam mejasim
No obrarán mal ni destruirán en todo Mi santo monte, porque estará la tierra llena del conocimiento del Señor, como las aguas que cubren el mar.
10
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ (פ)
Vehaya bayom hahú shóresh yishái asher omed lenés amim elav goyim yidroshu vehaytá menujató kavod
En aquel día, pues, habrá una raíz de Ishay, que se presentará como bandera a los pueblos, y a él vendrán a consultar las naciones, y será gloriosa su morada.
11
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
Vehayá bayom hahú yosif Adonai shenit yadó liknot et-she’ar amó asher yisha’er me’ashur umimitsráyim umipatrós umikush ume’eilam umishin’ar umejamat ume’iyéi hayam
Y acontecerá que en aquel día tornará el Señor la segunda vez a extender Su mano para recobrar los restos de Su pueblo que aun quedaren de Ashur, y de Egipto, y de Pathrós, y de Kush, y de Elam, y de Shingar, y de Samath, y de las islas del mar,
12
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Venasá nes lagoyim ve’asaf nidjéi Yisrael unefutsot Yehudá yekabéts me’arbá kanfot ha’arets
Y alzará bandera a las naciones, y recogerá a los desterrados de Israel, y congregará a los dispersos de Yehudá, de los cuatro cabos de la tierra.
13
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Vesara kin’at Efraim vetsoreréi Yehudá yikaretu Efraim lo-yekané et-Yehudá vihudá lo-yatsor et-Efraim
Entonces será quitada la envidia de Efráim, y los adversarios de Yehudá serán exterminados; Efráim no envidiará a Yehudá, y Yehudá no hostigará a Efráim.
14
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
Ve’afú vejatef pelishtim yama yajdav yavozu et-benei-kédem Edom umo’av mishloaj yadam uvenéi Amón mishmatam
Antes bien, volarán sobre el costado de los plishtitas, hacia el occidente, y juntos despojarán a los hijos de oriente: sobre Edom y Moav extenderán su mano; y los hijos de Amón los obedecerán.
15
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
Vehejerim Adonai et leshón yam-Mitsraim vehenif yadó al-hanahar bayam rujó vehikahu leshiv’á nejalim vehidrij bane’alim
Y el Señor destruirá completamente la lengua del mar de Egipto: y levantará Su mano sobre el río (Eufrates) con Su viento impetuoso, e hiriéndolo, (lo partirá) en siete arroyos; y podrán pasarlo a pie enjuto con zapatos.
16
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vehaytá mesilá lish’ar amó asher yisha’er me’ashur ka’asher hayta leyisra’el beiom alotó me’erets Mitsraim
Y así habrá un camino real para los restos de Su pueblo, para los que quedaren de Ashur, así como lo hubo para Israel en aquel día en que subió de la tierra de Egipto.
Isaías
10
Isaías
12
