תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה יג
Isaías · Capítulo 13
22 versículos
0 comentarios
1
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
Masá Bavel asher jazá yeshayahu ben-amóts
Carga de Bavel, que vio Yeshayahu, hijo de Amós.
2
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
Al har-nishpe seu-nes harimu kol lahem hanifu yad veyavóu pitjéi nedivim
¡Sobre una montaña escueta izad la bandera! Alzad la voz a ellos (a los enemigos de Bavel), agitad la mano, para que entren por las puertas de los nobles.
3
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
Aní tsiveiti limkudashái gam karati giborai le’apí alizéi ga’avatí
Yo he comisionado Mis (huestes) consagradas, he llamado también a Mis héroes para (ejecutar) Mi ira, los que se regocijan orgullosamente (para hacer Mi obra).
4
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
Kol hamón beharim demut am-rav kol sheon mamlejot goyim ne’esafim Adonai tsevaot mefaked tsevá miljamá
Estruendo de multitud en los montes como de mucha gente; estruendo de tumulto de los reinos de las naciones juntadas. El Señor de los ejércitos pasa revista a las tropas de guerra.
5
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ba’im me’erets merjak miktsé hashamáyim Adonai ujeléi zamó lejabel kol-ha’arets
Vienen de tierra lejana, desde el fin de los cielos, el Señor y las armas de Su indignación, para asolar toda la tierra (de Bavel).
6
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
Heililu ki karov yom Adonai keshod mishadái yavó
¡Aullad, porque cercano está el día del Señor! Vendrá como un desastre de parte del Todopoderoso.
7
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
Al-ken kol-yadáyim tirpeina vejol-levav enosh yimás
Por tanto todas las manos serán débiles, y todo corazón de hombre se desleirá,
8
וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
Venivhalu tsirim vajavalim yojezún kayoledá yejilún ish el-re’ehu yitmahu penéi lehavim peneihem
y ellos estarán consternados. Angustias y dolores se apoderarán de ellos; se acongojarán como una parturienta. Se mirarán asombrados los unos a los otros; sus caras serán caras de llamas.
9
הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
Hiné yom-Adonai ba ajzarí ve’evrá vajarón af lasum ha’arets leshamá vejata’eiha yashmid mimena
He aquí que viene el día del Señor, con crueldad, con indignación y con ira ardiente, para convertir la tierra en desolación, y para destruir de en medio de ella sus pecadores.
10
כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
Ki-jojevéi hashamayim ujesileihem lo yahelu oram jashaj hashemesh betsetó veyareaj lo-yagiha oró
Porque las estrellas del cielo y sus luceros no despedirán su luz; se obscurecerá el sol en su salida, y la luna no hará brillar su luz.
11
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
Ufakadtí al-tevel ra’á ve’al-resha’im aonam vehishbati geon zedim vega’avat aritsim ashpil
Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y acabaré con la arrogancia de los presumidos, y humillaré la altivez de los tiranos.
12
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
Okir enosh mipaz ve’adam mikétem ofir
Y haré que sea un hombre más precioso que el oro fino, y un ser humano que el oro de Ofir.
13
עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Al-ken shamáyim argiz vetir’ash ha’arets mimekomah be’evrat Adonai tsevaot uveiom jarón apó
Por tanto haré temblar los cielos, y se removerá la tierra de su lugar, en la indignación del Señor de los ejércitos, y en el día de Su ira ardiente.
14
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
Vehaya kitsví mudaj ujetsón ve’éin mekabéts ish el-amo yifnú ve’ish el-artsó yanusu
Y será (el habitante de Bavel) como gacela perseguida y como ganado menor que nadie recoge; volverán las gentes cada uno a su pueblo, y huirá cada cual a su propia tierra.
15
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
Kol-hanimtsá yidaker vejol-hanispé yipol bejárev
Todo el que fuere hallado será traspasado, y todo aquel que fuere cogido, caerá a espada.
16
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה [תִּשָּׁכַֽבְנָה׃]
Ve’oleleihem yeruteshú le’eineihem yishasu bateihem unesheihem tishajavna
Y sus niños serán estrellados delante de su vista; serán saqueadas sus casas, y forzadas sus mujeres.
17
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Hinení me’ir aleihem et-madái asher-kesef lo yajshovu vezahav lo yajpetsu-vo
He aquí que los libertaré contra ellos a los de Maday, que no estiman la plata, y en cuanto al oro, no se deleitan en él.
18
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
Ukeshatot ne’arim teratashna uferi-veten lo yerajemu al-banim lo-tajús einam
Y con arcos destrozarán a los jóvenes; y no tendrán compasión del fruto gloria de y sus ojos no perdonarán a los niños.
19
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
Vehaytá Bavel tseví mamlajot tif’éret geon kasdim kemahpejat Elohim et-sedom ve’et-amorá
Y Bavel, gloria de los reinos, hermosura y orgullo de los Kasditas, vendrá a ser como cuando destruyó Dios a Sdom y Amorá.
20
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
Lo-teshev lanétsaj veló tishkón ad-dor vador velo-yahel sham araví vero’im lo-yarbitsu sham
Nunca jamás será habitada. ni morarán en ella de generación en generación, ni plantará allí el árabe su tienda, ni los pastores harán allí recostarse (sus rebaños);
21
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
Veravtsu-sham tsiyim umalú vateihem ojim veshajnu sham benot ya’aná use’irim yerakedu-sham
sino que yacerán allí las fieras del desierto; y sus casas estarán llenas de buhos y habitarán allí los avestruces, y los sátiros saltarán allí;
22
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
Ve’aná iyim be’almenotav vetanim beheijlei óneg vekarov lavo itah veyameiha lo yimasheju
las hienas también aullarán en sus palacios, y los chacales en los templos de placer. Y cercano a llegar está su tiempo, y sus días no serán prolongados.
Isaías
12
Isaías
14
