תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה יד
Isaías · Capítulo 14
32 versículos
0 comentarios
1
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
Ki yerajem Adonai et-Yaakov uvajar od beyisra’el vehinijam al-admatam venilvá hager aleihem venispejú al-beit Yaakov
Porque se apiadará el Señor de Yaacov, y escogerá otra vez a Israel; y los hará descansar en su misma tierra: y el extranjero será unido con ellos, y será adjunto a la casa de Yaacov.
2
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (ס)
Ulekajum amim vehevium el-mekomam vehitnajalum beit-Yisrael al admat Adonai la’avadim velishfajot vehayu shovim leshoveihem veradú benogseihem
Y los pueblos los tomarán y los traerán a su propio lugar; y los poseerá la casa de Yaacov en la tierra del Señor, por siervos y por siervas. Así tomarán cautivos a aquellos que los cautivaron a ellos, y tendrán el dominio de sus opresores.
3
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
Vehayá beiom haniaj Adonai lejá me’otsbejá umirogzeja umin-ha’avodá hakashá asher ubad-baj
Y será en el día que te haga reposar el Señor de tu pena Y de tu aflicción, y de la dura servidumbre con que te han hecho servir,
4
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
Venasata hamashal hazé al-mélej Bavel ve’amarta ej shavat nogés shavtá madhevá
que proferirás esta sátira respecto del rey de Bavel, y dirás: ¡Cómo ha cesado el opresor! ¡Cómo ha cesado la soberbia!
5
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
Shavar Adonai maté resha’im shévet moshlim
El Señor ha hecho pedazos la vara de los inicuos, el cetro de los que tenían el dominio,
6
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
Maké amim be’evrá makat biltí sará rodé va’af goyim murdaf belí jasaj
el cual (cetro) hería a los pueblos con saña, con golpe incesante, y tiranizaba las naciones en ira, con persecución desenfrenada.
7
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
Naja shaktá kol-ha’arets patsjú riná
Ya descansa, sosiega toda la tierra; prorrumpen en cánticos.
8
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
Gam-beroshim samjú lejá arzéi levanón me’az shajavta lo-ya’alé hakoret aleinu
Aun los cipreses se regocijan a causa de ti, también los cedros del Lvanón, (diciendo): "Desde que tú falleciste, ningún cortador sube (ya) contra nosotros."
9
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
sheol mitájat ragzá lejá likrat bo’eja orer lejá refa’im kol-atudei arets hekim mikisotam kol maljéi goyim
La morada de los muertos, abajo, se conmueve por tu causa, para recibirte a tu venida: se los despierta por ti a los espectros gigantescos, a todos los grandes de la tierra; hace (el jefe de la morada de los muertos) que se levanten de sus tronos todos los reyes de las naciones.
10
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Kulam ya’anú veyomrú eleja gam-atá juleita jamonu eleinu nimshalta
Todos ellos responderán y te dirán: "¿Tú también has enfermado como nosotros? ¿Has sido hecho semejante a nosotros?
11
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
Hurad sheol geoneja hemyat nevaleja tajteja yutsá rimá umejaseja tole’á
Ha descendido al sepulcro tu soberbia, el estruendo de tus arpas; debajo de ti se extenderán por cama tuya gusanos, y gusanos te cubrirán.
12
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃
Ej nafalta mishamáyim heilel ben-shájar nigdata la’arets jolesh al-goyim
¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la aurora! ¡Fuiste derribado por tierra, tú que dispusiste del destino de las naciones!
13
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
Ve’atá amarta vilvavja hashamáyim e’elé mimá’al lejojevei-El arim kis’í ve’eshev behar-mo’ed beyarketéi tsafón
A pesar de que solías decir en tu corazón: Al cielo subiré, por encima de las estrellas más altas ensalzaré mi trono y me sentaré en el monte de la Asamblea (de los dioses), en el extremo norte:
14
אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
E’elé al-bamoteí av edamé le’elyón
me remontaré sobre las alturas de las nubes; seré semejante al Altísimo.
15
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
Aj el-sheol turad el-yarketei-vor
Pero ciertamente a la morada de los muertos has sido precipitado, al fondo del hoyo.
16
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
Ro’eja eleja yashgiju eleja yitbonanu hazé ha’ish margiz ha’arets mar’ish mamlajot
Los que te ven clavan en ti la vista, y te contemplan, (diciendo): ¿Es éste el varón que hizo temblar la tierra, que sacudió los reinos,
17
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
Sam tevel kamidbar ve’arav harás asirav lo-fátaj bayta
que puso el mundo como un desierto y destruyó sus ciudades; a sus prisioneros nunca los soltaba, (para que volviesen a casa)?
18
כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
Kol-maljéi goyim kulam shajvú vejavod ish beveitó
Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con gloria cada cual en su propia casa;
19
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
Ve’atá hoshlajta mikivreja kenétser nit’av levush harugim metó’anei járev yoredéi el-avnei-vor keféger muvás
mas tú, arrojado estás fuera de tu sepulcro, como un retoño despreciado; cubierto de muertos traspasados a espada, que descienden al fondo del hoyo, como un cadáver pisoteado.
20
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
Lo-tejad itam bikvurá ki-artsejá shijata amejá haragta lo-yikaré leolam zera mere’im
No serás unido con ellos en sepultura, porque has destruido tu tierra, has hecho perecer a tu pueblo. ¡No se nombrará nunca jamás la estirpe de los malhechores!
21
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
Hajinu levanav matbeaj ba’aón avotam bal-yakumu veyarshu arets umalú fenei-tevel arim
Preparad el degüello para sus hijos, por la iniquidad de sus padres, para que no se levanten y posean la tierra; entonces se llenará la haz del mundo con ciudades.
22
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vekamtí aleihem ne’um Adonai tsevaot vehijratí levavel shem ushe’ar venín vanéjed ne’um-Adonai
Yo también Me levantaré contra ellos, dice el Señor de los ejércitos, y cortaré de Bavel nombre y resto, y posteridad y descendencia, dice el Señor.
23
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
Vesamtiha lemorash kipod ve’agmei-máyim vetetetiha bemat’até hashmed ne’um Adonai tsevaot
Y la tornaré en posesión de mochuelos, en charcos de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice el Señor de los ejércitos.
24
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
Nishbá Adonai tsevaot lemor im-lo ka’asher dimiti ken hayata veja’asher ya’atsti hi takum
Jurado ha el Señor de los ejércitos, diciendo: Ciertamente así como lo tengo ideado, asimismo sucederá, y conforme lo he trazado, así permanecerá estable:
25
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃
Lishbor ashur be’artsí ve’al-harái avusenu vesar me’aleihem uló vesuboló me’al shijmó yasur
Yo quebrantaré a Ashur en Mi tierra, y sobre Mis montañas le pisotearé: entonces su yugo se quitará de sobre ellos, y su carga será quitada de sobre su hombro.
26
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Zot ha’etsá hayeutsá al-kol-ha’arets vezot hayad hanetuyá al-kol-hagoyim
Éste es el propósito determinado tocante a toda la tierra, y tal es la Mano extendida sobre todas las naciones.
27
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (פ)
Ki-Adonai tsevaot ya’áts umí yafer veyadó hanetuyá umí yeshivena
Pues el Señor de los ejércitos lo ha determinado, y ¿quién (lo) invalidará Y Su mano es la que está extendida, y ¿quién la volverá atrás?
28
בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
Bishnat-mot hamélej ajaz hayá hamasá hazé
En el año que murió el rey Ajaz, hubo esta carga:
29
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
Al-tismejí Pleshet kulej ki nishbar shévet makej ki-mishóresh najash yetse tsefa ufiryó saraf meofef
No te regocijes, toda tú, oh Plésheth, por cuanto se ha roto la vara que te hirió; porque de la raíz de la serpiente saldrá la víbora, y del fruto suyo, serpiente ardiente voladora.
30
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
Verau bejoréi dalim ve’evyonim lavétaj yirbatsu vehematí vara’av shorshej ushe’eritej yaharog
Entonces los más pobres de los pobres pastarán tranquilamente, y los menesterosos reposarán con seguridad, porque haré morir de hambre tu raíz, y (Jizquiahu) matará los residuos de ti.
31
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
Heilili sha’ar za’aki-ir namog Pleshet kulej ki mitsafon ashán ba ve’éin boded bemo’adav
¡Aúlla, oh puerta!, ¡clama, oh ciudad!, ;disuélvete, toda tú oh Plésheth! Porque de la parte del norte viene una humareda; no hay rezagado entre sus huestes.
32
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ (ס)
Uma-ya’ané mal’ajei-goi ki Adonai yisad Tsión uvah yejesú aniyéi amó
¿Qué, pues, se responderá a los mensajeros de la nación? ¡Que el Señor ha fundado a Tsión, y en ella se refugian los pobres de su pueblo!
Isaías
13
Isaías
15
