תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Isaías
ישעיה טו
Isaías · Capítulo 15
9 versículos
0 comentarios
1
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
Masá Moav ki beleil shudad ar Moav nidmá ki beleil shudad kir-Moav nidmá
La carga de Moav: ¡Ciertamente en una sola noche Ar de Moav fue asolada, fue destruida! ¡Ciertamente en una sola noche Quir de Moav fue asolada, fue destruida!
2
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
Alá habáyit vedivón habamot leveji al-nevó ve’al meidva Moav yeyelil bejol-roshav korjá kol-zakán geru’á
(Moav) ha subido a la casa (de ídolos) y a Divón, a los altos, para llorar (allí). Moav se lamenta sobre (la caída de) Nevo y Medvá: en todas sus cabezas hay calvez y toda barba está cortada.
3
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
Bejutsotav jagru sak al gagoteiha uvirjovoteiha kuló yeyelil yored babeji
En sus calles se ciñen de cilicio; sobre sus terrados y en sus plazas cada uno está aullando, deshecho en lágrimas.
4
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
Vatiz’ak jeshbon ve’el’alé ad-yahats nishmá kolam al-ken jalutséi Moav yaríu nafshó yar’a lo
Jeshbón y Elalé alzan el grito; hasta Yahas es oída su voz; por tanto los guerreros de Moav aúllan; su misma alma tiembla dentro de ellos.
5
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
Libi lemo’av yiz’ak berijeha ad-tsó’ar eglat shelishiyá ki ma’alé halujit bivji ya’ale-bo ki dérej joronáyim za’akat-shéver ye’o’eru
Mi corazón da alaridos por Moav, cuyos fugitivos (huyen) hasta Sóar, (la cual es fuerte) como una novilla de tres años: ciertamente por la cuesta de Luhith van subiendo con lloro, ciertamente en el camino de Horonáiim alzan el grito de quebranto;
6
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
Ki-mei nimrim meshamot yihyú ki-yavesh jatsir kala deshe yérek lo hayá
ciertamente las aguas de Nimrim se convertirán en desolaciones, porque seco está el pasto, se acabó la hierba; no hay cosa verde,
7
עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
Al-ken yitrá asá ufekudatam al nájal ha’aravim yisaum
Por tanto el residuo de lo que se han adquirido, y de sus tesoros, ellos se lo llevan más allá del arroyo de los sauces.
8
כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
Ki-hikifa haze’aká et-gevul Moav ad-eglayim yilelatah uve’er eilim yilelatah
Porque el clamor dio la vuelta de los términos de Moav; hasta Egláyim (se oyen) sus aullidos, y hasta BerElim sus aullidos.
9
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
Ki mei dimon malu dam ki-ashit al-dimón nosafot lifleitat Moav aryé velish’erit adamá
Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre: pues que traeré sobre Dimón todavía mayores males; traeré sobre los escapados de Moav leones, y sobre los que quedaren en la tierra.
Isaías
14
Isaías
16
