תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה טז
Isaías · Capítulo 16
14 versículos
0 comentarios
1
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃
Shilju-jar moshel-erets misela midbara el-har bat-Tsión
Envíen cordero al gobernante de la tierra, desde Sela por el desierto, al monte de la hija de Tsión.
2
וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
Vehayá jeof-noded ken meshulaj tihyeina benot Moav mabarot le’arnón
Y será como ave errante, nido abandonado; así serán las hijas de Moav en los vados de Arnón.
3
הביאו [הָבִ֤יאִי] עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
Havi’i etsa asú felilá shiti jaláyil tsilej betoje tsohoráyim sateri nidajim noded al-tegalí
«Trae consejo, haz justicia; pon como la noche tu sombra en medio del mediodía; esconde a los desterrados, no descubras al fugitivo.
4
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
Yaguru vaj nidajái Moav hevi-séter lamo mipenéi shoded ki-afés hamets kala shod tamu romés min-ha’arets
Moren en ti mis desterrados, Moav; sé refugio para ellos ante el destructor, pues cesó el opresor, se acabó la destrucción, se consumió el que pisoteaba de la tierra».
5
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
Vehuján bajesed kisé veyashav alav be’emet be’óhel David shofet vedoresh mishpat umehir tsédek
Y será establecido con bondad un trono, y se sentará sobre él con verdad en la tienda de David, un juez que busque el derecho y sea presto en justicia.
6
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ (ס)
Shamanu geon-Moav ge me’od ga’avató ugeonó ve’evrató lo-jen badav
Hemos oído de la soberbia de Moav, muy orgulloso; su altivez, su soberbia y su furor; no son firmes sus jactancias.
7
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
Lajén yeyelil Moav lemo’av kuló yeyelil la’ashishéi kir-jaréset tehgú aj-neja’im
Por tanto aullará Moav por Moav, todos aullarán; por las tortas de pasas de Quir Jaréset gemirán, ciertamente abatidos.
8
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
Ki shadmot jeshbón umlal gefen sivmá ba’aléi goyim halmú serukeiha ad-yazer nagáu tau midbar shelujoteiha niteshú avru yam
Pues los campos de Jeshbón languidecen, la vid de Sivmá; los señores de las naciones quebraron sus sarmientos escogidos, que llegaban hasta Yazér, se extendían por el desierto; sus renuevos se esparcían, cruzaban el mar.
9
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
Al-ken evké bivjí yazer gefen sivmá arayavej dim’atí jeshbón ve’el’alé ki al-keitsej ve’al-ketsirej heidad nafal
Por eso lloraré con el llanto de Yazér la vid de Sivmá; te regaré con mis lágrimas, Jeshbón y Elalé, pues sobre tu cosecha de verano y sobre tu siega cayó el grito de guerra.
10
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
Vene’esaf simjá vagil min-hakarmel uvakeramim lo-yerunán lo yero’á yayin baykavim lo-yidroj hadorej heidad hishbati
Y fue recogida la alegría y el gozo del campo fértil, y en las viñas no se cantará ni se aclamará; vino en los lagares no pisará el pisador; hice cesar el grito de júbilo.
11
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
Al-ken me’ái lemo’av kakinor yehemú vekirbí lekir jares
Por eso mis entrañas por Moav como arpa vibran, y mi interior por Quir Járes.
12
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃
Vehayá ji-nir’á ki-nil’á Moav al-habamá uvá el-mikdashó lehitpalel veló yujal
Y será que cuando se presente Moav, cuando se fatigue sobre la bamá, vendrá a su santuario a orar, pero no podrá.
13
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
Ze hadavar asher diber Adonai el-Moav me’az
Esta es la palabra que habló HaShem acerca de Moav desde entonces.
14
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ (ס)
Ve’atá diber Adonai lemor beshalosh shanim kishnéi sajir venikla kevod Moav bejol hehamón harav ushe’ar me’at miz’ar lo jabir
Y ahora ha hablado HaShem diciendo: «En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moav con toda su gran multitud; y el remanente será poco, escaso, no grande».
Isaías
15
Isaías
17
