תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Isaías
ישעיה יח
Isaías · Capítulo 18
7 versículos
0 comentarios
1
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
Hoi erets tsiltsal kenafáyim asher me’éver lenaharei-jush
¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Cush!
2
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
Hasholeaj bayam tsirim uvijlei-gome al-penei-máyim lejú mal’ajim kalim el-goi memushaj umorat el-am norá min-hu vahal’a goi kav-kav umevusá asher-bazú neharim artsó
La que envía por el mar emisarios, y en embarcaciones de papiro sobre la faz de las aguas. Vayan, mensajeros veloces, a una nación de alta estatura y piel lustrosa, a un pueblo temible desde siempre y en adelante, nación de fuerza y pisoteo, cuya tierra los ríos han hendido.
3
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ (ס)
Kol-yoshvéi tevel veshojnei arets kinso-nes harim tirú vejitkóa shofar tishmáu
Todos los moradores del mundo y los habitantes de la tierra: cuando se alce estandarte sobre los montes, verán; y cuando se toque el shofar, oirán.
4
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה [אֶשְׁקֳטָ֖ה] וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
Ki jo amar Adonai elái eshkotá ve’abita vimjoní kejom tsaj alei-or ke’av tal bejom katsir
Porque así me dijo HaShem: «Me estaré quieto y contemplaré desde mi morada, como el calor claro sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega».
5
כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
Ki-lifnéi katsir ketom-péraj uvóser gomel yihyé nitsá vejarat hazalzalim bamazmerot ve’et-hanetishot hesir hetaz
Porque antes de la siega, cuando termine la floración y la agrazón madure en uva, cortará los sarmientos con podaderas y los pámpanos quitará, trozará.
6
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
Ye’azvú yajdav le’eit harim ulevehemat ha’arets vekáts alav ha’áyit vejol-behemat ha’arets alav tejeraf
Serán abandonados juntamente al ave de rapiña de los montes y a las bestias de la tierra; y el ave de rapiña pasará el verano sobre ellos, y toda bestia de la tierra invernará sobre ellos.
7
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ (ס)
Ba’et hahí yuval-shai laAdonai tsevaot am memushaj umorat ume’am norá min-hu vahal’a goi kav-kav umevusá asher bazú neharim artsó el-mekom shem-Adonai tsevaot har-Tsión
En aquel tiempo será traída ofrenda a HaShem Tsevaot, pueblo de alta estatura y piel lustrosa, y de un pueblo temible desde siempre y en adelante, nación de fuerza y pisoteo, cuya tierra los ríos han hendido, al lugar del nombre de HaShem Tsevaot, el monte Tsiyón.
Isaías
17
Isaías
19
